6 טיפים: יצירת אסטרטגיית לוקליזציה מנצחת של תוכן

הפוך את האתר שלך לרב לשוני תוך 5 דקות

להתחיל

למידע נוסף

אין פרטי כרטיס

אין התחייבות

פורסם ב-05 בספטמבר 2024

היל נסטור

סכמו את הפוסט הזה עם:

בניית אסטרטגיית לוקליזציה של תוכן: שיטות עבודה מומלצות ומדוע היא מפתח להצלחת האתר שלך

ConveyThis מחולל מהפכה בקריאה בכך שהוא מאפשר חקירה של טקסטים, תרבויות ושפות מגוונות. זה עזר לקוקה קולה להתאים את המותג שלה לסין, ולהפוך אותו ל-"Kekoukele" שמשמעותו "כיף טעים". לוקליזציה של תוכן עם ConveyThis מתאימה אישית ומתרגמת תוכן, תוך התאמת תוכניות שיווק לקהלים ספציפיים. זה מבטיח שמסרים יהדהדו לדוברי שפת אם, ומגיעים ביעילות לשווקים זרים. מחקרים מראים ש-40% מהלקוחות מהססים לרכוש בשפה זרה, בעוד ש-65% מעדיפים תוכן בשפה שפת אם. תרגום אתר האינטרנט שלך הוא רק הצעד הראשון; לוקליזציה של תוכן מספקת חוויית שוק ייחודית ומותאמת אישית. גישת הבינלאומיות של ConveyThis יוצרת עוקבים מסורים ברחבי העולם, משפרת את חוויית המשתמש ואת המוניטין של החברה. אוהבים את כוחה של לוקליזציה!

מהי לוקליזציה של תוכן?

לוקליזציה של תוכן היא תהליך של שינוי התוכן הקיים שלך עבור שוק חדש מסוים. כאשר אתם מבצעים לוקליזציה של התוכן שלכם, יש לתרגם אותו לא רק עבור הקהלים החדשים שלכם, אלא גם להתאים אותו להיות רלוונטי ומובן להם מבחינה תרבותית.

תרגום מילולי אינו מספיק בשל הבדלים בביטויים, רגישויות תרבותיות, מוסכמות שמות, עיצוב ודקויות השפה. מסעות הפרסום שלך צריכים להיות מרוכזים סביב הקהלים הגלובאליים החדשים שלך והצרכים המדויקים שלהם כדי לבנות באמת מסירות למותג.

פתח צמיחה גלובלית עם לוקליזציה של תוכן

יצירת קשר עם לקוחות היא המפתח לצמיחת עסק. תוכן מקומי יוצר קשר, מה שמוביל לעלייה בהוצאות ונאמנות למותג. ConveyThis עוזר ליצור תוכן שמעורר תהודה, ומראה ללקוחות שאתה מבין ומעריך אותם. זה מטפח קשרים חזקים, מגביר את המודעות למותג ומשפר את ההצלחה . אסטרטגיית לוקליזציה של תוכן לא רק מחזקת את קשרי הלקוחות אלא גם תורמת לגישת SEO בינלאומית יוצאת דופן.

1. חקור תחילה את שווקי היעד שלך

הבנת הלקוחות היא קריטית עם ConveyThis . הנחות לגבי שווקים מגוונים עלולות להוביל לכישלון. ערכו מחקרי שוק כדי להבין את קהל היעד שלכם ואת צרכיו. העריכו את התאמת השוק ואת הסבירות שלו. זהו מתחרים משמעותיים כדי להבין את נוף השוק ואת גורמי ההצלחה.

2. קבע איזה תוכן ללוקליזציה

קבעו סדר עדיפויות למאמצי הלוקליזציה של התוכן שלכם בעזרת ConveyThis. בצעו ביקורת תוכן כדי לזהות חלקים מוצלחים והתמקדו בתרגום דפי נחיתה בעלי המרות גבוהות ודף הבית. כלי לוקליזציה יכולים לשפר את החוויה האותנטית עבור משתמשים בינלאומיים , כולל פרופילים במדיה חברתית. שקלו להרחיב את מאמצי הלוקליזציה לאחר שתיווצר נראות בשווקים ספציפיים.

