Усе, що вам потрібно знати про переклад меню WordPress: простий покроковий посібник

Дізнайтеся все, що вам потрібно знати про переклад меню WordPress:

Розробка веб-сайту, на якому легко орієнтуватися, має вирішальне значення для взаємодії з відвідувачами та успіху вашого бізнесу. Але чому це так важливо? Згідно з опитуванням, проведеним Small Business Trends , приголомшливі 94% відвідувачів веб-сайтів сказали, що вони віддають перевагу та очікують, щоб веб-сайти були простими та легкими для навігації. Ця статистика підкреслює важливість навігації для створення позитивної взаємодії з користувачем.

Як і переважна більшість користувачів, ви також хочете, щоб якомога більше людей із задоволенням користувалися вашим веб-сайтом. Насправді простий у навігації сайт безпосередньо сприяє нижчому показнику відмов, тобто менше відвідувачів покинуть ваш веб-сайт розчарованими. Але як цього досягти? Відповідь полягає в основній структурі вашого сайту: чіткому, узгодженому та простому меню навігації, особливо на багатомовному веб-сайті.

Важливість добре розробленого навігаційного меню

Ваше навігаційне меню є одним із перших речей, на які відвідувачі звертають увагу, коли вони переходять на ваш веб-сайт. Це робить його критичним елементом у формуванні їхнього першого враження. Насправді дослідження показують, що відвідувачі витрачають у середньому 6,44 секунди на перегляд навігаційного меню, перш ніж зробити наступний крок на сайті. Цей короткий проміжок часу підкреслює важливість розробки меню, яке одразу стає інтуїтивно зрозумілим і привабливим.

З огляду на те, що навігаційне меню часто є однією з перших взаємодій відвідувачів із вашим веб-сайтом, дуже важливо зробити його простим і приємним. Як кажуть, «Перше враження зберігається довше», і це не може бути більш вірним, коли справа стосується навігації вашого веб-сайту. Захоплююче та просте у користуванні навігаційне меню не лише допомагає відвідувачам знайти те, що їм потрібно, але й заохочує їх залишатися довше, досліджувати більше та глибше вивчати ваш вміст.

Чому це особливо важливо для багатомовних веб-сайтів

Коли ваш веб-сайт багатомовний, важливість хорошого меню навігації стає ще більш помітною. Не всі відвідувачі розмовлятимуть однією мовою або будуть зацікавлені в однакових продуктах чи послугах. У результаті навігаційне меню має бути зрозумілим і налаштованим, щоб врахувати ці відмінності. Забезпечуючи легкий доступ до вмісту кількома мовами, ви покращите взаємодію з користувачем і гарантуєте, що ваша різноманітна аудиторія знайде саме те, що вона шукає.

Оскільки мовні уподобання можуть відрізнятися від одного клієнта до іншого, ваша навігаційна панель або меню має відображати різноманітність вашої бази користувачів. Це гарантує, що кожен відвідувач має плавну, персоналізовану подорож вашим веб-сайтом, що підвищує ймовірність переходу та повернення в майбутньому. Наявність багатомовного меню навігації також демонструє ваше прагнення охопити глобальну аудиторію, зміцнюючи довіру до вашого веб-сайту.

Подолання типових перешкод у багатомовних навігаційних меню

На перший погляд створення добре продуманого навігаційного меню може здатися простим завданням. Однак, занурившись у фактичне впровадження, ви швидко зрозумієте, що є кілька проблем, які потрібно подолати. Деякі поширені блокпости включають:

• Сумісність тем WordPress: не всі теми WordPress підтримують спеціальні навігаційні меню, особливо для багатомовних веб-сайтів. Деякі теми можуть бути недостатньо гнучкими для підтримки кількох мов або динамічного перемикання мов, що може ускладнити ваше завдання.
• Variations in Language Lengths: Words in different languages vary in length, which can affect the layout of your navigation menu. For example, a short menu item in English may translate into a much longer phrase in French or German. These disparities can lead to design issues, such as menu items spilling over or misalignment.
• Пункти меню та відповідність URL-адрес: на багатомовному веб-сайті дуже важливо, щоб пункти меню правильно відповідали URL-адресам для кожної мовної версії сторінки. Без відповідних інструментів керування структурами URL-адрес для різних мов може бути складним і схильним до помилок.

Ці проблеми є лише кількома прикладами перешкод, з якими ви зіткнетеся під час керування багатомовним навігаційним меню. Однак хороша новина полягає в тому, що ці перешкоди можна подолати за допомогою правильних інструментів і трохи стратегічного планування.

