अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद करने का समय आ गया है

पिछले दो दशकों में बहुत सारे बदलाव हुए हैं। अगर आप पिछले बीस या उससे ज़्यादा सालों पर ध्यान दें, तो आप बिना किसी संदेह के देख पाएँगे कि चीज़ें क्रांतिकारी हो गई हैं। उदाहरण के लिए, शिक्षा में बहुत सारे बदलाव हुए हैं, संचार के साधन बदल गए हैं, मनोरंजन पहले जैसा नहीं रहा और व्यापार का तरीका अब पहले जैसा नहीं रहा। यह कहना गलत नहीं होगा कि सिर्फ़ कुछ चीज़ों में बदलाव हुए हैं क्योंकि लगभग सभी चीज़ों में उल्लेखनीय बदलाव हुए हैं। इस बड़े बदलाव में योगदान देने वाला एक प्रमुख कारक तकनीक का आगमन है। पहले कुछ व्यवसाय मालिक अपनी व्यावसायिक रणनीति में तकनीक का इस्तेमाल करने के लिए अनिच्छुक थे। कोई आश्चर्य नहीं कि कुछ लोग अपने व्यवसाय में डिजिटल साधनों का इस्तेमाल करने के लिए तैयार थे, जबकि दूसरे लोग ऐसा करने के लिए मजबूर थे। दिलचस्प बात यह है कि इसने वेबसाइटों की संख्या में तेज़ी से वृद्धि की। हाँ, ज़्यादातर वेबसाइटें वर्डप्रेस का इस्तेमाल करके बनाई और डिज़ाइन की गई हैं और आज हमारे पास इंटरनेट पर 1.5 बिलियन से ज़्यादा वेबसाइट हैं।

एक चीज जो अपरिहार्य है वह है परिवर्तन। यह एकमात्र स्थिर चीज है जो आज दुनिया में कभी भी हो सकती है। यही कारण है कि आज सफलता के लिए सबसे अच्छा विकल्प कल अप्रचलित हो सकता है और सफलता एक अतीत की घटना बन सकती है। यह कहना कि यह आज किसी के व्यवसाय को डिजिटल बनाने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है, अब कोई बहस का विषय नहीं है क्योंकि यह हमेशा से ही न केवल महत्वपूर्ण बल्कि एक सफल व्यवसायी बनने के लिए मौलिक साबित हुआ है। यह सच है कि व्यवसाय के मालिक इस पहलू में प्रयास कर रहे हैं, लेकिन उनमें से कई अपनी वेबसाइटों के कई भाषाओं में अनुवाद की अत्यंत गंभीर आवश्यकता के बारे में जागरूक होने में विफल रहते हैं ताकि ग्राहकों की संख्या में एक तरह की सहज वृद्धि का अनुभव किया जा सके क्योंकि अनुवाद विभिन्न बाजार स्थानों में प्रवेश करने में मदद करेगा, जिससे बड़ी संख्या में लोगों तक पहुँच होगी।

इस लेख में हम उन कारणों पर चर्चा करेंगे कि क्यों आपकी वेबसाइट का अनुवाद करना पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है। इस पर ध्यान दें क्योंकि इस पर चर्चा की जा रही है।

नीचे आपकी वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद करने के लाभकारी कारण दिए गए हैं:

अनुवाद आपकी वर्डप्रेस वेबसाइट पर अधिक ट्रैफ़िक लाने में मदद करता है

वैश्वीकरण एक ऐसी प्रभावी अवधारणा है जिसकी सभी को सराहना करनी चाहिए क्योंकि वैश्वीकरण के कारण ही अंग्रेजी अब इंटरनेट की भाषा नहीं रह गई है। इसका मतलब यह नहीं है कि अंग्रेजी अब इस्तेमाल में नहीं है। वास्तव में, आज इंटरनेट पर पाए जाने वाले वेबसाइटों के अधिकांश पृष्ठ अंग्रेजी भाषा पर हावी हैं। हालाँकि, उन लोगों के प्रतिशत पर विचार करें जो अंग्रेजी भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में इंटरनेट सर्फ करना पसंद करेंगे, हम पाएंगे कि 73% से अधिक लोगों ने कहा कि वे अपनी भाषा का उपयोग करना पसंद करते हैं। क्या आप अपनी वेबसाइट के लिए भारी ट्रैफ़िक उत्पन्न करने के बारे में दिलचस्प बात जानते हैं? इसके बारे में दिलचस्प बात यह है कि आगंतुकों की संख्या जितनी अधिक बढ़ती रहेगी, Google जैसे खोज इंजन ट्रैफ़िक पर उतना ही अधिक ध्यान देंगे और इस तरह आपकी वेबसाइट को उच्च रैंकिंग देंगे।

