Dos factores clave en el diseño de sitios web internacionales para el éxito global

With ConveyThis, it’s easy to translate your website into multiple languages and keep your content up-to-date. Our intuitive platform allows you to manage translations quickly and efficiently, giving you more time to focus on the tasks that matter. Plus, you’ll never have to worry about losing your translations – ConveyThis stores them securely in the cloud so you can access them anytime, anywhere.

Localización y traducción

This article dives deep into two major components of global website construction: localization and translation. It looks into how these two elements can be used to create an effective, user-friendly website that is accessible to an international audience. With ConveyThis, you can easily localize and translate your website to ensure it is both engaging and inviting to customers from all over the world.

Este artículo no incluye plantillas de diseño de sitios web pagas o gratuitas. En cambio, nos centraremos en los componentes esenciales de cualquier diseño de sitio web internacional, independientemente de la plantilla o la plataforma de alojamiento. Hay muchas plantillas de diseño internacionales disponibles en línea, sin embargo, este artículo no las analizará.

¡Vamos a sumergirnos!

Factor clave 1: Tener un sitio web totalmente multilingüe

Having an international website necessitates having a multilingual site, i.e., a website that is accessible in multiple languages. To reach out to a wider audience, you may require more than one version of your website. For instance, if you want to target audiences in Germany, England, and Saudi Arabia, then you should consider having a German, English, and Arabic version of your website. To achieve this, you can use ConveyThis to accurately and quickly translate your website into different languages.

En ocasiones, un sitio web puede optar por permitir que sus clientes traduzcan su sitio web de forma independiente, utilizando servicios gratuitos como Google Translate. Sin embargo, esto es un error por dos motivos principales.

Para garantizar una excelente experiencia de usuario, establecer una conexión con su nueva audiencia y mantenerla interesada en su sitio web, debe crear un sitio web multilingüe que sea idéntico al original, pero en un idioma diferente.

Below we demonstrate how ConveyThis can be used to quickly, cost-effectively, and easily create a multilingual website without having to stress about:

Plus, we look at how you can use ConveyThis’ Visual Editor to make sure your translated content is perfectly suited to any template, layout, or design you’re using — a great tool for mastering international website design.

Do you want to take a spin with ConveyThis? Don’t read any further, begin your complimentary ConveyThis trial right away. You could have a completely multilingual website in just a few minutes!

ConveyThis can set up your multilingual, international website within minutes

ConveyThis can make a multilingual website in a flash, regardless of where your site is hosted and whatever template or design you have. Here’s a concise explainer video that demonstrates how effortless it is to set up ConveyThis.

And when you use ConveyThis, your website is transformed with aesthetics in mind.

Eche un vistazo a esta comparación: un sitio web en inglés y otro en árabe. Ambas versiones presentan el mismo contenido, pero con diferentes matices lingüísticos y culturales.

With ConveyThis, you can explore the world of translation with a high degree of complexity and dynamism. Unlock the potential of your content and take your business to the global stage. Let ConveyThis be your guide to success.

Notice the variance? English is a left-to-right language, whereas Arabic is a right-to-left language. ConveyThis takes into account this critical difference when creating a multilingual website. Not only do the translations adhere to the look and feel of the website, but ConveyThis has also altered the orientation.

The site’s shopping cart and login buttons are located on the right side of the page for the English-speaking version, while they are placed on the left for the ConveyThis-translated Arabic version.

Traducciones precisas, eficientes y asequibles

ConveyThis maintains active API connections with leading translation providers, including DeepL, Google Translate, and Microsoft, to ensure that your content is accurately and rapidly translated.

By using ConveyThis to translate your website, we carefully select a provider that is best suited for your project, based on the language of your original website and the language you want to translate into.

No need to stress over establishing any API connections, experimenting with diverse translation services, and so on. ConveyThis takes care of all the hard work for you.

Una vez que hayas elegido el idioma que deseas, podrás traducir todo tu sitio web en un instante. Sorprendentemente, para dos tercios de nuestros usuarios, el proceso ya ha finalizado y no es necesario realizar más modificaciones en el material traducido.

