Shopify - Fassara sanarwar imel ɗin ku na Shopify

ConveyWannan yana sarrafa fassarori don abun cikin gidan yanar gizo ta atomatik. Imel, kasancewa waje da iyakar gidan yanar gizon, ba a fassara ta kai tsaye ta hanyar ConveyThis. Amma, ta amfani da ConveyThis haɗe tare da lambar ruwa, zaku iya sarrafa fassarorin abun ciki na imel da hannu bisa yaren tsari.

Ka tuna, wannan hanyar ta shafi odar sanarwa, amma ba faɗakarwar Ƙirƙirar Katin Kyauta ba.

Kafin nutsewa, fahimci cewa nau'ikan sanarwa daban-daban sun wanzu, kuma tsarin ya bambanta kaɗan ga kowane:

Bude editan rubutu na zabi kuma liƙa lambar ruwa mai biyowa!

Wuta editan rubutu da kuka fi so kuma jefa cikin lambar ruwa da aka bayar. Daidaita lambar zuwa yarukan da rukunin yanar gizonku ke magana. Daidaita layin 'lokacin' ta hanyar saita lambobin yare masu dacewa.

Ka yi tunanin rukunin yanar gizon ku yana amfani da ConveyThis: Ingilishi yana saita sautin, yayin da Faransanci da Sipaniya suke rawa a matsayin zaɓaɓɓun harsunan da kuka fassara. Anan ga hangen yadda tsarin ruwa zai kasance:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Taken yana fassara zuwa Cikakkar Fassarar Imel ɗinku: Jagora don Jamusanci

Ka tuna, lambar da aka tanadar tsari ce kawai. Keɓance shi don dacewa da yarukan da kuka zaɓa da hannu a cikin ConveyThis dashboard don taɓawar fassarar imel ta keɓaɓɓen.

Ana kallon fassarar imel ɗin Jamus-kawai? Ga samfurin da zai jagorance ku:

Taken yana fassarawa zuwa Ƙididdiga tare da Zaɓin Harshe a Hankali: Yadda ake Daidaita Abun ciki don Masu Magana da Jamusanci da Sauransu

Idan an ba da oda a cikin Jamusanci, za a gai da abokin ciniki da abun ciki da ke tsakanin layin 'de' da 'saura'. Amma, idan sun zaɓi abokin raye-raye na daban fiye da Jamusanci, za a ji daɗi tare da abubuwan da aka samo tsakanin layin 'saura' da 'ƙarshen' layukan lambar.

A cikin yankin mai gudanarwa na Shopify, je zuwa Saituna> Fadakarwa kuma buɗe imel ɗin da kuke son fassarawa!

A cikin zuciyar dashboard ɗin Shopify ɗinku, tashi zuwa Saituna> Fadakarwa kuma danna ƙasa akan imel ɗin da ke sha'awar taɓawar fassarar. Ana mafarkin imel ɗin 'Tabbatar oda' na harsuna da yawa? Ga kamfas ɗin ku:

Kwafi jikin imel!

Koma zuwa editan rubutun ku kuma ku musanya 'EMAIL A CIKIN HARSHE NA ASA'' tare da lambar da kuka kwafi (zaton Turanci shine yarenku na farko)

A wannan misali, tun da Ingilishi shine yaren farko, an maye gurbin mai sanya 'EMAIL IN THE ASALI HARSHE ANAN' da lambar.

Musanya 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' tare da lambar da aka bayar kuma daidaita jimlolin zuwa juzu'insu da aka fassara. Maimaita don wasu harsuna kamar 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Misali, don Faransanci, zaku canza 'Na gode da siyan ku!' by 'Merci zuba votre achat!'. Tabbatar kun canza jimlolin kawai. Kada ku fassara kowane lambar ruwa tsakanin {% %} ko {{ }}

Bayan sabunta duk filayen kowane harshe, kwafi duka abubuwan da ke cikin editan rubutun ku kuma saka shi ƙarƙashin Shopify admin> Fadakarwa, a cikin sanarwar da ake so don gyarawa.

A wannan yanayin, imel ɗin da aka gyara shine 'Tabbatar da oda':

Bi wannan hanya don batun imel ɗin

Ga batun imel, tsarin yana iri ɗaya ne: A cikin editan rubutun ku, kwafi lambar, sannan ku musanya filayen da batun da aka fassara, kamar yadda aka nuna anan:

Danna maɓallin 'Ajiye' wanda yake a kusurwar dama ta sama

Kun gama! Ya kamata abokin ciniki ya karɓi imel ɗin a cikin yarensu.

Sanarwa ga Abokan ciniki

Don keɓance sanarwar imel don abokan cinikin ku, zaku iya haɗa alamar lang a cikin ɓangaren 'abokan ciniki' na mai sarrafa Shopify> Abokan ciniki. Wannan alamar za ta nuna yaren da baƙo ya zaɓa lokacin yin rajista a rukunin yanar gizonku.

Don kunna wannan damar, saka layinabokin ciniki_tag: gaskiyacikin ConveyThis code. Kewaya zuwa mai sarrafa Shopify ɗinku> Shagon Kan layi> Jigogi> Ayyuka> Shirya lamba> ConveyThis_switcher.liquid don yin wannan gyara.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Bayan haɗa wannan alamar a cikin lambar, zaku iya tsara sanarwar abokin ciniki bisa tsarin da aka tattauna a baya:

Hanyar ta kasance iri ɗaya kamar yadda aka zayyana a sashin farko na wannan jagorar, amma yi amfani da lambar mai zuwa:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Teburin Abubuwan Ciki