So übersetzen Sie eine Webseite ins Englische: Schnelle Lösungen mit ConveyThis

Manchmal stoßen Sie beim Durchsuchen der Seiten im Internet auf eine Website, die wichtige Informationen enthält, nach denen Sie suchen, aber es gibt ein Problem. Das Problem besteht darin, dass Sie Inhalte nur in englischer Sprache lesen und verstehen können, während die Sprache der Site oder Webseite, auf der Sie sich gerade befinden, weit vom Englischen entfernt ist. Hier stellt sich die Frage, wie Sie diese Website oder Webseite von dieser Sprache ins Englische übersetzen.

Bevor wir fortfahren, sollten wir uns bewusst machen, dass die Übersetzung einer Website oder Webseite mehr ist als nur die Übertragung von Texten von einer Sprache in eine andere. Genau hier kommt das Konzept der Website-Lokalisierung ins Spiel. Wenn wir von Website-Lokalisierung sprechen, meinen wir damit, dass es bei der Lokalisierung darum geht, einzigartige Inhalte und Erfahrungen zu erstellen, mit denen sich lokale Besucher Ihrer Website an Ihrem Zielort schnell identifizieren können. Dabei werden Inhalt, Produkt und Dokument der Website so angepasst, dass sie dem Hintergrund, Sprachstandard und der Kultur einer bestimmten Zielgruppe entsprechen, die Sie ansprechen möchten.

Wenn Sie hier auf der Seite sind und dies lesen, möchte ich Ihnen sagen, dass Sie Glück haben. Denn in diesem Artikel werden wir zwei Möglichkeiten besprechen, wie Sie eine Webseite, die in einer anderen Sprache verfasst ist, ins Englische übersetzen können. Lassen Sie uns diese Möglichkeiten nun nacheinander durchgehen.

1. Übersetzen einer Webseite mit Google Translate : Sie sind wahrscheinlich mit dem Übersetzen von Inhalten mit Google Translate vertraut. Wie einige andere haben auch Sie möglicherweise Inhalte Stück für Stück kopiert und mit Google Translate übersetzt. Es gibt jedoch eine Möglichkeit, die gesamte Website mit Google Translate zu übersetzen, ohne Stück für Stück kopieren zu müssen. Hier sind einige einfache Schritte dazu:

• Starten Sie Ihren Webbrowser und gehen Sie zu translate.google.com

Geben Sie die Website-URL in das Textfeld auf der linken Seite ein und wählen Sie auf der rechten Seite des Felds Englisch aus, um die Sprache wie unten gezeigt auszuwählen:

• Klicken Sie auf das Link-Symbol und schon ist Ihre Website in englischer Sprache fertig.
• Sie können auch direkt auf der übersetzten Seite über die Symbolleiste von Englisch zu einer anderen Sprache wechseln.

Hier war die Seite vor der Übersetzung:

Und englische Übersetzung:

Sie können feststellen, dass die Google-Übersetzung gut getan hat, aber Sie werden auch feststellen, dass es einige Wörter und Inhalte, die unübersetzt bleiben. Der Grund dafür ist, dass Google übersetzt nur die tatsächlichen Wörter und Phrasen auf der Webseite übersetzt, aber nicht texte auf Bilder zu übersetzen. Es ist wahr, dass Google übersetzen bietet eine schnelle und sehr einfache Möglichkeit, die Webseite zu übersetzen, aber für seine Mängel ist es nicht die beste. Es ist nicht das Beste, da es keine menschliche Übersetzung verwendet und es daher an vollständiger Genauigkeit mangelt. Es bietet auch keine Art von Unterstützung, wenn die Dinge anders herumgehen.

1. Übersetzen einer Webseite mit dem Chrome-Browser : Ein Vorteil der Verwendung des Chrome-Browsers besteht darin, dass Sie viele fremdsprachige Websites automatisch ins Englische übersetzen können, unabhängig davon, ob Sie auf dem Desktop oder Ihrem Mobilgerät surfen.

