Jak przetłumaczyć stronę internetową na język angielski: szybkie rozwiązania z ConveyThis

Czasami, gdy przeglądasz strony internetowe w poszukiwaniu informacji, możesz natknąć się na stronę internetową, która zawiera istotne informacje, których szukasz, ale jest pewien problem. Problem polega na tym, że wygodnie jest czytać i rozumieć treści tylko w języku angielskim, podczas gdy język witryny lub strony internetowej, na której obecnie się znajdujesz, jest daleki od języka angielskiego. Oto pomysł, jak przetłumaczyć tę witrynę lub stronę internetową z tego języka na język angielski.

Zanim przejdziemy dalej, najlepiej pamiętać, że tłumaczenie witryny lub strony internetowej wykracza poza samo renderowanie tekstów z jednego języka na drugi. W rzeczywistości to właśnie tutaj pojawia się koncepcja lokalizacji witryny. Kiedy mówimy o lokalizacji witryny, mamy na myśli, że lokalizacja wiąże się z tworzeniem treści i doświadczeń, które są wyjątkowe, z którymi lokalni odwiedzający Twoją witrynę w Twojej docelowej lokalizacji mogą się szybko utożsamić. Jest to sposób, w jaki treść, produkt, dokument witryny są dostosowywane w taki sposób, aby pasowały lub spełniały tło, standard języka i kulturę określonej grupy osób, do której kierujesz swoją ofertę.

Jeśli jesteś tutaj na stronie i czytasz to, chciałbym powiedzieć, że masz szczęście. To dlatego, że w tym artykule omówimy 2 sposoby, w jakie możesz przetłumaczyć stronę internetową w innym języku na język angielski. Teraz zanurkujmy w te sposoby jeden po drugim.

1. Tłumaczenie strony internetowej za pomocą Tłumacza Google : prawdopodobnie znasz tłumaczenie treści za pomocą Tłumacza Google. Podobnie jak niektórzy ludzie, Ty również mogłeś kopiować treści po trochu i tłumaczyć je za pomocą Tłumacza Google. Istnieje jednak sposób, aby przetłumaczyć całą stronę internetową za pomocą Tłumacza Google bez konieczności kopiowania po kawałku. Oto kilka prostych kroków, które należy wykonać:

• Uruchom przeglądarkę internetową i przejdź do translate.google.com

Wpisz adres URL witryny w polu tekstowym po lewej stronie i wybierz angielski po prawej stronie pola, aby wybrać język, jak pokazano poniżej:

• Kliknij ikonę linku i tak, Twoja strona internetowa jest gotowa w języku angielskim.
• Możesz również przełączać się z języka angielskiego na inny język bezpośrednio na przetłumaczonej stronie, korzystając z paska narzędzi.

Oto strona przed tłumaczeniem:

I tłumaczenie na język angielski:

Można zauważyć, że google translate zrobił dobrze, ale można również zauważyć, że istnieje kilka słów i treści, które pozostają nieprzetłumaczone. Powodem jest to, że Google translate tłumaczy tylko rzeczywiste słowa i zwroty na stronie internetowej, ale nie tłumaczy tekstów na obrazach. Prawdą jest, że Google Translate oferuje szybki i bardzo łatwy sposób na tłumaczenie strony internetowej, ale ze względu na jej wady nie jest najlepszy. Nie jest najlepszy w tym, że nie wykorzystuje ludzkiego tłumaczenia, a zatem brakuje pełnej dokładności. Nie oferuje również żadnego wsparcia, jeśli sprawy idą w drugą stronę.

1. Tłumaczenie strony internetowej za pomocą przeglądarki Chrome : zaletą korzystania z przeglądarki Chrome jest to, że umożliwia ona automatyczne tłumaczenie wielu stron internetowych w językach obcych na język angielski, niezależnie od tego, czy przeglądasz je na komputerze stacjonarnym, czy na urządzeniu mobilnym.

Choć prawdą jest, że tę funkcję przeglądarki można zawsze włączać i wyłączać, zazwyczaj jest ona włączona domyślnie.

Aby uzyskać dostęp do zagranicznej strony internetowej w języku angielskim, wykonaj poniższe kroki:

• Uruchom przeglądarkę Google Chrome i przejdź na stronę internetową w obcym języku.
• Zaraz po otwarciu strony internetowej, w górnej części ekranu, pojawi się komunikat z pytaniem, czy chcesz przetłumaczyć swoją stronę internetową na język angielski.

• Gdy to zobaczysz, kliknij Tłumacz lub przesuń myszkę i kliknij Angielski .

Możesz ustawić sposób działania tłumaczenia w Chrome, klikając ikonę hamburgera. Możesz chcieć, aby Twoja przeglądarka Chrome zawsze tłumaczyła stronę internetową na angielski, kiedykolwiek jest w tym języku. Albo jeśli język Chrome nie zidentyfikował poprawnie języka, w którym strona internetowa jest pierwotnie, zawsze możesz to zmienić za pomocą tych opcji.

Jeśli strona nie wywołała wyskakującego okienka, po prostu odśwież stronę, a ona je wywoła. Jeśli jednak po kilku odświeżeniach nadal nie udało się jej wywołać, wykonaj poniższe kroki, aby dostosować ustawienia Chrome:

• Przejdź do prawego górnego rogu ekranu. Zauważysz ikonę hamburgera, tj. trzy kropki i po kliknięciu tej ikony wybierz ustawienia .
• Po kliknięciu ustawień przewiń stronę do jej dolnej części i kliknij Zaawansowane .
• Na tej stronie zauważysz sekcję języka . Wybierz ją. Możesz kliknąć na strzałkę skierowaną w dół obok języka, aby ją rozwinąć.
• Po kliknięciu upewnij się, że przycisk obok opcji Zaproponuj tłumaczenie stron napisanych w języku, którego nie czytasz, jest włączony.

