Comment traduire une page Web en anglais : solutions rapides avec ConveyThis

Parfois, lorsque vous parcourez les pages d'Internet à la recherche d'informations, vous pouvez tomber sur un site Web qui contient des informations vitales que vous recherchez, mais il y a un problème. Le problème est que vous n'êtes à l'aise qu'avec la lecture et la compréhension de contenus en anglais uniquement, alors que la langue du site ou de la page Web sur laquelle vous vous trouvez actuellement est loin d'être l'anglais. C'est là que se pose la question de savoir comment traduire ce site Web ou cette page Web de cette langue vers l'anglais.

Avant de poursuivre, il est préférable de garder à l’esprit que la traduction d’un site Web ou d’une page Web va au-delà de la simple traduction de textes d’une langue à une autre. En fait, c’est là qu’entre en jeu le concept de localisation de sites Web. Lorsque nous parlons de localisation de sites Web, nous entendons que la localisation implique la création de contenus et d’expériences uniques auxquels les visiteurs locaux de votre site Web dans votre emplacement cible peuvent rapidement s’identifier. Il s’agit d’un moyen par lequel le contenu, le produit, le document du site Web sont adaptés de manière à correspondre ou à se conformer au contexte, au niveau de langue et à la culture d’un groupe spécifique de personnes que vous ciblez.

Si vous êtes ici sur cette page en train de lire ceci, je voudrais vous dire que vous avez de la chance. En effet, dans cet article, nous allons discuter de deux manières de traduire une page Web dans une autre langue vers l'anglais. Plongeons-nous maintenant dans ces méthodes l'une après l'autre.

1. Traduire une page web avec Google Translate : vous connaissez probablement la traduction de contenu avec Google Translate. Comme certaines personnes, vous avez peut-être copié du contenu petit à petit et l'avez traduit avec Google Translate. Cependant, il existe un moyen de traduire l'intégralité d'un site web avec Google Translate sans avoir à copier petit à petit. Voici quelques étapes simples à suivre pour y parvenir :

• Lancez votre navigateur Web et accédez à translate.google.com

Tapez l'URL du site Web dans le champ de texte sur le côté gauche et sélectionnez Anglais sur le côté droit de la boîte pour choisir la langue comme indiqué ci-dessous :

• Cliquez sur l'icône de lien et oui, votre site Web est prêt en anglais.
• Vous pouvez également passer de l'anglais à une autre langue directement sur la page traduite via la barre d'outils.

Voici la page avant la traduction :

Et traduction en anglais :

Vous remarquerez peut-être que la traduction google a bien fait, mais vous remarquerez également qu’il ya quelques mots et contenus qui restent non traduits. La raison en est que Google traduire ne traduit que les mots et expressions réels sur la page Web, mais ne parvient pas à traduire des textes sur des images. Il est vrai que Google translate offre un moyen rapide et très facile de traduire la page Web, mais pour ses lacunes, il n’est pas le meilleur. Ce n’est pas le meilleur en ce qu’il n’emploie pas la traduction humaine et manque donc de précision complète. Il n’offre pas non plus de soutien si les choses vont dans le sens inverse.

1. Traduire une page Web avec le navigateur Chrome : l'un des avantages de l'utilisation du navigateur Chrome est qu'il vous permet de traduire automatiquement de nombreux sites Web en langues étrangères en anglais, que vous naviguiez sur votre ordinateur de bureau ou sur votre appareil mobile.

S’il est vrai que vous pouvez toujours activer et désactiver cette fonctionnalité du navigateur, elle est généralement activée par défaut.

Maintenant, pour accéder à la page Web étrangère en anglais, suivez les étapes ci-dessous :

• Lancez votre Google Chrome, allez sur la page web de la langue étrangère.
• Dès que la page Web s'ouvre, vous remarquerez un message contextuel près de l'écran supérieur de la page Web vous demandant si vous souhaitez traduire votre site Web en anglais.

• Dès que vous voyez cela, cliquez sur Traduire ou faites glisser votre souris et cliquez sur Anglais .

Vous pouvez définir le fonctionnement de la traduction sur Chrome en cliquant sur l'icône hamburger. Vous souhaitez peut-être que votre navigateur Chrome traduise toujours la page Web en anglais lorsqu'elle est dans cette langue. Ou si Chrome n'a pas correctement identifié la langue dans laquelle la page Web est initialement rédigée, vous pouvez toujours la modifier avec ces options.

Si la page n'a pas fait apparaître la fenêtre contextuelle, actualisez simplement la page et elle s'affichera. Cependant, si après plusieurs actualisations, elle ne s'affiche toujours pas, suivez les étapes ci-dessous pour ajuster les paramètres de Chrome :

• Allez en haut à droite de l'écran. Vous remarquerez une icône de hamburger, c'est-à-dire trois points. En cliquant sur cette icône, sélectionnez Paramètres .
• En cliquant sur Paramètres, faites défiler la page jusqu'en bas et cliquez sur Avancé .
• Vous remarquerez la section Langue sur cette page. Sélectionnez-la. Vous pouvez cliquer sur la flèche qui pointe vers le bas à côté de la langue pour la développer.
• En cliquant dessus, assurez-vous que le bouton à côté de la partie Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez est activé.

