Um guia completo: como traduzir qualquer site automaticamente

Tomemos como exemplo, é de salientar que cerca de 72% dos utilizadores da Internet preferem a opção de ter o sítio web disponível na sua língua local

Isso quer dizer que se você quer uma experiência de usuário superlativa para os visitantes do seu site, você deve permitir ao seu público global o privilégio ou a opção de acessar seu site no idioma do seu coração; seu idioma local. Além disso, quando seu site está localizado corretamente, haverá tráfego orgânico vindo de mecanismos de busca. Curiosamente, cerca de metade, ou seja, 50% das consultas de busca no Google são em outros idiomas além do inglês.

Você pode estar preocupado em se internacionalizar. No entanto, não fique excessivamente ansioso. Você não precisa ser um empresário de grande porte antes de localizar seu site. Com seu negócio aparentemente pequeno, você ainda pode aparecer no cenário internacional. Tudo o que você precisa fazer é traduzir seu site automaticamente como uma forma de iniciar o processo.

If you are wondering how you will do that or how you can make that possible, worry no more. ConveyThis provides solutions to your concerns. When you use ConveyThis, you will easily get your website translated automatically. After some few little clicks, you can start enjoying the benefits of the use of advanced machine learning that easily, within few seconds, converts your website into another language.

Embora isso pareça atraente para você, vamos agora nos aprofundar mais na tradução automática de sites.

A melhor ferramenta para tradução automática de sites

As mentioned earlier, ConveyThis is a reliable website translation tool that has seamless integration with a huge number of ecommerce platforms and content management systems. Examples of such ecommerce platforms and/or content management systems are Wix, Squarespace, Shopify, WordPress etc.

Using its automatic translation features, ConveyThis can handle the translation of all that is involve in the website from contents to links and strings. How does ConveyThis work? ConveyThis applies a technique that involves a combination of machine learning translations and present the result to give you an output that looks like you have combined the services of Yandex, DeepL, Microsoft Translate as well as Google Translate services altogether. Since these technologies have their ups and downs, ConveyThis leverage these and provide the most suiting translation for your website.

As if that is not enough, ConveyThis offers you the ability to work in collaboration with human professional translators from the beginning of the translation process to the end. You can always do this via your ConveyThis dashboard by accessing and adding translation patners to your project. Or if you don’t want that, you can invite a reliable and trustworthy partner by yourself to work together with you through the ConveyThis editor.

Like it was also mentioned earlier, ConveyThis handles everything attached to the translation of your website including the translation and localization of your links, Meta tags and image tags so that your website will be fully optimized and ready for the targeted culture as well as for search engines.

You may want to learn how to install ConveyThis on your website, let us dive into that right away.

Getting your website automatically translated with ConveyThis

The steps below is centered on WordPress. However, similar approach can be followed on other website platforms that ConveyThis integrates with.

Step 1: installing ConveyThis in order to automatically translate your website

The first thing you should do is to go to your WordPress dashboard. On getting there, go to the plugins directory and search for ConveyThis. Click on the app after discovering it, install it and activate ConveyThis. You can start using the app free to get your email activation. The email activation will be needed as without it you cannot get the API code that will be required in the next step.

Etapa 2: selecione os idiomas para os quais deseja traduzir automaticamente seu site

From your WordPress dashboard, open ConveyThis. With that, you can make a choice of the list of languages you want your website to automatically translate into i.e. the destination languages.

Using ConveyThis free trial period, you are having the privilege to use dual language i.e. the original language of your website and one other language you will want your website to get automatically translated to. The word contents that can be handled in this cause is 2500 more than others. However, you can get access to more languages with the paid plans.

ConveyThis offers over 90 languages that you can automatically translate your website into. Some of these are Hindi, Arabic, Spanish, Portuguese, German, Swedish, Finnish, Russian, Danish, Romanian, Polish, Indonesian, Swedish, and many more other languages. On making a list of selected languages, you can start customizing the translation button for your website. When you are satisfied with what you have customized, click save. Yes, within few seconds, ConveyThis will provide outstanding result of the translation of your website into the language you desire.

