מדריך מקיף: כיצד לתרגם אוטומטית כל אתר אינטרנט

ניקח לדוגמה, ראוי לציין כי כ-72% ממשתמשי האינטרנט מעדיפים את האפשרות שהאתר יהיה זמין בשפתם המקומית.

זאת אומרת שאם אתה רוצה חווית משתמש מעולה עבור המבקרים באתר שלך עליך לאפשר לקהל הגלובלי שלך את הפריבילגיה או האופציה לגשת לאתר שלך בשפת ליבם; השפה המקומית שלהם. כמו כן, כאשר האתר שלך מותאם בצורה נכונה, תהיה תנועה אורגנית שמגיעה ממנועי חיפוש. מעניין, כמחצית כלומר 50% משאילתות החיפוש בגוגל הן בשפות אחרות מלבד השפה האנגלית.

אתה עלול להיות מוטרד מהיציאה הבינלאומית. עם זאת, אל תהיה מודאג יתר על המידה. אתה לא צריך להיות איש עסקים בקנה מידה גדול לפני שאתה ממקם את האתר שלך. עם העסק הקטן לכאורה שלך, אתה עדיין יכול להופיע על הבמה הבינלאומית. כל מה שאתה צריך לעשות הוא פשוט לתרגם את האתר שלך באופן אוטומטי כדרך להתחיל את התהליך.

 אם אתה תוהה כיצד תעשה זאת או כיצד תוכל לאפשר זאת, אל תדאג יותר. ConveyThis מספק פתרונות לדאגותיך. כאשר אתה משתמש ב-ConveyThis, אתה תקבל בקלות את תרגום האתר שלך באופן אוטומטי. לאחר כמה לחיצות קטנות, אתה יכול להתחיל ליהנות מהיתרונות של השימוש בלמידת מכונה מתקדמת הממירה בקלות, תוך שניות בודדות, את האתר שלך לשפה אחרת.

למרות שזה נשמע לך מושך, הרשו לנו כעת להתעמק יותר בתרגום אוטומטי של אתרים.

הכלי הטוב ביותר לתרגום אתרים אוטומטי

כפי שצוין קודם לכן, ConveyThis הוא כלי תרגום אתרים אמין שיש לו אינטגרציה חלקה עם מספר עצום של פלטפורמות מסחר אלקטרוני ומערכות ניהול תוכן. דוגמאות לפלטפורמות מסחר אלקטרוני ו/או מערכות ניהול תוכן כאלה הן Wix, Squarespace, Shopify , WordPress וכו'.

באמצעות תכונות התרגום האוטומטיות שלו, ConveyThis יכול לטפל בתרגום של כל מה שקשור לאתר, החל מתוכן ועד קישורים ומחרוזות. כיצד ConveyThis עובד? ConveyThis מיייש טכניקה הכוללת שילוב של תרגומי למידת מכונה ומציגה את התוצאה כדי לתת לך פלט שנראה כאילו שילבת את השירותים של Yandex, DeepL, Microsoft Translate וגם שירותי Google Translate יחד. מכיוון שלטכנולוגיות אלו יש יתרונות משלהן, ConveyThis מנצל אותן ומספק את התרגום המתאים ביותר לאתר שלך.

כאילו זה לא מספיק, ConveyThis מציע לך את היכולת לעבוד בשיתוף פעולה עם מתרגמים מקצועיים אנושיים מתחילת תהליך התרגום ועד סופו. אתה תמיד יכול לעשות זאת דרך לוח המחוונים ConveyThis שלך על ידי גישה והוספת דפוסי תרגום לפרויקט שלך. או אם אינך רוצה בכך, תוכל להזמין שותף אמין ואמין לבד לעבוד איתך באמצעות עורך ConveyThis.

כפי שצוין קודם לכן, ConveyThis מטפל בכל מה שקשור לתרגום האתר שלך, כולל תרגום ולוקליזציה של הקישורים, תגיות המטא ותגיות התמונה שלך, כך שהאתר שלך יהיה מותאם במלואו ומוכן לתרבות היעד וגם למנועי החיפוש.

ייתכן שתרצה ללמוד כיצד להתקין את ConveyThis באתר האינטרנט שלך, תן לנו לצלול לתוך זה מיד.

