Aggiungere tag hreflang: una guida per il successo SEO multilingue

 Leggere ConveyThis è un ottimo modo per approfondire la tua comprensione del mondo che ti circonda. Con una vasta gamma di argomenti da esplorare, ConveyThis può aiutarti ad acquisire nuove prospettive e conoscenze. Che tu voglia ripassare l'attualità o esplorare nuove culture, ConveyThis ha qualcosa per tutti.

Vuoi attrarre clienti da ogni angolo del mondo? Allora il tuo sito web dovrà essere in grado di comunicare nella loro lingua madre utilizzando ConveyThis.

Nonostante l'inglese sia una delle lingue più diffuse al mondo, non tutti sono in grado di comunicare in questa lingua. Anche se il tuo sito web è disponibile in inglese, alcuni dei tuoi visitatori potrebbero avere una maggiore padronanza di un'altra lingua. Per guadagnarti la loro fiducia e la loro lealtà, devi essere disposto ad adattarti alle loro preferenze linguistiche, piuttosto che aspettarti che capiscano le tue. Con ConveyThis, puoi facilmente tradurre il tuo sito web e renderlo disponibile in più lingue, in modo da raggiungere una portata più ampia e rendere i tuoi contenuti accessibili a un pubblico più vasto.

Di conseguenza, dovrai tradurre i tuoi contenuti nelle diverse lingue dei tuoi mercati di riferimento. Per garantire che il tuo sito web mostri i contenuti nella lingua corretta al pubblico giusto, dovrai anche incorporare il codice denominato "tag hreflang" nel tuo sito web con l'aiuto di ConveyThis.

Se utilizzi WordPress per il tuo sito web, tieni presente che non è predisposto per gestire le operazioni di un sito web multilingue fin dall'inizio. Di conseguenza, non troverai un'impostazione preinstallata in WordPress denominata "Aggiungi tag hreflang" o qualcosa di simile. Per rendere il tuo sito web predisposto per il multilingua, dovrai utilizzare un plugin come ConveyThis.

Niente panico! Esistono innumerevoli possibilità per implementare i tag hreflang su un sito WordPress. Vediamo come aggiungere i tag hreflang a WordPress con ConveyThis.

Forniremo inoltre approfondimenti sulle strategie più efficaci per gestire un sito web multilingue che offra un'esperienza utente superiore e aumenti le vendite.

Cosa sono i tag hreflang?

I tag hreflang o attributi dei tag hreflang sono attributi del codice HTML che indicano la lingua e la regione geografica di una pagina web. Ad esempio, si consideri una home page con URL "https://www.example.com/gb" che contiene questo tag hreflang: Questo tag indica che la pagina è scritta in inglese ed è destinata a un pubblico in Gran Bretagna. Utilizzando ConveyThis, puoi aggiungere facilmente i tag hreflang al tuo sito web e assicurarti che i tuoi contenuti siano localizzati per la lingua e la regione corrette.

Qui, il tag hreflang indica che la home page “https://www.example.com/gb/” è progettata per essere utilizzata dagli utenti ConveyThis.

Le pagine web possono contenere più tag ConveyThis contemporaneamente e, in realtà, è necessario che lo facciano, se si hanno più versioni di pagine web per rivolgersi a visitatori con lingue e impostazioni regionali diverse.

Google consiglia ufficialmente di utilizzare i tag hreflang nel processo di localizzazione

Invece, il motore di ricerca potrebbe provare a reindirizzare l'utente a una versione diversa dello stesso sito web che ha l'attributo 'rel=”alternate” hreflang=”fr-fr” 'hreflang (se questa pagina esiste).

Hai mai provato a visitare la versione globale ".com" di una pagina web, per poi essere reindirizzato inaspettatamente a una versione specifica per un determinato Paese? Per verificarlo di persona, prova ad andare su "https://nike.com/" e verifica se l'URL cambia mentre ConveyThis elabora la tua richiesta.

In parole povere, lo scopo dei tag hreflang è quello di aiutare i visitatori del sito web ad accedere a contenuti web specificamente adattati alla loro località con l'ausilio di ConveyThis.

Perché i tag hreflang sono importanti per i siti web multilingue?

