Wskazówki SEO dla witryn wielojęzycznych: zwiększ zasięg globalny dzięki ConveyThis

W dzisiejszym zglobalizowanym świecie, bez względu na to, na czym opiera się Twój biznes, technologia odgrywa ważną rolę w osiąganiu celów marketingowych. Niezależnie od tego, czy chcemy dotrzeć do nowego rynku w naszym kraju, czy też staramy się dotrzeć do większej liczby osób niż nasi konkurenci, wyjaśnij, na czym polega Twój produkt lub usługa, a zasadniczo szybkie, łatwe i skuteczne poinformowanie grupy docelowej o Tobie jest niezbędne. Każdego dnia coraz więcej osób rozważa przeniesienie swojego biznesu z lokalnej sceny na globalną dzięki technologii, którą umożliwiła, gdy zdecydowali się założyć stronę internetową.

Gdy już utworzysz odpowiednią stronę internetową dla swojej firmy, powinna ona zawierać podstawowe i ważne informacje zarówno dla stałych, jak i potencjalnych klientów, ale jak oni znajdą Twoją stronę internetową? W tym momencie pomaga optymalizacja pod kątem wyszukiwarek (SEO); jeśli chodzi o przyjazną dla SEO stronę internetową, nawet nazwa domeny jest ważna, jakość i ilość ruchu na Twojej stronie internetowej ma zostać poprawiona dzięki organicznym wynikom wyszukiwania.

Jakość ruchu jest związana z osobami, które naprawdę odwiedzają Twoją witrynę, ponieważ są naprawdę zainteresowane Twoim produktem lub usługą. Ruch poprawia się, gdy witryna lub informacje można znaleźć na stronach wyników wyszukiwania (SERP). Możesz kupić płatne reklamy lub ruch organiczny, który nie jest płatny, pochodzą one ze stron wyników wyszukiwania (SERP).

Po pierwsze, mamy fakt dotarcia do większej i lepszej publiczności na naszej stronie internetowej, a po drugie, mamy kluczowy czynnik tego artykułu, wielojęzyczną stronę internetową, na której mogliśmy zastosować strategię SEO.

Czym jest SEO wielojęzycznej witryny internetowej?

Optymalizacja treści Twojej witryny w różnych językach, aby można ją było znaleźć w innych krajach i na zupełnie nowym rynku. Jeśli chodzi o optymalizację witryny pod kątem kilku języków, powinniśmy pamiętać, że chociaż angielski jest powszechnym i globalnie używanym językiem, nawet gdy kierujemy ofertę do jednego z krajów anglojęzycznych, takich jak Stany Zjednoczone, istnieje szeroka publiczność, która może nie być rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, a nawet jeśli zna ten język, nadal wolałaby czytać w swoim ojczystym języku, takim jak hiszpański, francuski, kreolski itp.

Tłumacz Google umożliwiłby osobom nie mówiącym po angielsku zrozumienie Twojej witryny lub bloga WordPress, ale lepsze wyniki uzyskano by dzięki wielojęzycznej strategii SEO. Podobnie jak w przypadku każdej strategii SEO, ważne jest, aby znać swoich klientów, ich zwyczaje wyszukiwania, język ojczysty lub języki docelowe, których będą używać.

Gdy już zdecydujesz, jaka ma być Twoja grupa docelowa, po wzięciu pod uwagę tego, o czym wspomniano wcześniej, jeśli chodzi o język docelowy, czas rozważyć inne czynniki, które pomogą Ci zrozumieć zwyczaje związane z korzystaniem z Internetu w kraju docelowym, takie jak:

• Media społecznościowe i ich wpływ na SEO
• Backlinks i jak budować więcej na rynkach wielojęzycznych
• Strategia treści: czy możliwe jest udostępnianie nowych treści w innym kraju?
• Śledź statystyki Google, ponieważ nie tylko identyfikują one osoby odwiedzające Twoją witrynę, ale także to, skąd pochodzą
• Jeśli prowadzisz sklep internetowy, możesz rozważyć walutę, jeśli Twój produkt spełnia oczekiwania rynku międzynarodowego i lokalne strategie SEO
• Nazwa Twojej domeny będzie „twarzą” Twojej marki dla reszty świata, chociaż możesz rozważyć jej tłumaczenie, w zależności od wyboru nazwy, będzie łatwiejsza do rozpoznania dla niektórych użytkowników języka docelowego
• Strony wyników wyszukiwania (SERP) – rozważ różne wersje wyszukiwarki Google, aby znaleźć informacje i sprawdź, jak wygląda ona na innym rynku

Gdy Twoja witryna internetowa i jej zawartość są już gotowe, oczywiste jest, że chcesz, aby ludzie ją znaleźli. Oto kilka ważnych rzeczy, o których należy pamiętać:

Adresy URL : gdy treść jest wyszukiwana, ważne jest, aby nie pojawiała się w wielu adresach URL, ponieważ może to obniżyć rankingi w ramach kar za treść, między innymi. Aby uniknąć kar, Google zaleca dedykowany adres URL, który zawiera wskaźnik języka, na przykład domena o nazwie www.twojadomena.com w Twoim kraju może być znana jako www.twojadomena.com/es/ w krajach hiszpańskojęzycznych, jeśli jeden z nich jest Twoją grupą docelową.

Struktura domeny zależy od tego, jak ją utworzysz, może to być domena najwyższego poziomu: twojadomena.es, subdomena: es.twojadomena.com lub podkatalog twojadomena.com/es/.

