6 טיפים: יצירת אסטרטגיית לוקליזציה מנצחת של תוכן
בניית אסטרטגיית לוקליזציה של תוכן: שיטות עבודה מומלצות ומדוע היא מפתח להצלחת האתר שלך
ConveyThis revolutionizes reading by enabling exploration of diverse texts, cultures, and languages. It helped Coca-Cola localize their brand in China, transforming it into “Kekoukele” meaning “tasty fun.” Content localization with ConveyThis customizes and translates content, adapting marketing plans for specific audiences. It ensures messages resonate with native speakers, reaching foreign markets effectively. Studies show 40% of customers hesitate to purchase in a foreign language, while 65% prefer native language content. Translating your website is just the first step; content localization provides a distinct and tailored market experience. ConveyThis’s internationalization approach creates devoted followers worldwide, enhancing user experience and company reputation. Love the power of localization!
מהי לוקליזציה של תוכן?
לוקליזציה של תוכן היא תהליך של שינוי התוכן הקיים שלך עבור שוק חדש מסוים. כאשר אתם מבצעים לוקליזציה של התוכן שלכם, יש לתרגם אותו לא רק עבור הקהלים החדשים שלכם, אלא גם להתאים אותו להיות רלוונטי ומובן להם מבחינה תרבותית.
תרגום מילולי אינו מספיק בשל הבדלים בביטויים, רגישויות תרבותיות, מוסכמות שמות, עיצוב ודקויות השפה. מסעות הפרסום שלך צריכים להיות מרוכזים סביב הקהלים הגלובאליים החדשים שלך והצרכים המדויקים שלהם כדי לבנות באמת מסירות למותג.
פתח צמיחה גלובלית עם לוקליזציה של תוכן
Bonding with customers is key for business growth. Localized content establishes a connection, leading to increased spending and brand loyalty. ConveyThis helps create content that resonates, showing customers that you understand and value them. This fosters strong relationships, boosts brand awareness, and enhances success. A content localization strategy not only strengthens customer bonds but also contributes to an exceptional international SEO approach.
1. חקור תחילה את שווקי היעד שלך
הבנת הלקוח חיונית עם ConveyThis. הנחות לגבי שווקים מגוונים עלולות להוביל לכישלון. ערכו מחקר שוק כדי להבין את קהל היעד שלכם ואת צרכיו. הערכת התאמה לשוק ובמחיר סביר. זיהוי מתחרים משמעותיים כדי להבין את נוף השוק וגורמי ההצלחה.
2. קבע איזה תוכן ללוקליזציה
Prioritize your content localization efforts with ConveyThis. Conduct a content audit to identify successful pieces and focus on translating high-conversion landing pages and the homepage. Localization tools can enhance the authentic experience for international users, including social media profiles. Consider expanding localization efforts once visibility in specific markets is established.
3. בחר את שירותי הלוקליזציה הנכונים
הפוך לוקליזציה של תוכן לאוטומטי עם ConveyThis. זה מפשט את התהליך המייגע של תרגום ידני של אתר אינטרנט ומציע תכונות ניהול תרגום. רון דורף, מותג בגדים, השתמש ב-ConveyThis כדי לתרגם את חנות המסחר האלקטרוני שלהם וראה תוצאות מרשימות. בתוך ימים, הם תרגמו למעלה מ-150 תיאורי מוצרים, מה שהוביל לעלייה של 70% במכירות הבינלאומיות ולעלייה של 400% בתנועה. גלה עוד על שירותי לוקליזציה במדריך המקיף שלנו.
4. שקול את הניסוח שלך
שפר לוקליזציה של תוכן עם מילים משפיעות המותאמות לדמוגרפיה היעד שלך. אפילו בתוך אותה שפה, המונחים שונים (למשל, "מתאמנים" לעומת "נעלי ספורט"). ConveyThis מגשר על הפער, ומבטיח הכלה למבקרים. הגרסאות האמריקאיות והבריטיות של אתר האינטרנט של אדובי מציגות תוכן מותאם. התאם תרגומים מילוליים כדי לתקשר בצורה יעילה עם קהלים מקומיים, תוך שימוש במילוני מונחים שסופקו על ידי ConveyThis. הגדר כללים כמו "החלף: נעלי ספורט בנעלי ספורט" כדי לזרז את תהליך הלוקליזציה.
5. הצג במנועי חיפוש מקומיים
Localized content with ConveyThis helps you target specific keywords for different regions, improving search engine visibility. For example, using “trainers” instead of “sneakers” in the UK. Optimizing your website with ConveyThis is crucial for reaching new markets and staying competitive with multilingual SEO. Synchronize your localized site with the search intent of your target regions, accounting for regional language variations. Ron Dorff successfully engaged a global audience by providing personalized experiences based on search terms. French consumers found the French version, while UK buyers accessed the English version through ConveyThis.