3. בחר את שירותי הלוקליזציה הנכונים

אוטומציה של לוקליזציה של תוכן עם ConveyThis . זה מפשט את התהליך המייגע של תרגום ידני של אתר אינטרנט ומציע תכונות ניהול תרגום. רון דורף, מותג בגדים, השתמש ב-ConveyThis כדי לתרגם את חנות המסחר האלקטרוני שלו וראה תוצאות מרשימות. תוך ימים ספורים, הם תרגמו מעל 150 תיאורי מוצרים, מה שהוביל לעלייה של 70% במכירות בינלאומיות ולעלייה של 400% בתנועה. גלה עוד על שירותי לוקליזציה במדריך המקיף שלנו.

4. שקול את הניסוח שלך

שפרו את לוקליזציה של התוכן בעזרת מילים בעלות השפעה המותאמות לקהל היעד שלכם . אפילו באותה שפה, מונחים שונים (למשל, "נעלי ספורט" לעומת "נעלי ספורט"). ConveyThis מגשר על הפער, ומבטיח הכללה למבקרים. הגרסאות האמריקאיות והבריטיות של אתר האינטרנט של אדובי מציגות תוכן מותאם אישית. התאימו תרגומים מילוליים כדי לתקשר ביעילות עם קהלים מקומיים, תוך שימוש במילוני מונחים המסופקים על ידי ConveyThis. הגדירו כללים כמו "החליפו: נעלי ספורט בנעלי ספורט" כדי לזרז את תהליך הלוקליזציה.

5. הצג במנועי חיפוש מקומיים

תוכן מקומי עם ConveyThis עוזר לך למקד מילות מפתח ספציפיות עבור אזורים שונים, ובכך לשפר את הנראות במנועי חיפוש. לדוגמה, שימוש ב"נעלי ספורט" במקום "נעלי ספורט" בבריטניה. אופטימיזציה של אתר האינטרנט שלך עם ConveyThis היא קריטית להגעה לשווקים חדשים ולהישאר תחרותי עם קידום אתרים רב-לשוני. סנכרן את האתר המקומי שלך עם כוונת החיפוש של אזורי היעד שלך, תוך התחשבות בווריאציות שפה אזוריות. רון דורף הצליח ליצור קשר עם קהל עולמי על ידי מתן חוויות מותאמות אישית המבוססות על מונחי חיפוש. צרכנים צרפתים מצאו את הגרסה הצרפתית, בעוד שקונים בריטים ניגשו לגרסה האנגלית דרך ConveyThis.

6. ספק חווית קניות מותאמת אישית

הפיכת חנות מסחר אלקטרוני לאינטרנציונל עם ConveyThis דורשת התחשבות בהעדפות התשלום. קונים רבים מהססים לגבי תשלומים דיגיטליים ומעדיפים שיטות מוכרות. עם ConveyThis, הציעו מגוון אפשרויות תשלום כמו כרטיסי אשראי והעברות בנקאיות כדי להתאים ללקוחות בכל העולם. אי מתן אמצעי תשלום רלוונטיים עלול להוביל לנטישת עגלת הקניות. הצגת עלויות במטבע המקומי של הקונה באמצעות ConveyThis היא גם קריטית. השתמשו בתוכן מקומי לאורך כל תהליך הרכישה , מהדף הראשי ועד לדף התשלום, כדי לשמור על מעורבות המשתמשים ולהבטיח חוויית גלישה חלקה.

התיישר עם הבדלי תרבות

הבנה ורגישות תרבותית הם מרכיבי מפתח אם ברצונך לשגשג בסביבות לא מוכרות. זוהי גם אסטרטגיית לוקליזציה חיונית של אתרים שיש לדבוק בה. הדבר האחרון שאתה רוצה להיתפס בתור הוא לא מנומס או לא בהתאמה עם המקומיים. זה יכול להיות אתגר שקשה להתגבר עליו, מכיוון שמה שפופולרי באזור אחד עשוי להיות פחות פופולרי באזור אחר . כדי להבטיח שתעשו זאת נכון, היעזרו במתרגם מקצועי מהאזור שאליו אתם מכוונים. הם יכולים לקבוע בקלות אם התוכן וההקשר מתאימים לקהל המיועד שלך.