Tagi Hrelang : oferują rozwiązanie techniczne dla witryn, które mają podobną treść w wielu językach. Tutaj wyszukiwarki kierują ludzi do treści w ich własnym języku. To z pewnością pomogłoby określić język witryny, a także region, w którym ma się ona znajdować.

Tagi można dodawać w sekcji nagłówka strony. Używając poprzedniego przykładu, grupa docelowa to osoby hiszpańskojęzyczne, prawdopodobnie z Gwatemali. Tag hrelang wyglądałby następująco:

Jeśli cel nie jest aż tak konkretny, atrybuty hreflang można wykorzystać w celu dotarcia do wielu regionów, co może być skomplikowane, ale możliwe do osiągnięcia przy niewielkiej pomocy rozwiązań tłumaczeniowych, takich jak ConveyThis.

Źródło: https://www.verticalmeasures.com/blog/search-optimization/10-reasons-why-you-should-love-hreflang-tags/

Jeden język czy wiele języków?

Czasami może się wydawać, że niektóre części witryny nie wymagają tłumaczenia na język docelowy. Oto kilka wskazówek:
– Choć główna treść jest przetłumaczona, pasek nawigacyjny jest w języku oryginalnym
– Treści tworzone przez użytkowników, takie jak fora, dyskusje i komentarze, są tłumaczone na różne języki.

Wiele języków na tej samej stronie może być przytłaczające i zdecydowanie wpłynąć na doświadczenie użytkowników, gdy przeglądają Twoją witrynę. Chociaż Google zaleca, aby nie używać tłumaczeń obok siebie, jest to coś, co należy wziąć pod uwagę w przypadku na przykład witryny do nauki języków.

Czy muszę tłumaczyć tylko moją treść? Prawda jest taka, że Twoje metadane pomogą Ci uzyskać lepszą pozycję na rynku docelowym, nowym kraju. Ten proces będzie wymagał czegoś więcej niż tylko przetłumaczenia metadanych, będziesz musiał popracować nad badaniem słów kluczowych tego nowego rynku, na który kierujesz reklamy, ponieważ słowa kluczowe z Twojej oryginalnej witryny mogą się różnić na tym nowym rynku. Strony takie jak Ahrefs i Ubersuggest sprawdzają słowa kluczowe wprowadzone w porównaniu z wybranym krajem i pomagają lepiej zrozumieć, czego ludzie szukają w tych krajach.

Nie jest tajemnicą, że responsywna i szybka strona internetowa to spełnienie marzeń każdego użytkownika. Każdemu z nas zdarzyło się kiedyś, że strona internetowa ładowała się wieczność, podczas gdy taka, na której w ciągu kilku sekund pojawiły się wszystkie informacje. Jednak na podstawie własnego doświadczenia i bez konieczności bycia ekspertem, możemy potwierdzić, że czas ładowania się Twojej strony internetowej wpływa na jej pozycję w wynikach wyszukiwania oraz oczywiście na ruch, jaki uzyska Twoja strona internetowa.

Czy istnieją jakieś sztuczki, które pomogą mi przyspieszyć ładowanie się mojej strony internetowej?

– zoptymalizuj rozmiar swoich obrazów
– skonfiguruj buforowanie przeglądarki
– wtyczka z włączonym buforowaniem stron
– wdróż sieć dostarczania treści (CDN) na swojej stronie internetowej
– zminimalizuj JavaScript i CCS

Wszystkie te sugestie mogą wydawać się zbyt techniczne dla osób nie mających pojęcia o temacie, ale zawsze można skorzystać z pomocy i skorzystać z platform takich jak WordPress, które oferują wystarczającą liczbę wtyczek, aby ułatwić pracę i wdrożyć te optymalizacje, aby stworzyć idealną witrynę internetową dla każdego rodzaju firmy.

Do popularnych wtyczek służących do optymalizacji szybkości witryn stworzonych w systemie WordPress zaliczają się m.in.: WP Rocket, Perfmatters, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP Super Minify.

Niektórzy eksperci sugerują sprawdzenie planu hostingu. W przypadku taniego konta hostingowego Twoja witryna i setki innych współdzielą te same zasoby serwera. Jeśli nie brzmi to dla Ciebie jak dobry plan, rozważ dedykowany hosting, który oferuje Ci VPS lub wirtualny serwer prywatny, gdzie kilka serwerów uruchamia własny system operacyjny.

Podsumowując, możemy podkreślić, po pierwsze, znaczenie stworzenia witryny internetowej dla niemal każdego rodzaju firmy lub usługi, a po drugie, znaczenie, jakie wielojęzyczna witryna reprezentuje pomiędzy Twoją firmą a docelowym rynkiem i światem, a także rolę, jaką odgrywa w tym procesie odpowiednia strategia wielojęzycznego SEO.

Pamiętaj, aby zawsze przeprowadzić badania dotyczące tego, czego szuka Twój rynek docelowy, znajomość użytkownika ułatwia proces tworzenia strategii, ponieważ niektóre z wcześniej wymienionych czynników wpłyną na ruch w Twojej witrynie. Pamiętaj o docelowym języku, tagach herflang, tłumaczeniach stron i metadanych, optymalizacji szybkości, wtyczkach i oczywiście zasobach, w których możesz znaleźć więcej informacji na te tematy.

Warto wspomnieć o wpisach na ConveyThis blogu, w których można znaleźć więcej informacji na temat tłumaczenia witryny na poszczególne języki, wtyczek tłumaczeniowych, a także tematów, które pomogą w ulepszeniu tworzenia, wydajności i lokalizacji witryny.