دليل شامل: كيفية ترجمة أي موقع ويب تلقائيًا

لنأخذ على سبيل المثال، من الجدير بالذكر أن حوالي 72% من مستخدمي الإنترنت يفضلون خيار توفر الموقع الإلكتروني بلغتهم المحلية

وهذا يعني أنه إذا كنت تريد تجربة مستخدم فائقة لزوار موقعك على الويب، فيجب عليك منح جمهورك العالمي امتياز أو خيار الوصول إلى موقعك على الويب باللغة التي يفضلونها؛ لغتهم المحلية. أيضًا، عندما يتم توطين موقعك على الويب بشكل صحيح، فستكون هناك حركة مرور عضوية قادمة من محركات البحث. ومن المثير للاهتمام أن حوالي نصف أو 50% من استعلامات البحث على Google تكون بلغات أخرى غير اللغة الإنجليزية.

قد تشعر بالقلق بشأن التوسع على المستوى الدولي. ولكن لا تقلق كثيرًا. لست بحاجة إلى أن تكون رجل أعمال كبير الحجم قبل أن تقوم بترجمة موقعك على الويب. ومع عملك الصغير، لا يزال بإمكانك الظهور على الساحة الدولية. كل ما عليك فعله هو ترجمة موقعك على الويب تلقائيًا كطريقة لبدء العملية.

 إذا كنت تتساءل عن كيفية القيام بذلك أو كيف يمكنك جعل ذلك ممكنًا، فلا داعي للقلق بعد الآن. يوفر لك ConveyThis حلولاً لمخاوفك. عندما تستخدم ConveyThis، ستحصل بسهولة على ترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا. بعد بضع نقرات صغيرة، يمكنك البدء في الاستمتاع بفوائد استخدام التعلم الآلي المتقدم الذي يحول موقع الويب الخاص بك بسهولة، في غضون ثوانٍ قليلة، إلى لغة أخرى.

في حين أن هذا يبدو جذابًا لك، دعنا الآن نتعمق أكثر في الترجمة الآلية لمواقع الويب.

أفضل أداة لترجمة المواقع الإلكترونية تلقائيًا

كما ذكرنا سابقاً، ConveyThis أداة ترجمة مواقع إلكترونية موثوقة تتكامل بسلاسة مع عدد كبير من منصات التجارة الإلكترونية وأنظمة إدارة المحتوى. ومن أمثلة هذه المنصات: Wix، وSquarespace، وShopify ، وWordPress، وغيرها.

بفضل ميزات الترجمة الآلية، يستطيع ConveyThis ترجمة جميع عناصر الموقع الإلكتروني، من المحتوى إلى الروابط والنصوص. كيف يعمل ConveyThis؟ يستخدم ConveyThis تقنية تجمع بين ترجمات التعلم الآلي، ويقدم لك ترجمةً تبدو وكأنها مزيج من خدمات Yandex وDeepL وMicrosoft Translate وGoogle Translate. ولأن لكل تقنية مزاياها وعيوبها، يستفيد ConveyThis من هذه المزايا والعيوب ليقدم لك الترجمة الأنسب لموقعك الإلكتروني.

كما لو أن هذا ليس كافيًا، فإن ConveyThis يوفر لك القدرة على العمل بالتعاون مع مترجمين محترفين من بداية عملية الترجمة حتى نهايتها. يمكنك دائمًا القيام بذلك عبر لوحة معلومات ConveyThis من خلال الوصول إلى أنماط الترجمة وإضافتها إلى مشروعك. أو إذا كنت لا تريد ذلك، فيمكنك دعوة شريك موثوق به للعمل معك من خلال محرر ConveyThis.

كما ذكرنا سابقًا، يتولى ConveyThis كل ما يتعلق بترجمة موقعك الإلكتروني بما في ذلك ترجمة وتوطين روابطك وعلامات Meta وعلامات الصور بحيث يكون موقعك الإلكتروني مُحسَّنًا بالكامل وجاهزًا للثقافة المستهدفة وكذلك لمحركات البحث.

ربما تريد أن تتعلم كيفية تثبيت ConveyThis على موقع الويب الخاص بك، دعنا نتعمق في ذلك على الفور.