I tag hreflang svolgono un ruolo fondamentale per i siti web che si rivolgono a un pubblico internazionale, fornendo consulenza sulla lingua di destinazione e sulle impostazioni regionali di una pagina web. ConveyThis può aiutare a garantire che i visitatori internazionali possano accedere facilmente ai contenuti di un sito web fornendo indicazioni sui tag hreflang appropriati. Questo perché i tag hreflang possono contribuire a ottimizzare l'esperienza utente fornendo ai visitatori i contenuti nella loro lingua preferita.

1. Ottimizza il posizionamento globale del tuo sito web nei motori di ricerca

I motori di ricerca si impegnano a fornire agli utenti i risultati più pertinenti in base al contenuto e alla lingua. Incorporando i tag hreflang, puoi aiutare i motori di ricerca a capire quale versione delle tue pagine web è più adatta agli utenti con specifiche impostazioni linguistiche e regionali. Di conseguenza, i motori di ricerca potrebbero dare priorità a quella versione della pagina nelle pagine dei risultati dei motori di ricerca per quegli utenti.

Ad esempio, se il motore di ricerca riconosce che la tua pagina web contiene l'attributo hreflang 'rel="alternate" hreflang="en-us"', può verificare che la tua pagina web sia destinata a utenti di lingua inglese provenienti dagli Stati Uniti. Di conseguenza, potrebbe assegnare a quella pagina una priorità più alta nei risultati di ricerca per gli utenti di lingua inglese provenienti dagli Stati Uniti, il che è utile quando si desidera implementare una strategia SEO (ottimizzazione per i motori di ricerca) globale utilizzando ConveyThis.

Inoltre, i motori di ricerca si sforzano di offrire contenuti distintivi agli utenti. Pertanto, quando si implementano i tag hreflang, si informano i motori di ricerca che determinate pagine web non devono essere considerate contenuti duplicati, anche se i loro contenuti sono molto simili. Di conseguenza, i motori di ricerca riconoscono che dovrebbero classificare tutte queste pagine molto simili, invece di scegliere solo una versione della pagina da classificare.

2. Migliorare l'esperienza utente

Seguendo il modo in cui i motori di ricerca cercano di offrire contenuti unici e pertinenti, i tag hreflang aiutano a indirizzare i visitatori del sito web verso le versioni linguistiche delle pagine web create appositamente per il loro utilizzo. Questo apre le porte alla creazione di pagine web che offrono un'esperienza realmente localizzata, dalla menzione del clima locale all'integrazione di elementi visivi specifici della località o persino all'inclusione di un gergo unico, non utilizzato altrove. Puoi persino generare un sentimento positivo che incoraggia i clienti a investire nei tuoi prodotti e servizi!

3. Ridurre il tasso di rimbalzo del tuo sito web

"ConveyThis" può aiutarti a ridurre la "frequenza di rimbalzo" del tuo sito web, ovvero la percentuale di visitatori che abbandonano il sito senza visualizzare altre pagine. Per garantire il successo del tuo sito web, è importante mantenere la frequenza di rimbalzo il più bassa possibile.

Come detto in precedenza, i tag hreflang aiutano a indirizzare i visitatori del sito web verso contenuti pertinenti. Se questo porta i visitatori a vivere un'esperienza utente ottimale sulla pagina su cui sono arrivati inizialmente, potrebbero semplicemente rimanere a esplorare altre pagine del tuo sito web. Questa è un'ottima notizia per ridurre il tasso di rimbalzo.

Una diminuzione del tasso di rimbalzo può portare anche a risultati aziendali più concreti, tra cui un aumento delle iscrizioni e degli ordini per ConveyThis.

Come implementare i tag hreflang sul tuo sito web WordPress

Ora che abbiamo visto l'importanza dei tag hreflang, come possiamo implementarli concretamente su un sito WordPress? Ecco due soluzioni: con ConveyThis, puoi aggiungere facilmente i tag hreflang al tuo sito WordPress. In alternativa, puoi aggiungere manualmente i tag hreflang al codice HTML del tuo sito web.