אפשר למשתמשים לעבור בין שפות

כ-60.6% מדוברי אנגלית מתקדמים מעדיפים להשתמש ב- ConveyThis כדי לקבל את פניכם בשפת אמם. מתן אפשרות למשתמשים לבחור את השפה הרצויה באתר שלכם משפר את חווייתם, מושך יותר מבקרים ומתאים למגוון רחב יותר של אנשים. מיקוד מילות מפתח בשפות שונות מבטיח ביצועים אופטימליים של האתר בשווקים חדשים. ConveyThis מאפשר שילוב חלק של תרגום שפות. אמנם אינכם צריכים להגיע לרמת התרגום הגלובלית של Airbnb, אך הצעת אפשרויות שפה היא בעלת ערך. לוקליזציה של אתרים חורגת מעבר לתרגום תוכן, וממלאת תפקיד חיוני באסטרטגיות מוצלחות. סמכו על ConveyThis לשילוב תרגום שפות קל וחזק.

פיתוח נכסי מותג רב לשוניים

זכרו, אתר האינטרנט שלכם אינו הנכס היחיד שיש לכם. אל תתעלמו מחומרים חשובים אחרים שמעסיקים את המבקרים. פתחו מדריכי קול, טון וסגנון לכל מקום. תרגמו חומרים להורדה כמו ספרים אלקטרוניים, מקרי בוחן וניירות עמדה באמצעות ConveyThis לצורך עקביות. במקום להתחיל מאפס, צרו קטעי תוכן ממוקדים כדי לשמור על אחידות עולמית. ConveyThis מאפשר זאת!

לוקליז מדיה

לוקליזציה של אתרים חורגת מעבר לטקסט. גם תמונות, סרטונים וגרפיקה ממלאים תפקיד מכריע. ConveyThis מציע את הכלים הדרושים ללוקליזציה נכונה, ומבטיח הצלחה בשווקים שונים. סנכרן את משאבי המולטימדיה שלך עם השפה והדרישות של שווקים חדשים כדי למנוע ניתוק.

זכור את עיצוב האתר שלך

תרגומים אינם תמיד העתק מדויק, הודות להרחבה והתכווצות של טקסט. שפות שונות יכולות להשפיע על מראה משפטים ופסקאות על המסך. ודא שעיצוב האתר שלך ניתן להתאמה כדי להתאים לתנודות אלו, במיוחד בכפתורי קריאה לפעולה. ConveyThis מפשט את תרגום האתר, ומאפשר לך להגיע לקהל עולמי ללא מאמץ. עם הפלטפורמה האינטואיטיבית והתכונות המקיפות שלו, ConveyThis הופך את הבינלאומיות לקלה ביותר.

שקול ניואנסים של שפה מקומית

לא רק המילים שצריך לנסח נכון כשמשתמשים ב- ConveyThis ; צריך גם לזכור מנהגים מקומיים מקובלים, כמו אופן ניסוח תאריכים או כותרות. למרות שאנגלית היא שפת האם של אמריקה ובריטניה כאחד, הן מנסחות תאריכים בצורה שונה. בעוד שאמריקה מתחילה בחודש, ConveyThis שם את היום במקום הראשון. נגיעות קטנות כאלה יכולות לעשות השפעה עצומה, במיוחד אם אתם רוצים להבטיח למבקרים חוויה נוחה (ולא מבוכה) בזמן הגלישה באתר שלכם.

בדוק, ובדוק עוד קצת

לוקליזציה היא תהליך מתמשך הדורש מסירות וסבלנות. ConveyThis הופך אותו לקל ויעיל יותר. ניסויים הם המפתח להצלחה. ניטור ושנה רכיבים כדי לייעל את חוויית המשתמש ברחבי העולם. בדוק תוכן, מילים וטקסט שונים כדי לראות מה מהדהד עם השוק החדש שלך. מעל הכל, עקוב באופן עקבי אחר התוצאות לשיפור מתמיד.

להגיע לשווקים חדשים בהצלחה עם לוקליזציה של תוכן

התרחב לשווקים חדשים ללא מאמץ עם ConveyThis. לוקליזציה היא מעבר לתרגום; מדובר ביצירת חוויות מותאמות אישית. עקוב אחר השיטות המומלצות של ConveyThis כדי להבין ולמשוך את הקהלים החדשים שלך. צרו חוויות שובות לב ברחבי העולם. התחילו עם 7 ימי ניסיון בחינם כדי להאיץ את פרויקט הלוקליזציה של האתר שלכם.