الحصول على ترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا باستخدام ConveyThis

تتمحور الخطوات التالية حول ووردبريس . ومع ذلك، يمكن اتباع نهج مماثل على منصات مواقع الويب الأخرى التي يتكامل معها ConveyThis.

الخطوة 1: تثبيت ConveyThis لترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا

أول ما عليك فعله هو الدخول إلى لوحة تحكم ووردبريس. بعد الدخول، انتقل إلى مجلد الإضافات وابحث عن ConveyThis . انقر على التطبيق بعد العثور عليه، ثم ثبّته وفعّله. يمكنك البدء باستخدام التطبيق مجانًا للحصول على تفعيل البريد الإلكتروني. تفعيل البريد الإلكتروني ضروري، فبدونه لن تتمكن من الحصول على رمز API المطلوب في الخطوة التالية.

الخطوة 2: قم باختيار اللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها تلقائيًا

من لوحة معلومات WordPress الخاصة بك، افتح ConveyThis. وبذلك، يمكنك اختيار قائمة اللغات التي تريد أن يترجم إليها موقع الويب الخاص بك تلقائيًا، أي اللغات المقصودة.

باستخدام فترة التجربة المجانية ConveyThis، يمكنك استخدام لغتين، أي اللغة الأصلية لموقعك ولغة أخرى تريد أن يتم ترجمة موقعك إليها تلقائيًا. إن محتوى الكلمات الذي يمكن التعامل معه في هذا الصدد يزيد بمقدار 2500 كلمة عن غيره. ومع ذلك، يمكنك الوصول إلى المزيد من اللغات من خلال الخطط المدفوعة.

يوفر ConveyThis أكثر من 90 لغة يمكنك ترجمة موقعك إليها تلقائيًا. من بين هذه اللغات: الهندية، والعربية، والإسبانية، والبرتغالية، والألمانية، والسويدية، والفنلندية، والروسية، والدنماركية، والرومانية، والبولندية، والإندونيسية، والسويدية، والعديد من اللغات الأخرى. بعد تحديد قائمة باللغات المختارة، يمكنك البدء بتخصيص زر الترجمة لموقعك. عندما تكون راضيًا عما خصصته، انقر على حفظ. نعم، في غضون ثوانٍ قليلة، ستحصل على ترجمة رائعة لموقعك إلى اللغة التي تريدها.

العملية سهلة وسريعة. في تلك الصفحة المترجمة، يمكنك بسهولة تغيير اللغة المفضلة لديك دون أي ضغوط. حتى تظهر كل لغة على محركات البحث عندما تكون هناك حاجة لذلك، يوجد نطاق فرعي مضمن لكل لغة. وهذا يعني أن كل لغة يتم فهرستها بشكل مثالي لمحركات البحث.

الخطوة 3: التبديل بين اللغات المترجمة تلقائيًا باستخدام زر تبديل اللغة

على موقع الويب الخاص بك، يضع ConveyThis زر تبديل لغة يمكنك أنت أو زوار موقعك النقر عليه بسهولة لإظهار اللغات المتاحة. قد يتم تمثيل هذه اللغات بعلم الدولة وعند النقر على أي من الأعلام، يتم ترجمة موقعك تلقائيًا إلى اللغة.

ربما تفكر في المكان الذي سيُعرض فيه الزر على موقع الويب. حسنًا، لا تفكر كثيرًا. يمكنك اختيار المكان الذي تريد وضع الزر فيه. قد تقرر وضعه كجزء من شريط القائمة، أو تعديله بحيث يظهر ككتلة موقع ويب، أو تثبيته كأداة على شريط التذييل أو الشريط الجانبي. قد ترغب أيضًا في إضافة المزيد من الديناميكية عن طريق إضافة أوصاف وتعديل CSS وتحميل تصميم شعار العلم الذي تختاره.

الخطوة 4: اختر الخطة المناسبة لترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا

يُحدد عدد اللغات التي ترغب في إضافتها إلى موقعك الإلكتروني تكلفة استخدام ConveyThis. يمكنك الاطلاع على قائمة الباقات من لوحة التحكم أو من صفحة أسعار ConveyThis. قد تتساءل عن الباقة الأنسب لك لعدم معرفتك بعدد الكلمات في موقعك. لا تقلق، لدينا الحل. يوفر لك ConveyThis حاسبة مجانية لحساب عدد الكلمات في موقعك الإلكتروني.