Вибір правильного рішення для перекладу веб-сайтів

To ensure that your multilingual navigation menu is both functional and efficient, selecting the right website translation software is crucial. When evaluating translation apps and plugins, you should consider several factors to ensure you choose a solution that meets your needs:

1. Проста інсталяція та конфігурація: рішення для перекладу має бути простим у встановленні та конфігурації, не вимагаючи складних налаштувань або глибоких технічних знань. Це заощадить ваш час і зменшить ймовірність виникнення проблем під час процесу налаштування.
2. Повноцінні можливості перекладу: ваш інструмент перекладу повинен бути в змозі обробляти всі частини вашого веб-сайту, включаючи навігаційні меню, сторінки продуктів, віджети та будь-який інший вміст, який ви хочете перекласти. Рішення, яке може перекласти весь ваш сайт, позбавить вас від клопоту з керування кількома інструментами перекладу.
3. Швидкість і надійність. Під час перекладу швидкість має значення — ваш інструмент перекладу має бути достатньо швидким, щоб ефективно обробляти ваш вміст. Надійність так само важлива; вам потрібне рішення, яке постійно забезпечує точні переклади без простоїв.
4. Вибір між людським і машинним перекладами: машинний переклад може забезпечити швидкі та економічні результати, але бувають випадки, коли переклад людиною необхідний, щоб вловити нюанси мови. Ваш інструмент перекладу повинен дозволяти вам вибирати між машинним перекладом для швидкого розгортання та перекладачами-людьми для більш персоналізованих високоякісних результатів.
5. SEO-оптимізація: SEO є важливим аспектом ефективності веб-сайту, і це також стосується багатомовних сайтів. Хороше рішення для перекладу має допомогти оптимізувати ваші багатомовні сторінки для пошукових систем, гарантуючи, що кожна мовна версія вашого веб-сайту буде належним чином проіндексована та ранжована.

Передайте це: найпростіший і найлегший спосіб перекладу меню WordPress

When it comes to managing a multilingual website, one of the most challenging aspects is ensuring that your website’s content, including the navigation menu, is consistently and accurately translated. Fortunately, ConveyThis offers a simple yet powerful solution for WordPress users looking to expand their website’s reach and cater to a global audience. With this easy-to-use plugin, you can easily translate not only your WordPress menu but also your entire website, all without requiring any coding or technical expertise.

Основні характеристики ConveyThis:

ConveyThis призначено для спрощення процесу перекладу та допомоги власникам веб-сайтів, таким як ви, створювати багатомовні сайти найефективнішим і ефективним способом. Ось розгорнутий огляд деяких видатних функцій, які роблять ConveyThis ідеальним вибором для перекладу вашого меню WordPress:

1. Швидкий багатомовний запуск: Однією з головних переваг використання ConveyThis є швидкість, з якою ви можете перетворити свій сайт на багатомовну платформу. Лише за кілька простих кроків ви зможете перекласти свій веб-сайт і підготувати його для міжнародної аудиторії за лічені хвилини. Це швидке налаштування усуває потребу в трудомістких процесах і складних налаштуваннях, дозволяючи вам зосередитися на інших важливих аспектах вашого сайту.
2. Автоматичний переклад: ConveyThis використовує потужні системи машинного перекладу від провідних постачальників, як-от Google Translate, DeepL, Yandex Translate і Microsoft Translator. Ці надійні служби перекладу інтегровані безпосередньо в плагін, тобто вміст вашого веб-сайту автоматично перекладається в режимі реального часу. Це не тільки економить ваш час, але й забезпечує швидке та точне виконання ваших перекладів.
3. Підтримка професійного перекладу: хоча машинний переклад є швидким і ефективним, ConveyThis також усвідомлює потребу в людському контакті, коли йдеться про високоякісний переклад. Плагін дає вам можливість співпрацювати з професійними перекладачами безпосередньо через ConveyThis інформаційну панель. Незалежно від того, чи працюєте ви над спеціальним вмістом чи вам потрібна допомога з тонкими перекладами, ви можете легко зв’язатися з кваліфікованими перекладачами, щоб переконатися, що повідомлення вашого веб-сайту відповідають культурі та контексту.
4. Доступ до понад 100 мов: Однією з видатних особливостей ConveyThis є широкий діапазон підтримуваних мов. Маючи на вибір понад 90 мов, ConveyThis дозволяє обслуговувати аудиторію по всьому світу. Незалежно від того, чи розмовляє ваш цільовий ринок іспанською, французькою, китайською, арабською чи будь-якою іншою мовою, ConveyThis допоможе вам. Цей широкий вибір мов гарантує, що ваш веб-сайт буде привабливим у всьому світі та зможе обслуговувати відвідувачів їхніми рідними мовами.
5. Простий інтерфейс редагування: після того як ваш веб-сайт буде перекладено, ви зможете легко внести будь-які необхідні зміни за допомогою ConveyThis' інтуїтивно зрозумілого інтерфейсу редагування. Плагін дозволяє переглядати, редагувати та вдосконалювати переклади у спосіб, який буде зручним для користувача. Знання програмування не потрібні — усім керується спрощений графічний інтерфейс, який забезпечує точність і зручність. Це особливо корисно, якщо ви хочете точно налаштувати певні фрази або оптимізувати копію свого веб-сайту для кращої взаємодії з користувачем.
6. Редактор у контексті: функція редактора в контексті ConveyThis виводить переклад веб-сайту на наступний рівень, дозволяючи переглядати перекладений вміст безпосередньо на вашому сайті в реальному часі. Це означає, що ви можете переглядати переклади саме так, як їх відчують ваші відвідувачі. За допомогою цієї функції ви можете вносити зміни та негайно бачити вплив цих змін, що допомагає підтримувати відшліфований, професійний вигляд на вашому багатомовному веб-сайті.
7. Варіант перекладу людиною: хоча машинний переклад є потужним, перекладач-людина може забезпечити рівень нюансів і культурного розуміння, який інколи пропускають машини. ConveyThis дає змогу запросити та працювати з професійними перекладачами для обробки більш складних або спеціалізованих частин вашого веб-сайту. Незалежно від того, чи йдеться про маркетингову копію, юридичний вміст чи технічні документи, ви можете покластися на переклади експертів, щоб переконатися, що ваш вміст точний і відповідає культурі.