O processo é fácil e rápido. Na página traduzida, você pode facilmente alterar seu idioma preferido sem estresse. Para que cada um dos idiomas possa aparecer nos mecanismos de busca quando houver necessidade, há um subdomínio incorporado para cada um dos idiomas. Isso significa que cada idioma é indexado de forma ideal para mecanismos de busca.

Etapa 3: alterne entre os idiomas traduzidos automaticamente usando o botão de alternância de idiomas

On your website, ConveyThis places a language switcher button that either you or your website visitors can easily click to show the languages available. These languages may be represented by the country’s flag and on clicking any of the flags, your website automatically translates into the language.

Você pode estar pensando sobre onde o botão será exibido no site. Bem, você acha que não muito longe. Você pode escolher onde quer que o botão seja colocado. Você pode decidir colocá-lo como parte da barra de menu, editá-lo para que apareça como um bloco de site ou instalá-lo como um widget na barra de rodapé ou na barra lateral. Você também pode querer ser um pouco mais dinâmico adicionando descrições, ajustando o CSS e carregando o design do logotipo da bandeira de sua escolha.

Etapa 4: escolha o plano apropriado para que seu site seja traduzido automaticamente

The numbers of languages you are willing to add to your website determines what ConveyThis charges. From your dashboard or from ConveyThis pricing page, you can see a list of plans. However, you may be wondering which plan to choose as you don’t know how many words are on your website. Well, there is a solution. ConveyThis allows you a free website word calculator to help you calculate the numbers of words on your website.

The plans offered by ConveyThis are:

1.  O plano gratuito onde você pode traduzir seu site por US$ 0/mês para 2.500 palavras em um único idioma.
2. O plano de negócios custa apenas US$ 15/mês por incríveis 50.000 palavras e em três idiomas diferentes.
3. O plano profissional custa apenas US$ 45/mês para cerca de 200.000 palavras e está disponível em seis idiomas diferentes.
4. O plano Pro Plus (+) custa apenas US$ 99/mês para um total de 1.000.000 de palavras oferecidas em dez idiomas diferentes.
5.  O plano personalizado que vai de US$ 499/mês para cima, dependendo do volume que você está tentando atingir.

Todos esses planos, exceto o primeiro, permitem que você tenha acesso a tradutores humanos profissionais. No entanto, quanto maior o plano, mais as ofertas são estendidas, como visto na imagem abaixo.

Etapa 5: otimize seu idioma traduzido automaticamente

It is true that after your website has been translated into another language, there is every tendency that certain sentences may not be rightly conveyed. Don’t panic. With ConveyThis, there is an option that allows you to find such sentences and rephrase them accordingly. That is the use of ConveyThis editing option, where you can edit manually, have additional translators added or use members of your teammate.

From your ConveyThis dashboard, you will find a search bar where you can search for specific translations to see if they are correctly or incorrectly rendered. With that option you can maintain consistency in your translation. Also, if you have specific words such as brand name, legal terms, legal names or nouns you don’t want to be translated, you can set translation exceptions.

ConveyThis’ visual editor gives you the opportunity to preview your website to see how it will look like in the new language. With this, you will able to see if the translated content aligns with the site’s structure and did not overflow into unwanted areas. Should there be any need for adjustment, you will be quick to make them.

Without doubt, there are other website translation alternatives in the market but many of them do not offer the many benefits ConveyThis offers. ConveyThis is unmatched when it comes to the aspect of accurate translation, correct professional website localization, post translation editing, fully powerful and easy to use dashboard, allowing collaborators, integration with major ecommerce platforms and website builders, and cost-effective pricing. With this simple, not complicated and easy to use tool, nothing should stop you from translating and localizing your web content in order to expand your brand’s reach across border and selling abroad.

Ensure your website get automatically translated by signing up free on ConveyThis today.