Come tradurre una pagina Web in inglese: soluzioni rapide con ConveyThis

A volte, quando navighi tra le pagine di Internet per informazioni, potresti imbatterti in un sito Web che contiene informazioni vitali che stai cercando, ma c'è un problema. Il problema è che ti senti a tuo agio solo leggendo e comprendendo contenuti in lingua inglese, mentre la lingua del sito o della pagina Web su cui ti trovi al momento è ben lontana dall'inglese. Ecco che arriva il pensiero di come tradurre quel sito Web o la pagina Web da quella lingua alla lingua inglese.

Prima di procedere, è meglio tenere a mente che la traduzione di un sito web o di una pagina web va oltre la semplice riproduzione di testi da una lingua all'altra. Infatti, è qui che entra in gioco il concetto di localizzazione di siti web. Quando parliamo di localizzazione di siti web, intendiamo che la localizzazione comporta la creazione di contenuti ed esperienze unici in cui i visitatori locali del tuo sito web nella tua posizione di destinazione possono rapidamente relazionarsi. È un mezzo in cui il contenuto, il prodotto, il documento del sito web vengono adattati in modo tale che corrispondano o incontrino il background, lo standard linguistico e la cultura di uno specifico gruppo di persone a cui ti stai rivolgendo.

Se ti trovi proprio qui sulla pagina che stai leggendo questo, vorrei dirti che sei fortunato. Questo perché in questo articolo parleremo di 2 modi in cui puoi tradurre una pagina web in un'altra lingua in inglese. Ora approfondiamo questi modi uno dopo l'altro.

1. Tradurre una pagina web con Google translate : probabilmente potresti avere familiarità con la traduzione dei contenuti con Google translate. Come alcune persone, anche tu potresti aver copiato i contenuti poco a poco e averli tradotti con Google translate. Tuttavia, esiste un modo per tradurre l'intero sito web con Google translate senza dover copiare bit per bit. Ecco alcuni semplici passaggi da seguire per farlo:

• Avvia il tuo browser web e vai su translate.google.com

Digita l'URL del sito web nel campo di testo sul lato sinistro e seleziona Inglese sul lato destro della casella per scegliere la lingua come mostrato di seguito:

• Clicca sull'icona del collegamento e sì, il tuo sito web è pronto in lingua inglese.
• Puoi anche passare dall'inglese a un'altra lingua direttamente sulla pagina tradotta tramite la barra degli strumenti.

Ecco la pagina prima della traduzione:

E traduzione in inglese:

Potresti notare che la traduzione di Google ha fatto bene, ma noterai anche che ci sono alcune parole e contenuti che rimangono non tradotti. Il motivo è che Google traduce solo le parole e le frasi reali sulla pagina web ma non riesce a tradurre testi su immagini. È vero che Google Translate offre un modo rapido e molto semplice per tradurre la pagina web, ma per le sue carenze non è il migliore. Non è il migliore in quanto non utilizza la traduzione umana e quindi manca di completa accuratezza. Inoltre, non offre alcun tipo di sostegno se le cose vanno diversamente.

1. Traduzione di una pagina web con il browser Chrome : uno dei vantaggi dell'utilizzo del browser Chrome è che consente di tradurre automaticamente molti siti web in lingua straniera in inglese, sia che si stia navigando sul desktop o sul dispositivo mobile.

Sebbene sia vero che è sempre possibile attivare o disattivare questa funzionalità del browser, solitamente è attiva per impostazione predefinita.

Ora, per accedere alla pagina web straniera in lingua inglese, segui i passaggi sottostanti:

• Avvia Google Chrome e vai alla pagina web della lingua straniera.
• Non appena si apre la pagina web, si noterà un messaggio pop-up nella parte superiore della pagina web, che chiede se si desidera tradurre il sito web in lingua inglese.

• Non appena lo vedi, clicca su Traduci oppure scorri il mouse e clicca su Inglese .

Puoi impostare il funzionamento della traduzione su Chrome cliccando sull'icona dell'hamburger. Potresti volere che il tuo browser Chrome traduca sempre la pagina web in inglese ogni volta che è in quella lingua. O se la lingua Chrome non ha identificato correttamente la lingua in cui è originariamente la pagina web, puoi sempre cambiarla con quelle opzioni.

Nel caso in cui la pagina non abbia fatto apparire il popup, basta semplicemente aggiornare la pagina e verrà visualizzato. Tuttavia, se dopo diversi aggiornamenti non è ancora possibile visualizzarlo, seguire i passaggi sottostanti per regolare le impostazioni di Chrome:

• Vai in alto a destra dello schermo. Noterai un'icona a forma di hamburger, ovvero tre puntini e cliccando su questa icona, seleziona impostazioni .
• Dopo aver cliccato su Impostazioni, scorri la pagina fino in fondo e clicca su Avanzate .
• Noterai la sezione della lingua in quella pagina. Selezionala. Potresti voler cliccare sulla freccia che punta verso il basso accanto alla lingua per espanderla.
• Cliccandoci sopra, assicurati che il pulsante accanto alla parte "Proponi di tradurre le pagine in una lingua diversa da quella che leggi " sia attivato.