Перекласти меню за допомогою ConveyThis: як?

Переклад меню WordPress за допомогою ConveyThis — це простий процес, який можна виконати лише за кілька кроків. Ось як ви можете легко перекласти меню свого веб-сайту, а також інший вміст за допомогою плагіна ConveyThis.

Крок 1. Установіть плагін ConveyThis

Для початку вам потрібно буде встановити ConveyThis на своєму веб-сайті WordPress. Ось як це зробити:

1. Перейдіть на інформаційну панель WordPress і перейдіть до розділу плагінів .
2. У Каталозі плагінів введіть “ConveyThis” у рядку пошуку.
3. Коли плагін з’явиться в результатах пошуку, натисніть кнопку «Установити» , а потім «Активуйте ».

Після активації ви готові переходити до наступного кроку налаштування плагіна.

Крок 2. Налаштуйте свій ConveyThis плагін

Після активації плагіна ви можете продовжити його налаштування:

1. На інформаційній панелі WordPress знайдіть ConveyThis на бічній панелі та натисніть його, щоб отримати доступ до налаштувань плагіна.



2. Вам буде запропоновано ввести електронну адресу та ключ API. Вони необхідні для підключення вашого сайту WordPress до вашого ConveyThis облікового запису.

Крок 3: Створіть обліковий запис ConveyThis і отримайте ключ API

Якщо у вас ще немає ConveyThis облікового запису, вам потрібно буде його створити:

1. Відвідайте ConveyThis веб-сайт і зареєструйте новий обліковий запис.



2. Після завершення реєстрації ConveyThis надішле вам електронною поштою посилання для підтвердження. Натисніть на посилання, щоб активувати обліковий запис.
3. Після активації вас буде перенаправлено на вашу ConveyThis інформаційну панель, де ви зможете знайти свій ключ API.
4. Скопіюйте цей ключ API.

Крок 4: додайте свій ключ API на інформаційну панель WordPress

Поверніться до інформаційної панелі WordPress і в ConveyThis налаштуваннях плагіна вставте ключ API, який ви щойно скопіювали, у призначене поле.

Крок 5: Виберіть вихідну та цільову мови

Тепер настав час вибрати мови для вашого сайту:

1. Вам потрібно буде вибрати вихідну мову вашого веб-сайту (тобто мову оригіналу).
2. Потім виберіть цільову мову(-и), якою ви хочете перекласти свій веб-сайт. ConveyThis підтримує широкий діапазон мов, тож ви можете додати кілька перекладів для різних регіонів чи аудиторій.

Після вибору мов натисніть кнопку «Зберегти налаштування» , щоб продовжити.

Крок 6: Ваш веб-сайт тепер багатомовний

Після збереження змін ви отримаєте спливаюче сповіщення про те, що ваш веб-сайт тепер багатомовний. На цьому етапі ви можете натиснути «Перейти на мою першу сторінку», щоб переглянути свій веб-сайт із застосованими новими перекладами.