Zwar können Sie diese Funktion des Browsers jederzeit ein- und ausschalten, normalerweise ist sie jedoch standardmäßig aktiviert.

Um nun auf die ausländische Webseite in englischer Sprache zuzugreifen, befolgen Sie die folgenden Schritte:

• Starten Sie Google Chrome und rufen Sie die Webseite in der Fremdsprache auf.
• Sobald die Webseite geöffnet wird, wird oben auf dem Bildschirm eine Popup-Nachricht angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob Sie Ihre Website in die englische Sprache übersetzen möchten.

• Sobald Sie das sehen, klicken Sie auf „Übersetzen“ oder bewegen Sie die Maus und klicken Sie auf „Englisch“ .

Sie können festlegen, wie die Übersetzung in Chrome funktioniert, indem Sie auf das Hamburger-Symbol klicken. Vielleicht möchten Sie, dass Ihr Chrome-Browser die Webseite immer ins Englische übersetzt, wenn sie in dieser Sprache vorliegt. Oder sollte Chrome die Sprache, in der die Webseite ursprünglich vorliegt, nicht richtig erkennen, können Sie dies mit dieser Option jederzeit ändern.

Falls das Popup nicht angezeigt wird, aktualisieren Sie die Seite einfach, und es wird angezeigt. Wenn es jedoch auch nach mehrmaligem Aktualisieren nicht angezeigt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Chrome-Einstellungen anzupassen:

• Gehen Sie zur oberen rechten Seite des Bildschirms. Sie werden ein Hamburger-Symbol, also drei Punkte, bemerken. Klicken Sie auf dieses Symbol und wählen Sie „Einstellungen“ .
• Klicken Sie auf „Einstellungen“, scrollen Sie auf der Seite nach unten und klicken Sie auf „Erweitert“ .
• Auf dieser Seite sehen Sie einen Abschnitt mit den Sprachen . Wählen Sie ihn aus. Klicken Sie auf den nach unten zeigenden Pfeil neben der Sprache, um sie zu erweitern.
• Stellen Sie beim Klicken sicher, dass die Schaltfläche neben dem Abschnitt „Angebot zur Übersetzung von Seiten, die nicht in der von Ihnen gelesenen Sprache verfasst sind“ aktiviert ist.

Das ist alles. Wenn die Seite nach diesen Einstellungen immer noch nicht übersetzt wird, liegt ein Problem mit der Spracherkennung von Chrome vor. Sie können es immer wieder versuchen.

Wenn Sie zum Durchsuchen der Seite ein mobiles Gerät verwenden, können Sie denselben Vorgang wie in den oben aufgeführten Schritten zum Übersetzen einer Fremdsprache auf dem Desktop mit Chrome ausführen. So einfach ist das.

Es stimmt zwar, dass Google Translate eine einfache und sehr schnelle Möglichkeit ist, eine ganze Webseite zu übersetzen, aber Sie werden mir zustimmen, dass es nicht die beste Lösung ist, wenn es ums Übersetzen geht. Denken Sie daran, dass die automatische Übersetzungsoption von Chrome sowie die direkte Übersetzung der Webseite mit Google Translate nur die Übersetzung der Texte übernimmt, die auf der Webseite zu finden sind, und nicht den gesamten Inhalt der Webseite. Diese Optionen können beispielsweise nicht die Übersetzung der Wörter und Ausdrücke übernehmen, die auf einem Bild stehen. Außerdem können mit diesen Optionen keine anderen Dienste wie die Lokalisierung der Webseite angeboten werden. Es ist nicht die beste Lösung, da keine menschliche Übersetzung verwendet wird und es daher an absoluter Genauigkeit mangelt. Es bietet auch keinerlei Support, wenn es andersherum läuft.

