Çok Dilli Web Siteleri İçin SEO İpuçları: ConveyThis ile Küresel Erişiminizi Artırın

Günümüzün küreselleşmiş dünyasında, işiniz neye dayalı olursa olsun, teknoloji pazarlama hedeflerinize ulaşmanızda önemli bir rol oynar. İster kendi ülkemizde yeni bir pazarı hedeflemek isteyelim, ister rakiplerimizden daha fazla sayıda insana ulaşmaya çalışalım, ürününüzün veya hizmetinizin ne hakkında olduğunu açıklamak ve temel olarak hedef kitlenize hızlı, kolay ve etkili bir şekilde sizi tanıtmak esastır. Her geçen gün, bir web sitesi kurmaya karar verdiklerinde bunu mümkün kılan teknoloji sayesinde işlerini yerel sahneden küresel sahneye taşımayı düşünen daha fazla insan var.

İşletmeniz için uygun web sitesini oluşturduğunuzda, hem düzenli hem de potansiyel müşterileriniz için temel ve önemli bilgiler içermelidir, ancak web sitenizi nasıl bulurlar? İşte bu noktada Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) yardımcı olur; SEO dostu bir web sitesi söz konusu olduğunda, alan adı bile önemli olsa da, web sitenize gelen trafiğin kalitesi ve miktarı organik arama motoru sonuçları aracılığıyla iyileştirilmelidir.

Trafiğin kalitesi, ürününüz veya hizmetinizle gerçekten ilgilendikleri için web sitenizi gerçekten ziyaret eden kişilerle ilgilidir. Web sitesi veya bilgi arama motoru sonuç sayfalarında (SERP'ler) bulunduğunda trafik iyileşir. Ücretli reklamlar veya ödemesiz Organik trafik satın alabilirsiniz, bunlar arama motoru sonuç sayfalarından (SERP'ler) gelir.

Birincisi, web sitemizin daha fazla ve daha iyi bir kitleye ulaşmasını sağlama gerçeğimiz var, ikincisi ise bu makalenin temel faktörü olan SEO stratejisini uygulayabileceğimiz çok dilli bir web sitemiz var.

Seo Çok Dilli Web Sitesi Nedir?

Web sitenizin içeriğini farklı dillerde optimize ederek diğer ülkelerde ve tamamen yeni bir pazarda bulunabilmesini sağlamak. Siteyi birkaç dile optimize etmeye gelince, İngilizcenin yaygın ve küresel olarak kullanılan bir dil olmasına rağmen, Amerika Birleşik Devletleri gibi İngilizce konuşulan ülkelerden birini hedeflediğimizde bile, ana dili İngilizce olmayan ve dili bilseler bile İspanyolca, Fransızca, Creole gibi ana dillerinde okumayı tercih edecek geniş bir kitle olduğunu aklımızda tutmalıyız.

Google çeviri, İngilizce konuşmayanların web sitenizi veya WordPress blogunuzu anlamasını sağlar ancak çok dilli bir SEO stratejisinden daha iyi sonuçlar elde edilir. Herhangi bir SEO stratejisinde olduğu gibi, müşterilerinizi, arama alışkanlıklarını, ana dillerini veya kullanacakları hedef dilleri bilmeniz önemlidir.

Dil hedef kitlesi konusunda daha önce belirtilenleri göz önünde bulundurarak hedef kitlenizin kim olmasını istediğinize karar verdikten sonra, hedef ülkedeki internet alışkanlıklarını anlamanıza yardımcı olacak diğer faktörleri de göz önünde bulundurmanın zamanı gelmiştir, örneğin:

• Sosyal Medya ve SEO'nuza etkisi
• Geri bağlantılar ve çok dilli pazarlarda daha fazlasını nasıl oluşturabilirsiniz
• İçerik stratejisi, yeni içeriği farklı bir ülkede paylaşmak mümkün mü?
• Google istatistiklerine dikkat edin, bu yalnızca web sitenizi kontrol eden kişileri değil, aynı zamanda nereden geldiklerini de belirler
• Çevrimiçi bir mağaza işletiyorsanız, ürününüzün uluslararası pazarın beklentilerini ve yerel SEO stratejilerini karşılayıp karşılamadığını göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz.
• Alan adınız, markanızın geri kalan dünya için "yüzü" olacaktır. İsminizin seçimine bağlı olarak çevirisini düşünebilirsiniz, ancak bazı hedef dil konuşanlarının bunu tanıması daha kolay olacaktır.
• Arama motoru sonuç sayfaları (SERP'ler), bilgilerinizi bulmak için Google aramasının farklı sürümlerini göz önünde bulundurun ve farklı bir pazarda nasıl göründüğüne bakın

Web siteniz ve içeriğiniz oluşturulduktan sonra, insanların onu bulmasını istediğiniz açıktır ve aklınızda bulundurmanız gereken bazı önemli şeyler şunlardır:

URL'ler : İçerik arandığında, içerik cezalarının bir parçası olarak sıralamanızı düşürebileceğinden, birden fazla URL'de görünmemesi önemlidir. Cezalardan kaçınmak için Google, bir dil göstergesi içeren özel bir URL önerir; örneğin, ülkenizde www.yourdomain.com adlı bir alan adı, hedef kitlenizden biri İspanyolca konuşulan ülkelerde www.yourdomain.com/es/ olarak bilinebilir.

Alan adının yapısı onu nasıl oluşturduğunuza bağlıdır; üst düzey alan adı olarak: yourdomain.es, alt alan adı olarak: es.yourdomain.com veya alt dizin yourdomain.com/es/ olabilir.