Крок 7: Налаштуйте кнопку перемикання мов

Щоб зробити ваш багатомовний веб-сайт ще зручнішим для користувачів, ви можете додати на свій сайт перемикач мов . Ця кнопка дозволить відвідувачам легко перемикатися між мовами. Ви можете налаштувати положення та зовнішній вигляд перемикача:

1. Поверніться до вкладки ConveyThis на інформаційній панелі WordPress.
2. Змінюйте налаштування перемикача мов, у тому числі те, чи він відображається як пункт меню, віджет, короткий код або навіть вбудований безпосередньо у ваш HTML-код.

Якщо ви хочете побачити, як буде виглядати комутатор, перш ніж він запрацює, ви можете попередньо переглянути кнопку, щоб візуалізувати, як вона виглядатиме на вашому сайті.

Крок 8: дозвольте ConveyThis виконати переклад

Після збереження налаштувань вам більше нічого не потрібно робити. ConveyThis автоматично перекладатиме весь ваш веб-сайт, включаючи меню, URL-адреси та дати, усіма вибраними мовами. Він подбає про все, роблячи процес неймовірно простим.

Як ConveyThis змінює ваше меню WordPress

ConveyThis не просто перекладає основний вміст вашого веб-сайту; це гарантує, що всі критичні елементи, включаючи назви продуктів, віджети та, що найважливіше, ваше навігаційне меню, перекладаються з однаковим рівнем якості та увагою до деталей. За допомогою ConveyThis процес перекладу стає безперебійним, дозволяючи вам представити послідовний досвід усіма мовами.

Крім того, однією з унікальних особливостей ConveyThis є його здатність підтримувати узгодженість у ваших перекладах. Наприклад, якщо певні слова чи назви торгових марок мають залишатися незмінними для всіх мов, ConveyThis дозволяє встановити ці параметри заздалегідь. Це гарантує, що ідентичність бренду залишається незмінною, незалежно від мови, якою переглядається вміст.

Крім того, ConveyThis дозволяє налаштовувати переклади для певних контекстів, тому мова вашого веб-сайту завжди відповідає культурним нормам і очікуванням вашої цільової аудиторії. Цей рівень налаштування допомагає гарантувати, що ваш багатомовний сайт не тільки виглядає професійно, але й забезпечує високо локалізоване враження від користувачів.

Додаткові переваги використання ConveyThis для вашого меню WordPress

• Переклади, сприятливі для пошукової пошукової системи: ConveyThis не просто допомагає вам перекладати ваш вміст; це також гарантує, що ваші багатомовні сторінки оптимізовані для пошукових систем. Створюючи зручні для SEO URL-адреси та мета-теги для кожної перекладеної сторінки, це допомагає вашому сайту піднятися в результатах пошуку різними мовами, збільшуючи вашу видимість і охоплення.
• Оновлення в реальному часі: за допомогою ConveyThis переклади оновлюються автоматично, тобто вам не потрібно турбуватися про ручний переклад вмісту щоразу, коли ви додаєте нові сторінки, продукти чи публікації. Плагін постійно стежить за новими вмістом на вашому сайті та за потреби застосовує переклади, заощаджуючи ваш час і зусилля.
• Проста інтеграція: ConveyThis легко інтегрується у ваш існуючий сайт WordPress. Незалежно від того, чи є у вас магазин електронної комерції, блог чи корпоративний веб-сайт, плагін працює з усіма типами тем і плагінів WordPress, забезпечуючи сумісність і простоту використання.
• Масштабованість і гнучкість: незалежно від того, перекладаєте ви невеликий блог чи великий, складний веб-сайт, ConveyThis можна масштабувати відповідно до ваших потреб. Ви можете додавати більше мов, керувати перекладами для тисяч сторінок і навіть налаштовувати певні параметри перекладу, коли ваш веб-сайт росте.

Речі, на які варто звернути увагу під час перекладу меню

Коли ви переглядаєте щойно перекладений веб-сайт, дуже важливо звернути пильну увагу на узгодженість вашого меню різними мовами. Навігація сайтом і перевірка кожного пункту меню мають бути постійним процесом, щоб переконатися, що все ідеально вирівняно. Щоб ваш веб-сайт виглядав вишуканим і професійним, має бути високий рівень послідовності не лише в дизайні, але й у структурі вмісту. Невпорядковане або невідповідне навігаційне меню може викликати плутанину у ваших відвідувачів, погіршуючи їхній досвід і потенційно підриваючи довіру до вас.

