Як створити двомовний веб-сайт за допомогою ConveyThis
Немає даних картки
Як зробити двомовний сайт
Інструменти, які вам знадобляться:
- Використовуйте двомовний конструктор веб-сайтів
- Використовуйте систему керування контентом
- Використовуйте інструмент перекладу
- Використовуйте локальний інструмент SEO
- Скористайтеся послугами перекладу
- Використовуйте Google Translate
Двомовний веб-сайт – це такий, що містить вміст двома мовами. Наприклад, веб-сайт компанії, що пропонує послуги в кількох країнах, хотів би, щоб його домашня сторінка відображалася рідною мовою кожної країни. Вміст сторінки можна перекласти за допомогою інструментів автоматичного перекладу або перекладачами-людьми. У цій статті буде описано, як створити та підтримувати двомовний веб-сайт, щоб він не лише добре виглядав, але й добре працював.
Двомовний конструктор веб-сайтів
Для початку вам потрібно вибрати систему керування вмістом (CMS) і конструктор веб-сайтів, який підтримує двомовні веб-сайти. Ви можете використовувати один із цих інструментів окремо, але вони найефективніші в поєднанні з іншими інструментами у вашому арсеналі. Ось найкращі варіанти:
- Інструмент перекладу. Ця програма автоматично перекладе ваш сайт іншою мовою після того, як він буде опублікований в мережі. Якщо ви хочете зробити це вручну, це займе деякий час і може призвести до людських помилок, але якщо у вас великий веб-сайт із десятками чи сотнями сторінок, служба автоматизованого перекладу може мати більше сенсу для економії часу та забезпечення точності
- Місцевий інструмент SEO. У разі правильного розгортання ці програми оптимізують кожну сторінку вашого сайту, щоб вони були оптимізовані спеціально для пошуку мовою іншої країни (наприклад, «німецькомовні клієнти»). Вони також допомагають Google зрозуміти, які мови використовуються на кожній сторінці, щоб відвідувачі з різних країн могли отримати до них належний доступ.
Система управління контентом
Система управління контентом (CMS). Цей інструмент дозволяє створювати та публікувати вміст кількома мовами без будь-яких знань програмування. Деякі CMS розроблено спеціально для двомовних веб-сайтів, тоді як інші можна налаштувати вручну, якщо вони не підтримують цю функцію з коробки.
Інструмент багатомовного перекладу
Багатомовний інструмент SEO. Це програмне забезпечення може допомогти вам оптимізувати ваш сайт для пошукових систем кожною мовою. Це важливо, оскільки Google використовує різні алгоритми для визначення рейтингу залежно від того, де знаходяться користувачі та якою мовою вони говорять; якщо ваш сайт не оптимізовано для цих відмінностей, він буде погано працювати за кордоном.
Чому ми створили ConveyThis?
У 2015 році я хотів зробити свій сайт WordPress багатомовним та додати кілька нових мов, таких як іспанська, французька, російська та китайська; я зіткнувся з невеликою проблемою. Усі плагіни WordPress, які я намагався встановити, були жорстокими та призводили до збою мого веб-сайту. Один конкретний плагін був настільки поганим, що так глибоко зламав мій магазин WooCommerce - навіть після того, як я його видалив, він залишався непрацюючим! Я намагався зв'язатися зі службою підтримки плагіна, але не отримав відповіді. Я намагався виправити це самостійно, але це не вдалося. Я був настільки розчарований, що вирішив створити новий багатомовний плагін WordPress та зробити його безкоштовно доступним для невеликих веб-сайтів, а також створити якомога більше веб-сайтів WordPress якомога більшою кількістю мов! Так народився ConveyThis!
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis, ваші перекладені сторінки резонуватимуть у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматичного машинного перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!