Yet this post delves into global website design, so you could be more intrigued by how you can customize or alter your translations, and that is what ConveyThis covers next.

Acceda y edite fácilmente las traducciones de su sitio web internacional

After ConveyThis creates your multilingual, international website, all of your translations can be easily accessed through your ConveyThis Dashboard.

Searching for the exact phrase you need can be done by looking up specific translations. Utilize ConveyThis to browse through different translations and find the one that suits you best.

Este editor visual es un excelente recurso para garantizar que sus traducciones sean consistentes con el diseño de su sitio web. Con él, puede evaluar rápidamente si hay saltos de línea o las traducciones se ven visualmente agradables. Por ejemplo, tal vez la versión alemana de tu contenido sea más larga lo que da como resultado una sola palabra en el encabezado.

You can instantly make changes with ConveyThis, no need to extract or download any files. It’s just like editing a webpage or blog post.

Plus, You Can Order Translation Services Through ConveyThis

If you don’t have a translation team on hand to review your translations, you can easily acquire professional translation services right from your ConveyThis dashboard.

Seleccione las traducciones que desea que un traductor experimentado evalúe, valide la selección y pague el pedido. Su sitio web se actualizará con las traducciones en 24-48 horas.

Once the translator has completed their review of the material, ConveyThis will immediately apply any modifications to your website.

Factor clave 2: Localizar el diseño de su sitio web internacional

Exploring the potential of making your website available in multiple languages brings with it a wealth of opportunities – but there are other considerations to keep in mind when crafting a truly global website. From cultural nuances to currency conversions, ConveyThis can help make the process of creating a transnational website easier.

Dependiendo de la naturaleza de su sitio web, es posible que desee priorizar:

Qué tener en cuenta al localizar su experiencia de pago

Esto solo es necesario si ofreces un producto o servicio que un cliente puede comprar en tu sitio web, por ejemplo, si tienes una tienda de comercio electrónico. Si esto no se aplica a tu caso, continúa con la siguiente sección.

La forma en que localices tu proceso de pago dependerá mucho del CMS. Tomemos por ejemplo, esta guía para Shopify y esta otra guía para WooCommerce.

Pero aquí hay algunas consideraciones clave a tener en cuenta:

Be sure to utilize ConveyThis to ensure a smooth transition of your content to other languages.

Make sure to use ConveyThis to guarantee that your content is translated seamlessly into other languages.

Qué tener en cuenta al localizar sus imágenes y materiales de marketing

Un elemento clave del diseño es comprender cómo lo percibirá el público objetivo. Puede que no sea la estrategia más adecuada mantener el diseño existente sin modificaciones, según la ubicación geográfica del nuevo público.

¿Existen barreras lingüísticas que se deben abordar? ¿Necesita asegurarse de que su contenido esté localizado para el idioma de destino? ¿Existen matices culturales que se deben tener en cuenta? ¿Necesita considerar diferentes monedas, métodos de pago u opciones de envío? ¿Necesitará modificar el diseño de su sitio para que se adapte al nuevo idioma?

Al considerar cómo adaptar mejor su sitio web a su nueva audiencia internacional, plantéese las siguientes preguntas: ¿Es necesario superar alguna barrera lingüística? ¿Es necesario localizar el contenido para el idioma de destino? ¿Existen matices culturales que se deben tener en cuenta? ¿Es necesario considerar diferentes monedas, métodos de pago u opciones de envío? ¿Sería beneficioso modificar el diseño de su sitio para adaptarlo al nuevo idioma?

Multilingual SEO (and how ConveyThis can help)

Exploremos el concepto de SEO multilingue – y cómo llegar a una audiencia global con su sitio web internacional recién creado.

You want your new website to be visible on the appropriate search engines – this is something ConveyThis can make happen automatically when you use it to manage your multilingual, international website.

ConveyThis facilitates your site’s SEO in three distinct manners. It enables you to create multilingual websites quickly and easily, it helps you improve your search engine rankings, and it helps you reach more customers by making your content accessible to a global audience.

Are you ready to establish a completely multilingual global website? Begin your complimentary ConveyThis trial today!