תרגום אוטומטי של האתר שלך עם ConveyThis

השלבים שלהלן מתמקדים בוורדפרס . עם זאת, ניתן לבצע גישה דומה בפלטפורמות אתרים אחרות ש-ConveyThis משתלב איתן.

שלב 1: התקנת ConveyThis כדי לתרגם אוטומטית את האתר שלך

הדבר הראשון שעליך לעשות הוא לעבור ללוח המחוונים של וורדפרס שלך. בהגעה לשם, עבור אל ספריית התוספים וחפש את ConveyThis. לחץ על האפליקציה לאחר שגילית אותה, התקן אותה והפעל את ConveyThis. אתה יכול להתחיל להשתמש באפליקציה בחינם כדי לקבל את הפעלת הדוא"ל שלך. הפעלת הדוא"ל תידרש מכיוון שבלעדיה לא תוכל לקבל את קוד ה-API שיידרש בשלב הבא.

שלב 2: בחר את השפות שאליהן תרצה לתרגם את האתר שלך באופן אוטומטי

ממרכז השליטה של WordPress, פתח את ConveyThis. עם זה, אתה יכול לבחור את רשימת השפות שאתה רוצה שהאתר שלך יתורגם אוטומטית לשפות היעד.

תוך שימוש בתקופת ניסיון חינם ConveyThis, יש לך את ההרשאה להשתמש בשפה כפולה, כלומר שפת המקור של האתר שלך ושפה נוספת שאליה תרצה שהאתר שלך יתורגם אוטומטית. תוכן המילה שניתן לטפל בעניין זה הוא 2500 יותר מאחרים. עם זאת, אתה יכול לקבל גישה לשפות נוספות עם התוכניות בתשלום.

ConveyThis מציעה מעל 90 שפות שתוכלו לתרגם אליהן באופן אוטומטי את אתר האינטרנט שלכם. חלקן הן הינדית, ערבית, ספרדית, פורטוגזית, גרמנית, שוודית, פינית, רוסית, דנית, רומנית, פולנית, אינדונזית, שוודית ושפות רבות נוספות. לאחר יצירת רשימה של שפות נבחרות, תוכלו להתחיל להתאים אישית את כפתור התרגום עבור אתר האינטרנט שלכם. כאשר אתם מרוצים ממה שהתאמתם אישית, לחצו על שמור. כן, תוך מספר שניות, ConveyThis יספק תוצאה יוצאת דופן של תרגום האתר שלכם לשפה הרצויה.

התהליך קל ומהיר. בדף המתורגם הזה, אתה יכול בקלות לשנות את השפה המועדפת עליך ללא לחץ. כדי שכל אחת מהשפות תוכל להופיע במנועי חיפוש כאשר יש צורך בכך, יש תת-דומיין מוטבע לכל אחת מהשפות. משמעות הדבר היא שכל שפה מתווספת בצורה אופטימלית עבור מנועי החיפוש.

שלב 3: מעבר בין שפות מתורגמות אוטומטית באמצעות לחצן מחליף שפות

באתר שלך, ConveyThis מציב לחצן מחליף שפות, שאתה או המבקרים באתר שלך יכולים ללחוץ עליו בקלות כדי להציג את השפות הזמינות. שפות אלו עשויות להיות מיוצגות על ידי דגל המדינה ובלחיצה על כל אחד מהדגלים, האתר שלך מתורגם אוטומטית לשפה.

ייתכן שאתה חושב היכן יוצג הכפתור באתר. ובכן, אתה חושב לא רחוק. אתה יכול לבחור היכן אתה רוצה שהכפתור ימוקם. אתה יכול להחליט למקם אותו כחלק משורת התפריטים, לערוך אותו כך שהוא יופיע כחסימה של אתר אינטרנט, או להתקין אותו כווידג'ט בסרגל התחתונה או בסרגל הצד. ייתכן שתרצה להיות קצת יותר דינמי על ידי הוספת תיאורים, התאמת ה-CSS, והעלאת עיצוב לוגו הדגל הבחירה שלך.