6. ספק חווית קניות מותאמת אישית
Internationalizing an ecommerce store with ConveyThis requires considering payment preferences. Many shoppers are hesitant about digital payments, preferring familiar methods. With ConveyThis, offer a variety of payment options like credit cards and bank transfers to accommodate customers worldwide. Failure to provide relevant payment methods can lead to cart abandonment. Displaying costs in the shopper’s local currency through ConveyThis is also crucial. Utilize localized content throughout the purchasing process, from the main page to the payment page, to keep users engaged and ensure a seamless browsing experience.
התיישר עם הבדלי תרבות
הבנה ורגישות תרבותית הם מרכיבי מפתח אם ברצונך לשגשג בסביבות לא מוכרות. זוהי גם אסטרטגיית לוקליזציה חיונית של אתרים שיש לדבוק בה. הדבר האחרון שאתה רוצה להיתפס בתור הוא לא מנומס או לא בהתאמה עם המקומיים. זה יכול להיות אתגר שקשה להתגבר עליו, מכיוון שמה שפופולרי באזור אחד עשוי להיות פחות פופולרי באזור אחר . כדי להבטיח שתעשו זאת נכון, היעזרו במתרגם מקצועי מהאזור שאליו אתם מכוונים. הם יכולים לקבוע בקלות אם התוכן וההקשר מתאימים לקהל המיועד שלך.
אפשר למשתמשים לעבור בין שפות
Approximately 60.6% of advanced English speakers prefer using ConveyThis to be greeted in their mother tongue. Allowing users to select their desired language on your website enhances their experience, attracts more visitors, and accommodates a broader range of individuals. Targeting keywords in different languages ensures optimal site performance in new markets. ConveyThis facilitates seamless language translation integration. While you don’t have to reach Airbnb’s level of global translation, offering language options is valuable. Website localization extends beyond content translation, playing a vital role in successful strategies. Trust ConveyThis for effortless and powerful language translation integration.
פיתוח נכסי מותג רב לשוניים
זכור, האתר שלך אינו הנכס היחיד שיש לך. אל תתעלם מבטחונות חשובים אחרים שמעסיקים מבקרים. פתח מדריכי קול, טון וסגנון עבור כל אזור. תרגם חומרים הניתנים להורדה כמו ספרים אלקטרוניים, מקרי מקרים ומאמרים לבנים באמצעות ConveyThis לצורך עקביות. במקום להתחיל מאפס, צור חלקי תוכן ממוקדים כדי לשמור על אחידות גלובלית. ConveyThis מאפשר זאת!
לוקליז מדיה
Website localization goes beyond copy. Images, videos, and graphics play a crucial role too. ConveyThis offers the necessary tools for proper localization, ensuring success in different markets. Sync your multimedia resources with the language and requirements of new markets to avoid disconnect.
זכור את עיצוב האתר שלך
Translations aren’t always an exact replica, thanks to text expansion and contraction. Different languages can impact the appearance of sentences and paragraphs on-screen. Make sure your website design is adjustable to accommodate these fluctuations, especially in call-to-action buttons. ConveyThis simplifies website translation, allowing you to reach a global audience effortlessly. With its intuitive platform and comprehensive features, ConveyThis makes internationalization a breeze.
שקול ניואנסים של שפה מקומית
זה לא רק המילים שאתה צריך לעשות נכון בעת השימוש ConveyThis; אתה גם צריך לזכור מנהגים מקומיים מקובלים, כגון אופן ניסוח תאריכים או כותרות. למרות שאנגלית היא שפת האם של אמריקה וגם של בריטניה, הם מתכננים תאריכים בצורה שונה. בעוד שאמריקה מתחילה עם החודש, ConveyThis שם את היום במקום הראשון. נגיעות קטנות כמו זה יכולות להשפיע עצומה, במיוחד אם אתה רוצה להבטיח למבקרים לחוות קלות (לא מבוכה) בזמן הגלישה באתר שלך.
בדוק, ובדוק עוד קצת
לוקליזציה היא תהליך מתמשך הדורש מסירות וסבלנות. ConveyThis מקל ויעיל יותר. ניסוי הוא המפתח להצלחה. עקוב אחר ושנה רכיבים כדי לייעל את חווית המשתמש ברחבי העולם. בדוק תוכן, מילים והעתקה שונים כדי לראות מה מהדהד עם השוק החדש שלך. מעל לכל, עקוב באופן עקבי אחר התוצאות לשיפור מתמיד.
להגיע לשווקים חדשים בהצלחה עם לוקליזציה של תוכן
התרחב לשווקים חדשים ללא מאמץ עם ConveyThis . לוקליזציה חורגת מעבר לתרגום; מדובר ביצירת חוויות מותאמות אישית. עקוב אחר השיטות המומלצות של ConveyThis כדי להבין את הקהלים החדשים שלך ולרתום אותם. צור חוויות שובות לב ברחבי העולם. התחל עם ניסיון חינם של 7 ימים כדי להאיץ את פרויקט לוקליזציה של האתר שלך.
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש בConveyThis , הדפים המתורגמים שלך יהדהדו עם הקהל שלך, וירגישו ילידיים לשפת היעד.
אמנם זה דורש מאמץ, אבל התוצאה מתגמלת. אם אתה מתרגם אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לך שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסה ConveyThis בחינם למשך 7 ימים!