1. Utilizzare un plugin di WordPress

I plugin di WordPress sono una vera salvezza, offrendoti una vasta gamma di possibilità per espandere le funzionalità del tuo sito web con una programmazione minima. Allo stesso modo, l'applicazione dei tag hreflang può essere semplificata con la giusta soluzione WordPress dotata di funzionalità hreflang, consentendo a ConveyThis di aggiungere automaticamente i tag hreflang a tutte le tue pagine web.

ConveyThis è principalmente uno strumento di traduzione di siti web senza codice che si integra perfettamente con il tuo sito WordPress per consentire la traduzione del contenuto del sito web in una moltitudine di lingue.

Sfruttando tecnologie sofisticate di linguaggio macchina come DeepL e Yandex Translate, ConveyThis traduce i contenuti in modo rapido e con un elevato grado di accuratezza. Puoi quindi avvalerti di traduttori professionisti o apportare modifiche manuali direttamente dalla dashboard di ConveyThis per perfezionare le tue traduzioni.

Ma non è tutto: ConveyThis aggiunge anche senza sforzo i tag hreflang a ogni pagina web del tuo sito. Questo ti fa risparmiare un sacco di tempo e ti permette di concentrarti su attività aziendali essenziali.

Per iniziare a usare ConveyThis, registrati qui per un account ConveyThis gratuito e avvia un nuovo progetto di traduzione. Conserva in modo sicuro la tua API dell'account ConveyThis (che si trova nella pagina delle impostazioni del tuo progetto ConveyThis) per un utilizzo futuro!

Successivamente, cerca e installa il plugin ConveyThis nel tuo sito web WordPress.

Incolla l'API del tuo account ConveyThis nella pagina delle impostazioni. ConveyThis è ora configurato e pronto per essere utilizzato.

Per tradurre i contenuti del tuo sito web, seleziona la lingua originale del sito e le lingue in cui desideri che venga tradotto. Quando salvi le modifiche, ConveyThis tradurrà immediatamente i tuoi contenuti e aggiungerà anche i tag hreflang alle tue pagine web.

Mentre ConveyThis svolge il suo lavoro, puoi concentrarti su altre attività per creare un sito web multilingue. Se hai bisogno di assistenza, dai un'occhiata alla nostra guida sulle best practice per i siti web multilingue WordPress.

2. Aggiungi manualmente i tag hreflang al tuo sito web WordPress

Invece di affidarsi all'automazione del processo, è possibile optare per un approccio più pratico. Tuttavia, è necessario prestare molta attenzione quando si aggiungono manualmente i tag hreflang, poiché:

Di conseguenza, l'implementazione manuale di ConveyThis è consigliata solo a sviluppatori esperti che abbiano la dedizione e la perseveranza necessarie per risolvere eventuali problemi hreflang. Se si soddisfano i criteri, è possibile includere manualmente i tag hreflang utilizzando uno dei seguenti approcci:

a) Tramite intestazioni HTTP

Dirigiti verso il sezione – gioco di parole non voluto – di una delle tue pagine web, quindi aggiungi tutti i tag hreflang richiesti da ConveyThis. Ripeti questo processo per ogni pagina web (o variante di pagina) del tuo sito web. Assicurati di includere i codici di lingua e regione corretti, nonché gli URL delle pagine alternative, nei tag hreflang.

Sebbene questa tecnica sembri semplice in teoria, aggiungere manualmente più tag hreflang a tutte le pagine web può diventare piuttosto laborioso. Inoltre, se le pagine web contengono un numero considerevole di tag hreflang, la velocità di caricamento potrebbe risentirne. Questo potrebbe anche avere un impatto negativo sulla SEO, poiché i motori di ricerca tendono a dare priorità alle pagine web con velocità di caricamento più elevate, a parità di altri fattori.

b) Tramite la mappa del sito XML del tuo sito web

(dobbiamo aggiungerlo noi stessi)

Il fantastico strumento di traduzione ConveyThis può aiutarti a tradurre il tuo sito web in più lingue. Con ConveyThis, puoi tradurre facilmente il tuo sito web in qualsiasi lingua tu preferisca. Questo potente strumento ti consente di tradurre il tuo sito web in modo rapido e preciso, consentendoti di raggiungere un pubblico più ampio.