Hrelang Etiketleri : birden fazla dilde benzer içeriklere sahip siteler için teknik bir çözüm sunar. Burada arama motorları insanları kendi dillerindeki içeriğe yönlendirir. Bu kesinlikle web sitesinin dilini ve bulunması gereken bölgeyi belirlemeye yardımcı olur.

Etiketler sayfanın başlık bölümüne eklenebilir, önceki örnekte olduğu gibi hedef muhtemelen Guatemala'dan İspanyolca konuşanlardır, hrelang etiketi şu şekilde görünecektir:

Hedef bu kadar spesifik olmadığında, hreflang öznitelikleri birden fazla bölgeye ulaşmak için kullanılabilir; bu karmaşık olabilir ancak ConveyThis gibi çeviri çözümlerinden biraz yardım alınarak mümkündür.

Kaynak: https://www.verticalmeasures.com/blog/search-optimization/10-reasons-why-you-should-love-hreflang-tags/

Tek Dil mi, Çoklu Dil mi?

Bazen web sitenizin bazı bölümlerinin hedef dile çevrilmesine gerek olmadığını düşünebilirsiniz, işte birkaç ipucu:
– Ana içerik çevrilirken, gezinme çubuğu orijinal dildedir
– Forumlar, tartışmalar ve yorumlar gibi kullanıcı tarafından oluşturulan içerikler farklı dillere çevrilir.

Aynı sayfada birden fazla dil olması bunaltıcı olabilir ve kullanıcıların web sitenize baktıklarında yaşayabilecekleri deneyimi kesinlikle etkileyebilir. Google yan yana çeviriler kullanmamanızı önerse de, örneğin bir dil öğrenme sitesi söz konusu olduğunda dikkate alınması gereken bir şeydir.

Sadece içeriğimi mi çevirmem gerekiyor? Gerçek şu ki meta verileriniz hedef pazarınızda, yeni bir ülkede daha iyi sıralamalar elde etmenize yardımcı olacaktır. Bu süreç sadece meta verileri çevirmekten fazlasını gerektirecektir, hedeflediğiniz bu yeni pazarın anahtar kelime araştırması üzerinde çalışmanız gerekecektir çünkü orijinal web sitenizdeki anahtar kelimeler bu yeni pazarda farklı olabilir. Ahrefs ve.com/ubersuggest/" target="_blank" rel="nofollow noopener">Ubersuggest gibi sayfalar girilen anahtar kelimeleri seçilen ülkeye göre inceler ve insanların bu ülkelerde ne aradıkları hakkında daha iyi bir fikir edinmenize yardımcı olur.

Duyarlı ve hızlı bir web sitesinin her kullanıcı için gerçekleşen bir rüya olduğu bir sır değil; hepimiz yüklenmesi sonsuza kadar süren web siteleri ile tüm bilgileri göstermesi saniyeler süren web siteleri deneyimini yaşamışızdır; kendi deneyimlerimize dayanarak ve uzman olmasak da web sitenizin yüklenmesi için geçen sürenin arama motorlarındaki sıralamanızı ve tabii ki web sitenizin alacağı trafiği etkilediğini doğrulayabiliriz.

Web sitemin hızlı yüklenmesine yardımcı olacak püf noktaları var mı?

– görsellerinizin boyutunu optimize edin
– tarayıcı önbelleğini ayarlayın
– sayfa önbelleğe alma etkin eklenti
– İçerik dağıtım ağınızı (CDN) web sitenizle birlikte uygulayın
– JavaScript ve CCS'yi küçültün

Tüm bu öneriler konuya çok hakim olmayanlar için çok teknik görünebilir ancak WordPress gibi işinizi kolaylaştıracak yeterli sayıda eklentiye sahip platformlar her zaman yardıma hazırdır ve bu optimizasyonları uygulayarak her türlü işletme için mükemmel web sitesi yaratabilirsiniz.

WordPress'te oluşturulan web siteleri için hız optimizasyonu için en yaygın eklentilerden bazıları şunlardır: WP Rocket, Perfmatters, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP Super Minify ve diğerleri.

Bazı uzmanlar barındırma planınızı kontrol etmenizi öneriyor. Ucuz bir barındırma hesabında, web siteniz ve yüzlercesi aynı sunucu kaynaklarını paylaşıyor, bu size iyi bir plan gibi gelmiyorsa, size birkaç sunucunun kendi işletim sistemini çalıştırdığı bir VPS veya Sanal Özel Sunucu sunan özel barındırmayı düşünün.

Sonuç olarak, hemen hemen her türlü işletme veya hizmet için bir web sitesi oluşturmanın önemini, ikinci olarak da çok dilli bir web sitesinin işletmenizden hedef pazarınıza ve dünyaya olan bağlantısını ve bu süreçte uygun bir SEO çok dilli stratejisinin rolünü vurgulayabiliriz.

Hedef pazarınızın ne aradığını her zaman araştırmayı unutmayın, kullanıcınızı bilmek strateji oluşturma sürecini kolaylaştırır çünkü daha önce bahsedilen faktörlerden bazıları web sitenizdeki trafiği etkiler. Dil hedefini, herflang etiketlerini, sayfaların ve meta verilerin çevirilerini, hız optimizasyonunu, eklentileri ve tabii ki bu konular hakkında daha fazla bilgi edinebileceğiniz kaynakları aklınızda bulundurun.

Web sitenizin belirli dillere çevrilmesi, çeviri eklentileri ve web sitenizin oluşturulmasını, performansını ve yerelleştirilmesini iyileştirmenize yardımcı olacak konular hakkında daha fazla bilgi bulabileceğiniz ConveyThis blog yazılarından bahsetmek önemlidir.