Bene, questo è tutto. Se la pagina non traduce ancora quella pagina web dopo queste impostazioni, allora c'è qualcosa che non va con Chrome che rileva la lingua in quel momento. E puoi sempre provare più e più volte.

Se stai utilizzando un dispositivo mobile per navigare nella pagina, puoi seguire lo stesso procedimento elencato nei passaggi precedenti per tradurre una lingua straniera sul desktop usando Chrome. È così semplice.

È vero che Google Translate è un modo semplice e molto veloce per tradurre l'intera pagina web, sarai d'accordo con me sul fatto che non è la migliore soluzione di traduzione da scegliere quando si tratta di traduzione. Ricorda che l'opzione di traduzione automatica su Chrome e la traduzione del sito Web direttamente con Google Translate gestisce solo la traduzione dei testi che possono essere trovati sulla pagina web non tutti i contenuti della pagina web. Ad esempio, queste opzioni non possono gestire la traduzione delle parole e delle frasi scritte su un'immagine. Inoltre, le opzioni non sono in grado di offrire altri servizi come la localizzazione del sito Web. Non è il migliore in quanto non utilizza la traduzione umana e quindi manca di completa accuratezza. Inoltre, non offre alcun tipo di sostegno se le cose vanno diversamente.

Ora, la domanda è: "Esiste una soluzione di traduzione di siti web che offra il meglio in termini di traduzione e localizzazione?" Beh, esiste ed è ConveyThis

Traduzione di un sito web online utilizzando ConveyThis

Se hai un sito web, vorrai risparmiare ai visitatori del tuo sito web lo stress di dover tradurre la tua pagina su Google translate o Chrome translation. È quindi meglio che tu renda il tuo sito web prontamente disponibile per essere tradotto in diverse lingue quando diversi visitatori arrivano sulla pagina web.

La verità è che ConveyThis è compatibile con i diversi tipi di CMS disponibili. Tuttavia, per motivi di apprendimento, abbiamo scelto la traduzione di un sito Web WordPress come esempio. Puoi sempre esplorare altre integrazioni con cui ConveyThis è compatibile.

Passaggi:

Il primo passo per tradurre il tuo sito web in un'altra lingua è installare il plugin ConveyThis. Puoi farlo cercando ConveyThis Translate, installalo e quindi attivalo in connessione al tuo sito web WordPress.

A questo punto, se non lo hai ancora fatto, crea un account ConveyThis. Mentre crei il tuo account, fornisci la tua email attiva e una password che puoi sempre ricordare. Dopodiché, riceverai una mail di conferma per la verifica del tuo account. Riceverai anche la tua chiave API.

Ora puoi ottenere ConveyThis configurato andando su ConveyThis nella voce di menu dalla dashboard di WordPress. Qui ti verrà richiesto di fornire la chiave API che ti è stata inviata in precedenza. Quindi seleziona la Lingua originale che è la lingua principale del tuo sito web, in questo caso l'irlandese. Dopodiché, puoi impostare la tua Lingua di destinazione che è l'inglese. Questo tradurrà il tuo sito web dall'irlandese all'inglese.

Da quella dashboard puoi sempre aggiungere altre lingue e potresti anche voler personalizzare il pulsante di selezione della lingua. Troverai anche interessante sapere che puoi escludere alcune pagine dalla traduzione. Puoi anche attivare il rilevamento automatico in modo che la lingua dei visitatori del tuo sito web possa essere rilevata e quindi tradurre automaticamente la tua pagina in quella lingua.

Una volta completate queste operazioni, puoi cliccare su Salva .

Sei a posto. Ogni volta che traduci il tuo sito web in un'altra lingua, ConveyThis utilizzerà la traduzione automatica come base per la tua traduzione. Tuttavia, se ci sono parti che non sono renderizzate correttamente, hai la possibilità di regolare manualmente questa parte utilizzando l'editor visuale dove puoi visualizzare in anteprima il tuo sito web e apportare le modifiche necessarie quando necessario.

La localizzazione, non solo la traduzione web, è la chiave per essere un player di successo su scala globale. Quando traduci e localizzi il tuo sito web per un pubblico in diverse parti del mondo, puoi essere certo di aumentare le vendite se sei orientato al business e puoi aspettarti un aumento del traffico sul tuo sito web che nel tempo potrebbe portare a un alto tasso di conversione. La soluzione migliore per gestire questo non è altro che ConveyThis. Inizia a usareConveyThisOggi.