No cóż, to wszystko. Jeśli strona nadal nie tłumaczy tej strony internetowej po tych ustawieniach, to coś jest nie tak z wykrywaniem języka przez Chrome w tym momencie. I zawsze możesz próbować jeszcze raz i jeszcze raz.

Jeśli używasz urządzenia mobilnego do przeglądania strony, możesz wykonać tę samą procedurę, co wymieniona w powyższych krokach, aby przetłumaczyć język obcy na komputerze stacjonarnym za pomocą Chrome. To takie proste.

Prawdą jest, że Google Translate jest prosty i bardzo szybki sposób, aby przetłumaczyć całą stronę internetową, zgodzisz się ze mną, że nie jest to najlepsze rozwiązanie do tłumaczenia do wyboru, jeśli chodzi o tłumaczenie. Pamiętaj, że opcja automatycznego tłumaczenia w Chrome, a także tłumaczenie strony bezpośrednio za pomocą Tłumacza Google obsługuje tylko tłumaczenie tekstów, które można znaleźć na stronie internetowej, a nie całą zawartość strony internetowej. Na przykład te opcje nie mogą obsłużyć tłumaczenia słów i fraz, które są zapisywane na obrazie. Ponadto opcje nie są w stanie zaoferować innych usług, takich jak lokalizacja strony internetowej. Nie jest najlepszy w tym, że nie wykorzystuje ludzkiego tłumaczenia, a zatem brakuje pełnej dokładności. Nie oferuje również żadnego wsparcia, jeśli sprawy idą w drugą stronę.

Teraz pojawia się pytanie: „czy istnieje rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych, które daje najlepsze rezultaty pod względem tłumaczenia i lokalizacji?”. Otóż istnieje i jest to ConveyThis

Tłumaczenie strony internetowej online przy użyciu ConveyThis

Jeśli masz stronę internetową, będziesz chciał oszczędzić odwiedzającym Twoją stronę stresu związanego z koniecznością tłumaczenia Twojej strony w Google Translate lub Chrome Translation. Dlatego najlepiej jest, abyś pozwolił, aby Twoja strona internetowa była łatwo dostępna do tłumaczenia na różne języki, gdy różni odwiedzający wejdą na stronę internetową.

Prawda jest taka, że ConveyThis jest kompatybilny z różnymi rodzajami CMS dostępnymi na rynku. Jednak dla dobra nauki wybraliśmy tłumaczenie witryny WordPress jako przykład. Zawsze możesz zbadać inne integracje, z którymi ConveyThis jest kompatybilny.

Kroki:

Pierwszym krokiem w tłumaczeniu witryny na inny język jest zainstalowanie wtyczki ConveyThis.Możesz to zrobić, wyszukując wtyczkę ConveyThis Translate, instalując ją, a następnie aktywując w powiązaniu z witryną WordPress.

W tym momencie, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, utwórz konto ConveyThis. Podczas tworzenia konta podaj swój aktywny adres e-mail i hasło, które zawsze będziesz mógł zapamiętać. Następnie otrzymasz e-mail z potwierdzeniem weryfikacji konta. Otrzymasz również swój klucz API.

Teraz możesz skonfigurować ConveyThis, przechodząc do ConveyThis w elemencie menu z pulpitu WordPress. Tutaj będziesz musiał podać klucz API wysłany wcześniej do Ciebie. Następnie wybierz Oryginalny język, który jest głównym językiem Twojej witryny, w tym przypadku irlandzki. Następnie możesz ustawić swój Język docelowy, który jest angielski. Spowoduje to przetłumaczenie Twojej witryny z irlandzkiego na angielski.

Z tego pulpitu możesz zawsze dodać kilka innych języków i możesz również chcieć dostosować przycisk przełączania języka. Interesujące jest również to, że możesz wyłączyć niektóre strony z tłumaczenia. Możesz również włączyć automatyczne wykrywanie, aby język odwiedzających Twoją witrynę mógł zostać wykryty, a zatem automatycznie przetłumaczyć na niego Twoją stronę.

Po wykonaniu tych czynności możesz kliknąć Zapisz .

Jesteś gotowy. Za każdym razem, gdy tłumaczysz swoją stronę internetową na inny język, ConveyThis użyje tłumaczenia maszynowego jako podstawy dla Twojego tłumaczenia. Jeśli jednak istnieją części, które nie są poprawnie renderowane, masz możliwość ręcznego dostosowania tej części za pomocą edytora wizualnego, w którym możesz wyświetlić podgląd swojej strony internetowej i dokonać niezbędnych zmian, gdy zajdzie taka potrzeba.

Lokalizacja, a nie tylko tłumaczenie stron internetowych, jest kluczem do odniesienia sukcesu na skalę globalną. Kiedy tłumaczysz i lokalizujesz swoją stronę internetową dla odbiorców w różnych częściach świata, możesz być pewien wzrostu sprzedaży, jeśli jesteś zorientowany na biznes, i możesz spodziewać się zwiększonego ruchu na swojej stronie internetowej, co z czasem może prowadzić do wysokiego współczynnika konwersji. Najlepszym rozwiązaniem do radzenia sobie z tym nie jest żadne inne narzędzie niż ConveyThis. Zacznij używaćConveyThisDzisiaj.