Однією з областей, на якій слід зосередитися, є порядок пунктів меню. Хоча звичайно вносити невеликі коригування на основі мовних норм, ви все одно повинні прагнути підтримувати однаковий порядок елементів у різних мовах, щоб забезпечити цілісність. Якщо, наприклад, пункти меню відображаються в іншому порядку на одній мові порівняно з іншою, це може заплутати відвідувачів або викликати відчуття безладу на вашому сайті. Це те, на що потрібно звернути особливу увагу, щоб гарантувати, що ваш багатомовний сайт підтримує плавний, інтуїтивно зрозумілий процес для користувачів усіма мовами.

Однак не панікуйте, якщо ви помітили будь-які невідповідності або проблеми в перекладених меню. Ці речі часто можна виправити та легко налаштувати за допомогою ConveyThis текстового редактора. Текстовий редактор — це потужний інструмент, який дозволяє точніше налаштовувати та виправляти переклади, спрощуючи зіставлення перекладеного вмісту з оригіналом, забезпечуючи послідовність і точність у всіх версіях вашого сайту.

Чи готові ви перекласти меню на своєму веб-сайті WordPress?

Якщо ви готові перекласти меню свого веб-сайту та зробити його багатомовним, ви, мабуть, думаєте, який найкращий інструмент допоможе вам керувати цим процесом. Якщо ви слідкуєте за цим, ви вже знаєте, що ConveyThis є ідеальним рішенням для ефективного та професійного вирішення цього завдання. Але ConveyThis не просто перекладає меню — він перекладає весь ваш веб-сайт, гарантуючи, що кожна сторінка, віджет і елемент отримають необхідну увагу.

Замість того, щоб просто читати про функції та можливості ConveyThis, чому б не переконатися на власні очі, як легко почати? Найкращий спосіб відчути його переваги — зареєструватися та спробувати.

Висновок:

Переклад вашого меню WordPress не повинен бути складним або трудомістким завданням. Завдяки правильному інструменту перекладу, наприклад ConveyThis, увесь процес стає неймовірно простим і ефективним. Незалежно від того, чи ви тільки починаєте роботу зі своїм багатомовним веб-сайтом, чи шукаєте рішення для вдосконалення вже існуючого, ConveyThis гарантує, що ваш сайт буде доступний для користувачів у всьому світі в найкоротші терміни.

Принадність використання ConveyThis полягає в бездоганній інтеграції з WordPress, що означає, що вам не доведеться турбуватися про кодування чи роботу зі складними конфігураціями. Щоб налаштувати, потрібно виконати лише кілька простих кроків, і ConveyThis перекладе не лише ваше меню, але й сторінки, URL-адреси та навіть динамічний вміст вашого веб-сайту. Це гарантує, що відвідувачі з різним мовним середовищем отримають узгоджену та плавну навігацію на вашому сайті.

Крім того, ConveyThis є високопрофесійним інструментом, який зберігає зовнішній вигляд вашого сайту незмінним, забезпечуючи точні переклади. Можливість вносити зміни за допомогою зручної інформаційної панелі та гнучкість вибору між машинним перекладом і перекладачем-людом гарантують найвищу якість результату.

Для тих, хто зацікавлений у SEO, ConveyThis також оптимізовано для пошукових систем, що полегшує отримання вищого рейтингу в глобальних результатах пошуку та залучення більшого міжнародного трафіку. З ConveyThis ви не тільки пропонуєте своїм користувачам кращий досвід, але й підвищуєте видимість свого веб-сайту в глобальному масштабі.

Зробіть перший крок сьогодні, зареєструвавшись на безкоштовний план, який дозволяє перекладати до 2500 слів, і відчуйте простоту й ефективність ConveyThis з перших вуст. Ваша глобальна аудиторія не тільки оцінить зручність, але й швидше зацікавиться вашим вмістом, що зрештою залучить більше трафіку, покращить конверсії та розширить ваше охоплення.

Пам’ятайте, що багатомовний веб-сайт – це не просто зручність, це інвестиція в розвиток і успіх вашого бізнесу. За допомогою ConveyThis ви можете переконатися, що ваш сайт WordPress підготовлений для глобальної аудиторії, що дає вам можливість спілкуватися з більшою кількістю людей, досягати кращих результатів і позиціонувати себе як професійну, доступну онлайн-присутність.

Додаткові ресурси:

1. ConveyThis Integrations – щоб дослідити сумісність із WordPress.
2. How to Translate WordPress – For more guidance.
3. Довідковий посібник із перекладу веб-сайтів WordPress – для покрокової підтримки.
4. ConveyThis Плагін WordPress – для того, щоб зробити ваш сайт WordPress багатомовним.