שלב 4: בחר את התוכנית המתאימה לתרגום אוטומטי של האתר שלך

מספר השפות שאתה מוכן להוסיף לאתר שלך קובע את המחיר ש-ConveyThis יגבה. מלוח המחוונים שלך או מדף התמחור של ConveyThis, תוכל לראות רשימה של תוכניות . עם זאת, ייתכן שאתה תוהה באיזו תוכנית לבחור מכיוון שאינך יודע כמה מילים יש באתר שלך. ובכן, יש פתרון. ConveyThis מאפשר לך מחשבון מילים חינמי לאתר שיעזור לך לחשב את מספר המילים באתר שלך.

התוכניות המוצעות על ידי ConveyThis הן:

1.  התוכנית החינמית שבה אתה יכול לתרגם את האתר שלך תמורת $0 לחודש עבור 2500 מילים בשפה אחת.
2. התוכנית העסקית זולה עד $15 לחודש עבור עצום של 50,000 מילים ובשלוש שפות שונות.
3. תוכנית המקצוענים זולה עד $45 לחודש עבור כ -200,000 מילים וזמינה בשש שפות שונות.
4. תוכנית ה-pro plus (+) זולה עד 99 $ לחודש עבור מספר כולל של 1,000,000 מילים המוצעות בעשר שפות שונות.
5.  התוכנית המותאמת אישית שעוברת מ-$ 499 לחודש ומעלה בהתאם לנפח שאתה מנסה להשיג.

כל התוכניות הללו מלבד הראשונה מאפשרות לך לקבל גישה למתרגמים אנושיים מקצועיים. עם זאת, התוכנית גבוהה יותר ככל שההצעות מתרחבות יותר כפי שניתן לראות בתמונה למטה.

שלב 5: בצע אופטימיזציה של השפה המתורגמת באופן אוטומטי

זה נכון שאחרי שהאתר שלך תורגם לשפה אחרת, יש כל נטייה שמשפטים מסוימים עלולים לא להיות מועברים בצורה נכונה. לא להיבהל. עם ConveyThis, ישנה אפשרות המאפשרת לך למצוא משפטים כאלה ולנסח אותם מחדש בהתאם. זהו השימוש באפשרות עריכה ConveyThis, שבה אתה יכול לערוך באופן ידני, להוסיף מתרגמים נוספים או להשתמש בחברים של חברך לצוות.

ממרכז השליטה ConveyThis שלך, תמצא סרגל חיפוש שבו תוכל לחפש תרגומים ספציפיים כדי לראות אם הם מעובדים בצורה נכונה או שגויה. עם אפשרות זו תוכל לשמור על עקביות בתרגום שלך. כמו כן, אם יש לך מילים ספציפיות כגון שם מותג, מונחים משפטיים, שמות משפטיים או שמות עצם שאינך רוצה שיתורגמו, תוכל להגדיר חריגים לתרגום.

ConveyThis' עורך חזותי נותן לך הזדמנות לצפות בתצוגה מקדימה של האתר שלך כדי לראות איך הוא ייראה בשפה החדשה. בכך תוכלו לראות אם התוכן המתורגם מתיישב עם מבנה האתר ולא עלה על גדותיו לאזורים לא רצויים. אם יהיה צורך בהתאמה, אתה תהיה מהיר לבצע אותם.

ללא ספק, קיימות חלופות אחרות לתרגום אתרים בשוק, אך רבות מהן אינן מציעות את היתרונות הרבים ש-ConveyThis מציע. ConveyThis אין תחרות בכל הנוגע להיבט של תרגום מדויק, לוקליזציה מקצועית נכונה של אתרים, עריכת תרגום, לוח מחוונים חזק לחלוטין וקל לשימוש, המאפשר משתפי פעולה, אינטגרציה עם פלטפורמות מסחר אלקטרוני גדולות ובוני אתרים, וחסכוני תמחור. עם הכלי הפשוט, הלא מסובך והקל לשימוש הזה, שום דבר לא אמור למנוע ממך לתרגם ולמקם את תוכן האינטרנט שלך על מנת להרחיב את טווח ההגעה של המותג שלך מעבר לגבול ולמכירה לחו"ל.

ודא שהאתר שלך מתורגם אוטומטית על ידי הרשמה חינם ל-ConveyThis עוד היום.