हम क्या अनुमान लगा सकते हैं? हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि यदि आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करते हैं तो आप निश्चित रूप से अपनी वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं के ट्रैफ़िक में वृद्धि देखेंगे। और यह ट्रैफ़िक वृद्धि अधिक रूपांतरण ला सकती है।

ध्यान दें: कई लोगों का मानना है कि अनुवाद करना एक बहुत ही कठिन और जटिल काम है। हालाँकि, यह हमेशा सच नहीं होता है क्योंकि आप इसे आसानी से कर सकते हैं। कुछ ही मिनटों में अपनी वेबसाइट का अनुवाद करें. इस तथ्य के अलावा कि यह तेज़ और विश्वसनीय है, आप इसे अपेक्षाकृत सस्ती दर पर करवा सकते हैं। यदि आप अपने वर्डप्रेस का अनुवाद करने के बारे में अधिक पढ़ना चाहते हैं, तो आप और अधिक जान सकते हैं यहाँ।  

अनुवाद ग्राहकों पर सकारात्मक प्रभाव डालता है

पहले बिंदु से गुज़रने के बाद, एक और दिलचस्प बात यह है कि आपकी वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद आपके खरीदारों को सकारात्मक रूप से प्रभावित करता है। यह दिलचस्प इसलिए है क्योंकि 46% से ज़्यादा ऑनलाइन शॉपर्स ने माना कि वे कभी भी ऐसे उत्पाद का संरक्षण या खरीद नहीं करेंगे जो उनकी दिल की भाषा यानी उनकी मातृभाषा में पेश नहीं किया गया हो। इस आँकड़े से, क्या आप समझ सकते हैं कि आपको अपनी वेबसाइट का अनुवाद कहाँ और क्यों करना चाहिए? सर्वेक्षण से पता चलता है कि यदि आप बहुत सारी सफलताएँ हासिल करना चाहते हैं तो अनुवाद आपके व्यवसाय का एक अनिवार्य हिस्सा है। यदि आप अपनी वेबसाइट का कई भाषाओं में अनुवाद करने में विफल रहते हैं, तो आप 46% से ज़्यादा संभावित ग्राहकों को खो देंगे जो आपके उत्पादों और सेवाओं का संरक्षण करेंगे।

यह बिल्कुल सही है क्योंकि आप लोगों से यह उम्मीद नहीं करेंगे कि वे ऐसे पेज से उत्पाद खरीदें जिसमें ऐसी जानकारी हो जो उन्हें समझ में न आए। इसके विपरीत, लोग आपके उत्पाद खरीदने या आपकी सेवाओं का अनुरोध करने के लिए इच्छुक होंगे जब आपकी वेबसाइट की सामग्री उनके लिए काफी समझ में आने वाली हो और यह उनके दिल की भाषा में भी उपलब्ध हो।

आपकी वेबसाइट का अनुवाद खोज रैंकिंग को बढ़ाता है

"अगर आप नहीं चाहते कि लोग किसी चीज़ के बारे में जानें, तो उसे गूगल सर्च के दूसरे पेज या उसके बाद के पेजों में छिपा दें।" हो सकता है कि आपने पहले भी ऐसा कुछ सुना हो या आपने पाया हो कि यह कथन सच है। जो भी हो, यह सच है। शायद ही आप किसी को गूगल सर्च के परिणाम के पहले पेज से आगे जाते देखेंगे। या क्या आपको याद है कि पिछली बार आप सर्च इंजन पर कुछ खोजने के बाद दूसरे पेज पर कब गए थे? शायद ही।

अब सवाल यह है कि अनुवाद आपकी खोज रैंकिंग को कैसे अलग बनाता है? जब आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद करते हैं, तो आपके पास नए कीवर्ड का उपयोग करने का अवसर होगा जो नई भाषा में उपलब्ध हैं यानी आपके लक्षित बाजार की भाषा। कीवर्ड का यह सेट आपकी खोज रैंकिंग में सुधार करेगा क्योंकि वे ऐसे कीवर्ड हैं जिन्हें स्थानीय रूप से उस भाषा में खोजा जाएगा। चूंकि आपकी भाषा अब उस स्थानीय भाषा में उपलब्ध है, इसलिए Google, Yandex, Bing, Swisscows, CCSearch, DuckDuck Go आदि जैसे प्रसिद्ध खोज इंजन आपके पेज की सामग्री को अनुकूलित करने में मदद करेंगे और इसका मतलब है कि आप न केवल अंग्रेजी भाषा में बल्कि अन्य भाषाओं में भी खोज दृश्यता में वृद्धि का अनुभव करेंगे जिनमें आपकी वेबसाइट का अनुवाद किया गया है।