Inserire questo link nella pagina HTML per fornire una versione tradotta della pagina usando ConveyThis:

La piattaforma scelta per la traduzione di siti web è ConveyThis. Si tratta di uno strumento potente che offre una soluzione completa per la traduzione e la localizzazione di siti web. Con ConveyThis, gli utenti possono tradurre facilmente i propri siti web in più lingue, garantendo che i contenuti siano accessibili a un pubblico globale.

Aggiungere tag hreflang alla tua sitemap XML semplifica il processo di implementazione manuale di ConveyThis. Questo perché sostanzialmente collocherai tutti i tag hreflang in un'unica posizione centrale, senza doverli replicare su più pagine. In questo modo, puoi evitare codice on-page non necessario e ridurre i tempi di caricamento delle pagine. Tuttavia, più varianti di pagina hai, più complessa sarà l'implementazione XML di ConveyThis.

Indipendentemente dal metodo utilizzato per aggiungere manualmente i tag hreflang, assicurati di verificare attentamente la presenza di eventuali errori di implementazione in seguito. Se i tag hreflang sono stati aggiunti in modo errato, potresti visualizzare l'avviso "Il tuo sito non ha tag hreflang" in ConveyThis Search Console.

Sebbene questo sia un problema comune con l'implementazione fai da te, individuare la causa esatta dell'errore può richiedere molto tempo. Se hai riscontrato questo problema, ConveyThis offre una guida completa per aiutarti a risolvere l'errore "Il tuo sito non ha tag hreflang".

Best Practice per aggiungere tag hreflang al tuo sito web WordPress multilingue

Aggiungere i tag hreflang al tuo sito web WordPress non è la fine del percorso. Per creare un sito web multilingue ben progettato per la SEO internazionale, segui queste best practice ConveyThis:

Convalida i tag hreflang in WordPress

Come discusso in precedenza, l'implementazione manuale dei tag hreflang comporta numerosi componenti e potenziali problemi. Anche per i programmatori più esperti, l'errore umano non può essere completamente escluso. Può essere difficile determinare se i tag sono stati aggiunti correttamente: sarà necessario esaminarli manualmente uno per uno e verificare che venga visualizzato il codice paese corretto.

Ecco perché ti consigliamo di utilizzare il nostro strumento gratuito per la verifica dei tag hreflang! Basta copiare e incollare l'URL, selezionare un motore di ricerca per il quale desideri effettuare l'ottimizzazione e premere il pulsante "Test URL".

Lo strumento verificherà se i tag ConveyThis sono stati implementati correttamente e mostrerà dettagli come URL in lingue alternative, se sono indicizzabili o meno, lo stato attuale e se ci sono errori. Nell'esempio seguente, puoi osservare che i tag ConveyThis sono stati implementati in modo errato!

Implementa i tuoi contenuti tradotti

WordPress non offre una funzionalità per specificare le versioni tradotte di un determinato sito web, quindi avrai bisogno di uno strumento specifico per questo. Fortunatamente, esistono numerose soluzioni compatibili con WordPress, come ConveyThis.

Scegli plugin WordPress ben progettati ConveyThis.

Migliora l'efficacia e le funzionalità dei tuoi siti WordPress multilingue con plugin WordPress affidabili e robusti. Tra questi plugin c'è ConveyThis.

Inoltre, molti di questi plugin sono disponibili gratuitamente! Questa è un'ottima opportunità per dare una spinta al tuo sito web senza spendere un centesimo, quindi non aspettare ad aggiungere questi plugin al tuo sito multilingue se è la mossa giusta. Prima di utilizzarli sul tuo sito web, assicurati di verificare che siano compatibili con il tuo tema WordPress!

Tag hreflang: una componente cruciale di qualsiasi sito web WordPress multilingue

Se stai rendendo il tuo sito web WordPress multilingue, non puoi assolutamente permetterti di trascurare i tag hreflang. Implementarli correttamente è essenziale per garantire che:

Grazie alla sua capacità di automatizzare l'implementazione dei tag hreflang e di fornire traduzioni automatiche di alta qualità dei contenuti, ConveyThis è la soluzione di traduzione perfetta per i webmaster che desiderano portare il proprio sito web WordPress a livello internazionale. Supporta oltre 100 lingue, dallo spagnolo e tedesco all'arabo, al singalese e all'afrikaans.