الخطط التي تقدمها شركة ConveyThis هي:

1.  الخطة المجانية التي تمكنك من ترجمة موقع الويب الخاص بك مقابل 0 دولار شهريًا لـ 2500 كلمة بلغة واحدة.
2. تبدأ خطة العمل من 15 دولارًا شهريًا مقابل 50 ألف كلمة وثلاث لغات مختلفة.
3. تبدأ الخطة الاحترافية من 45 دولارًا شهريًا لنحو 200000 كلمة ومتوفرة بست لغات مختلفة.
4. تبدأ تكلفة الخطة الاحترافية (+) من 99 دولارًا أمريكيًا شهريًا لإجمالي عدد كلمات يبلغ 1,000,000 كلمة معروضة بعشر لغات مختلفة.
5.  الخطة المخصصة التي تبدأ من 499 دولارًا أمريكيًا شهريًا وما فوق اعتمادًا على الحجم الذي تحاول تحقيقه.

تتيح لك جميع هذه الخطط، باستثناء الأولى، الوصول إلى مترجمين بشريين محترفين. ومع ذلك، كلما ارتفعت الخطة، زادت العروض المقدمة كما هو موضح في الصورة أدناه.

الخطوة 5: قم بتحسين اللغة المترجمة تلقائيًا

من الصحيح أنه بعد ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى، هناك ميل إلى عدم نقل بعض الجمل بشكل صحيح. لا داعي للذعر. مع ConveyThis، يوجد خيار يسمح لك بالعثور على مثل هذه الجمل وإعادة صياغتها وفقًا لذلك. هذا هو استخدام خيار التحرير ConveyThis، حيث يمكنك التحرير يدويًا، أو إضافة مترجمين إضافيين أو استخدام أعضاء من فريقك.

من لوحة معلوماتك ConveyThis، ستجد شريط بحث حيث يمكنك البحث عن ترجمات معينة لمعرفة ما إذا كانت قد تمت ترجمتها بشكل صحيح أو غير صحيح. باستخدام هذا الخيار، يمكنك الحفاظ على الاتساق في ترجمتك. أيضًا، إذا كانت لديك كلمات معينة مثل اسم العلامة التجارية أو المصطلحات القانونية أو الأسماء القانونية أو الأسماء التي لا تريد ترجمتها، فيمكنك تعيين استثناءات الترجمة.

يمنحك المحرر المرئي ConveyThis الفرصة لمعاينة موقع الويب الخاص بك لمعرفة كيف سيبدو باللغة الجديدة. باستخدام هذا، ستتمكن من معرفة ما إذا كان المحتوى المترجم يتماشى مع بنية الموقع ولم يتجاوز المناطق غير المرغوب فيها. إذا كانت هناك حاجة إلى أي تعديل، فستكون سريعًا في إجرائه.

لا شك أن هناك بدائل أخرى لترجمة المواقع الإلكترونية في السوق، لكن العديد منها لا تقدم الفوائد العديدة التي تقدمها ConveyThis. ConveyThis لا مثيل لها عندما يتعلق الأمر بجانب الترجمة الدقيقة، وتوطين المواقع الإلكترونية الاحترافي الصحيح، وتحرير ما بعد الترجمة، ولوحة التحكم القوية وسهلة الاستخدام بالكامل، مما يسمح للمتعاونين، والتكامل مع منصات التجارة الإلكترونية الرئيسية ومنشئي المواقع الإلكترونية، والأسعار الفعالة من حيث التكلفة. باستخدام هذه الأداة البسيطة وغير المعقدة وسهلة الاستخدام، لا شيء يجب أن يمنعك من ترجمة وتوطين محتوى الويب الخاص بك من أجل توسيع نطاق علامتك التجارية عبر الحدود وبيعها في الخارج.

تأكد من ترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا عن طريق التسجيل مجانًا على ConveyThis اليوم.