Et bien, c'est tout. Si la page ne traduit toujours pas cette page Web après ces paramètres, il y a un problème avec Chrome qui détecte la langue à ce moment-là. Et vous pouvez toujours essayer encore et encore.

Si vous utilisez un appareil mobile pour parcourir la page, vous pouvez suivre le même processus que celui indiqué dans les étapes ci-dessus pour traduire une langue étrangère sur le bureau à l'aide de Chrome. C'est aussi simple que cela.

Il est vrai que Google traduire est un moyen simple et très rapide de traduire l’ensemble de la page Web, vous serez d’accord avec moi que ce n’est pas la meilleure solution de traduction à choisir quand il s’agit de traduction. N’oubliez pas que l’option de traduction automatique sur Chrome ainsi que la traduction du site directement avec Google traduire ne gère que la traduction des textes qui peuvent être trouvés sur la page Web pas tout le contenu de la page Web. Par exemple, ces options ne peuvent pas gérer la traduction des mots et des phrases qui sont écrits sur une image. En outre, les options ne sont pas en mesure d’offrir d’autres services tels que la localisation du site Web. Ce n’est pas le meilleur en ce qu’il n’emploie pas la traduction humaine et manque donc de précision complète. Il n’offre pas non plus de soutien si les choses vont dans le sens inverse.

Maintenant, la question est : « existe-t-il une solution de traduction de site Web qui offre le meilleur en matière de traduction et de localisation ? » Eh bien, il y en a une et c'est ConveyThis

Traduire un site Web en ligne avec ConveyThis

Si vous avez un site Web, vous souhaiterez éviter aux visiteurs de votre site Web le stress de devoir traduire votre page sur Google Translate ou Chrome Translation. Il est donc préférable que votre site Web soit facilement disponible pour être traduit dans différentes langues lorsque différents visiteurs accèdent à la page Web.

En réalité, ConveyThis est compatible avec les différents types de CMS disponibles sur le marché. Cependant, pour des raisons pédagogiques, nous avons choisi la traduction d'un site Web WordPress comme exemple. Vous pouvez toujours explorer d'autres intégrations avec lesquelles ConveyThis est compatible.

Mesures:

La toute première étape pour traduire votre site Web dans une autre langue est d'installer le plugin ConveyThis. Vous pouvez le faire en recherchant ConveyThis Translate, en l'installant puis en l'activant en relation avec votre site Web WordPress.

À ce stade, si vous ne l'avez pas encore fait, créez un compte ConveyThis. Lors de la création de votre compte, indiquez votre adresse e-mail active et un mot de passe dont vous pourrez toujours vous souvenir. Après cela, vous recevrez un e-mail de confirmation pour la vérification de votre compte. Vous recevrez également votre clé API.

Vous pouvez maintenant configurer ConveyThis en accédant à ConveyThis dans l'élément de menu de votre tableau de bord WordPress. Ici, il vous sera demandé de fournir la clé API qui vous a été envoyée précédemment. Sélectionnez ensuite la Langue d'origine qui est la langue principale de votre site Web, dans ce cas l'irlandais. Après cela, vous pouvez définir votre Langue de destination qui est l'anglais. Cela traduira votre site Web de l'irlandais vers l'anglais.

Depuis ce tableau de bord, vous pouvez toujours ajouter plusieurs autres langues et vous pouvez également personnaliser le bouton de changement de langue. Vous trouverez également intéressant de savoir que vous pouvez exempter certaines pages de la traduction. Vous pouvez également activer la détection automatique afin que la langue des visiteurs de votre site Web puisse être détectée et donc traduire automatiquement votre page dans cette langue.

Une fois que vous avez terminé, vous pouvez cliquer sur Enregistrer .

Vous avez terminé. Chaque fois que vous traduisez votre site Web dans une autre langue, ConveyThis utilisera la traduction automatique comme base pour votre traduction. Cependant, si certaines parties ne sont pas correctement rendues, vous avez la possibilité d'ajuster manuellement cette partie à l'aide de l'éditeur visuel où vous pouvez prévisualiser votre site Web et effectuer les ajustements nécessaires si nécessaire.

La localisation, et pas seulement la traduction Web, est la clé pour réussir à l'échelle mondiale. Lorsque vous traduisez et localisez votre site Web pour des publics situés dans différentes parties du monde, vous pouvez être assuré d'augmenter vos ventes si vous êtes orienté vers les affaires et vous pouvez vous attendre à une augmentation du trafic sur votre site Web, ce qui peut, avec le temps, conduire à un taux de conversion élevé. La meilleure solution pour gérer cela n'est autre que ConveyThis. Commencez à utiliserConveyThisaujourd'hui.