Nun stellt sich die Frage: „Gibt es eine Website-Übersetzungslösung, die in puncto Übersetzung und Lokalisierung die beste Leistung bietet?“ Nun, die gibt es, und zwar ConveyThis

Eine Website online übersetzen mit ConveyThis

Wenn Sie eine Website haben, möchten Sie Ihren Besuchern den Stress ersparen, Ihre Seite mit Google Translate oder Chrome Translate übersetzen zu müssen. Daher ist es am besten, wenn Sie Ihre Website so bereitstellen, dass sie in verschiedene Sprachen übersetzt werden kann, wenn verschiedene Besucher auf die Webseite kommen.

Tatsächlich ist ConveyThis mit den verschiedenen verfügbaren CMS kompatibel. Aus Lerngründen haben wir jedoch die Übersetzung einer WordPress-Website als Beispiel gewählt. Sie können jederzeit andere Integrationen erkunden, mit denen ConveyThis kompatibel ist.

Schritte:

Der allererste Schritt beim Übersetzen Ihrer Website in eine andere Sprache besteht darin, dass Sie das Plugin ConveyThis installieren. Suchen Sie dazu nach „ConveyThis Translate“, installieren Sie es und aktivieren Sie es anschließend in Verbindung mit Ihrer WordPress-Website.

Wenn Sie das noch nicht getan haben, erstellen Sie jetzt ein Konto mit der Adresse ConveyThis. Geben Sie beim Erstellen Ihres Kontos Ihre aktive E-Mail-Adresse und ein Passwort an, das Sie sich immer merken können. Anschließend erhalten Sie eine Bestätigungsmail zur Verifizierung Ihres Kontos. Sie erhalten außerdem Ihren API-Schlüssel.

Jetzt können Sie ConveyThis konfigurieren, indem Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zum Menüpunkt ConveyThis gehen. Hier müssen Sie den API-Schlüssel eingeben, der Ihnen zuvor zugesandt wurde. Wählen Sie dann die Originalsprache aus, die die Hauptsprache Ihrer Website ist, in diesem Fall Irisch. Danach können Sie Ihre Zielsprache festlegen, die Englisch ist. Dadurch wird Ihre Website von Irisch ins Englische übersetzt.

Von diesem Dashboard aus können Sie jederzeit mehrere andere Sprachen hinzufügen und möglicherweise auch die Schaltfläche zum Umschalten der Sprache anpassen. Interessant ist auch, dass Sie einige Seiten von der Übersetzung ausnehmen können. Sie können auch die automatische Erkennung aktivieren, sodass die Sprache der Besucher Ihrer Website erkannt und Ihre Seite automatisch in diese Sprache übersetzt wird.

Wenn Sie damit fertig sind, können Sie auf „Speichern“ klicken.

Sie sind fertig. Jedes Mal, wenn Sie Ihre Website in eine andere Sprache übersetzen, verwendet ConveyThis die maschinelle Übersetzung als Grundlage für Ihre Übersetzung. Wenn jedoch Teile vorhanden sind, die nicht richtig wiedergegeben werden, haben Sie die Möglichkeit, diese Teile manuell mit dem visuellen Editor anzupassen, wo Sie eine Vorschau Ihrer Website anzeigen und bei Bedarf die erforderlichen Anpassungen vornehmen können.

Lokalisierung, nicht nur Webübersetzung, ist der Schlüssel zu einem erfolgreichen Player auf globaler Ebene. Wenn Sie Ihre Website für Zielgruppen in verschiedenen Teilen der Welt übersetzen und lokalisieren, können Sie sicher sein, dass Sie mehr Umsatz machen, wenn Sie geschäftsorientiert sind, und Sie können mit erhöhtem Verkehr auf Ihrer Website rechnen, was mit der Zeit zu einer hohen Konversionsrate führen kann. Die beste Lösung dafür ist kein anderes Tool als ConveyThis. Beginnen Sie mitConveyThisHeute.