अनुवाद आपको वैश्विक कारोबारी बनाता है

आप इस तथ्य से सहमत होंगे कि आज की दुनिया में यदि आप अपने व्यवसाय को संभावित ग्राहकों के बड़े दर्शकों तक ले जाना चाहते हैं तो आपको अपनी वेबसाइट का अनुवाद अवश्य करना चाहिए। अनुवाद के साथ, आप लक्षित स्थान पर अपने उत्पादों और सेवाओं के संभावित उपभोक्ताओं के दिल तक पहुँच सकते हैं। जब आप उस स्थान पर शारीरिक रूप से मौजूद नहीं होते हैं, तब भी आपकी उपस्थिति उस स्थान पर महसूस की जा सकती है। अनुवादित वेबसाइट अब उस स्थान पर आपके कार्यालय के रूप में काम करेगी, इसलिए यह लक्षित स्थान के स्थानीय लोगों के लिए आकर्षक होगी। हाँ, अनुवाद के साथ आप एक वैश्विक नागरिक हैं। साथ ही, यह तथ्य कि आप अपनी वेबसाइट को लक्षित बाजार स्थान की स्थानीय भाषा में अनुवादित करते हैं, उस क्षेत्र के संभावित ग्राहकों को आपकी ओर आकर्षित करेगा और वे आसानी से आपके उत्पादों और सेवाओं पर भरोसा कर पाएंगे। इससे आपके उत्पादों और सेवाओं की दूसरों को भी सिफारिश की जा सकती है और इससे पहले कि आप यह जान पाएं कि आप एक अंतर्राष्ट्रीय व्यापार खिलाड़ी हैं।

इस बिंदु पर, यह कहना उचित है कि आपकी वेबसाइट का अनुवाद सबसे आसान और तेज़ साधनों में से एक है जिसका उपयोग आपके व्यवसाय को भौतिक सीमाओं से परे विस्तारित करने के लिए किया जा सकता है। हमने पहले ही उल्लेख किया है कि एकमात्र ऐसी चीज़ जो अपरिहार्य है वह है परिवर्तन और यह एकमात्र स्थिर चीज़ है जो आज दुनिया में किसी भी समय हो सकती है। यही कारण है कि आज सफलता के लिए सबसे अच्छा विकल्प निकट भविष्य में बेकार हो सकता है और सफलता इतिहास बन सकती है। यह भी उल्लेख किया गया था कि यह कहना कि यह आज किसी के व्यवसाय को डिजिटल बनाने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है, अब कोई बहस का विषय नहीं है क्योंकि इसने हमेशा संकेत दिया है कि यह न केवल महत्वपूर्ण या महत्वपूर्ण उपकरण है बल्कि एक सफल व्यवसायी बनने के लिए मौलिक है। यह एक तथ्य है कि व्यवसाय के मालिक वेबसाइट बनाकर अपने व्यवसाय को डिजिटल बनाने के पहलू में प्रयास कर रहे हैं, लेकिन उनमें से कई अपनी वेबसाइटों के कई भाषाओं में अनुवाद की अत्यंत गंभीर आवश्यकता से अवगत होने में विफल रहते हैं ताकि ग्राहकों की संख्या में एक तरह की सहज वृद्धि का अनुभव किया जा सके क्योंकि अनुवाद विभिन्न बाज़ार स्थानों में प्रवेश करने में मदद करेगा, जिससे बड़ी संख्या में लोगों तक पहुँच होगी।

यदि आपने इस लेख को पढ़ा है, तो आपने देखा होगा कि हमने चार (4) शक्तिशाली कारणों पर चर्चा की है कि आपकी वेबसाइट का अनुवाद करना पहले से कहीं अधिक आवश्यक क्यों है। चर्चा की गई बातों पर जोर देने के तरीके के रूप में, यह उल्लेख किया गया था कि आपकी वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद वेबसाइट पर अधिक ट्रैफ़िक लाने में मदद करता है, ग्राहकों और संभावित उपभोक्ताओं को सकारात्मक रूप से प्रभावित करने में मदद करता है, खोज इंजन पर रैंकिंग बढ़ाने और सुधारने में मदद करता है, और यदि आप व्यवसायों में एक वैश्विक खिलाड़ी बनते हैं।

क्या आपके पास वर्डप्रेस वेबसाइट है और आप उसका अनुवाद करना चाहेंगे? अगर आपका जवाब हां है, तो इधर-उधर भटकें नहीं। आप बस “अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट का ConveyThis से अनुवाद करवाएं” या “वर्डप्रेस का ConveyThis से अनुवाद करें” लिंक पर क्लिक करके यह काम कर सकते हैं और इस अमूल्य टूल का आनंद लेना शुरू कर सकते हैं।