Зробіть свою WooCommerce багатомовною: 10 перевірених способів розширити охоплення

Керування магазином WooCommerce надає неймовірну можливість охопити глобальну аудиторію та обслуговувати багатомовні ринки. Однак, щоб по-справжньому скористатися цим, важливо запропонувати локалізований досвід. Це означає переклад вашого магазину кількома мовами, щоб клієнти відчували себе комфортно під час навігації та здійснення покупок улюбленою мовою.

Багатомовний магазин WooCommerce може покращити взаємодію з користувачем, створити довіру та збільшити конверсію. Це також може допомогти вашому магазину виділитися на конкурентних ринках. У цьому посібнику ми дослідимо переваги багатомовного магазину, чому це розумний бізнес-хід, і надамо покрокові інструкції щодо того, як зробити ваш WooCommerce багатомовним за допомогою потужного плагіна ConveyThis .

Чому вам варто зробити свій WooCommerce багатомовним

WooCommerce є однією з найпопулярніших платформ електронної комерції, яка керує понад 26% з 1 мільйона найкращих онлайн-магазинів у всьому світі. Але оскільки 75% покупців віддають перевагу перегляду та купівлі рідною мовою, власники магазинів повинні відповідати цим очікуванням, щоб залишатися конкурентоспроможними.

Переваги багатомовного магазину WooCommerce

Давайте детальніше розглянемо причини, чому багатомовний магазин WooCommerce може змінити правила гри:

1. Покращена взаємодія з користувачем

Бездоганний досвід перегляду рідною мовою дає клієнтам відчуття, що їх цінують. Це створює відчуття знайомства, робить навігацію інтуїтивно зрозумілою та заохочує користувачів проводити більше часу на вашому сайті.

2. Вищі коефіцієнти конверсії

Мовні бар’єри можуть значно вплинути на рішення про покупку. Локалізований досвід покупок зміцнює довіру та впевненість, що безпосередньо призводить до збільшення продажів. Опитування показало, що 40% онлайн-покупців не зробили б покупки на сайті іноземною мовою.

3. Більш широкий охоплення ринку

Додавши кілька мов, ваш магазин WooCommerce стане доступним для різних регіонів. Це розширення може відкрити двері на міжнародні ринки та невикористані джерела доходу.

4. Покращена ефективність SEO

Багатомовні магазини використовують локалізовані ключові слова, допомагаючи вам підвищити рейтинг на сторінках результатів пошуку (SERP). Правильна оптимізація гарантує, що ваш магазин буде видимим для потенційних клієнтів у різних регіонах.

5. Підвищення лояльності клієнтів

Клієнти з більшою ймовірністю повернуться, коли відчують, що їх розуміють і цінують. Локалізація допомагає налагоджувати стосунки та утримувати клієнтів з часом.

6. Культурна відповідність

Окрім перекладу тексту, локалізація включає культурно відповідний дизайн, зображення та повідомлення. Це краще резонує з клієнтами, змушуючи їх відчувати, що ваш магазин пристосований до їхніх уподобань.

7. Конкурентна перевага

З меншою кількістю магазинів, які пропонують багатомовну підтримку, застосування цієї функції може допомогти вам виділитися. Це позиціонує ваш бренд як клієнтоорієнтований і глобально доступний.

Складнощі управління одномовним магазином

Керування одномовним магазином WooCommerce може значно обмежити потенціал зростання вашого бізнесу в умовах сучасної глобалізованої економіки. Незважаючи на те, що англійська мова є широко поширеною, вона становить лише частину населення світу. Обмеживши свій магазин однією мовою, ви можете несвідомо відштовхнути величезну кількість потенційних клієнтів. Нижче ми досліджуємо ключові проблеми, з якими стикаються одномовні магазини електронної комерції, і чому вирішення цих проблем за допомогою багатомовних можливостей є важливим.

1. Обмежений доступ до ринку

Однією з найбільш очевидних проблем, пов’язаних із керуванням одномовним магазином, є нездатність обслуговувати неангломовну аудиторію. Розглянемо цю статистику:

• Англомовні складають лише близько 16% світового населення .
• Значна більшість користувачів Інтернету віддають перевагу веб-сайтам рідною мовою.

Дотримуючись однієї мови, ваш магазин автоматично виключає мільярди потенційних клієнтів, які могли б зацікавитися вашими продуктами. Наприклад:

• Франкомовному клієнту може бути важко орієнтуватися в магазині, де працює лише англійська мова, навіть якщо його цікавлять ваші пропозиції.
• Німецькомовний покупець може покинути свій кошик, якщо не зможе повністю зрозуміти інструкції щодо оформлення замовлення.

2. Низькі коефіцієнти конверсії

Мовні бар’єри часто призводять до плутанини, що безпосередньо впливає на процес прийняття рішень потенційними клієнтами. Коли користувачі не розуміють опису продукту, ціни чи умов, вони навряд чи зроблять покупку. Згідно з дослідженнями:

• 72% онлайн-покупців частіше купують на веб-сайті рідною мовою.
• 40% клієнтів не зроблять покупку, якщо сайт буде іноземною мовою.

Це означає, що навіть якщо ваші продукти кращі, мовний бар’єр у вашому магазині може відлякати потенційних покупців.

3. Виклики SEO та втрачені можливості

Пошукова оптимізація (SEO) має вирішальне значення для залучення органічного трафіку до вашого магазину WooCommerce. Однак одномовний магазин обмежує ваш потенціал SEO кількома способами:

• Обмежене націлювання за ключовими словами: ви можете оптимізувати лише ключові слова однією мовою, що ускладнює конкуренцію на неанглійських ринках, де місцеві ключові слова спрямовують пошуковий трафік.
• Менша видимість у локалізованих результатах пошуку: пошукові системи віддають перевагу локалізованому вмісту, і одномовний сайт матиме низький рейтинг для пошукових запитів не англійською мовою.
• Втрачені можливості зворотних посилань: багатомовний вміст часто приваблює зворотні посилання з міжнародних джерел. Одномовний магазин втрачає цей приріст SEO.

Наприклад, франкомовний клієнт, який шукає «chaussures de sport» (спортивне взуття), навряд чи знайде ваш англомовний магазин WooCommerce.

4. Зменшення довіри клієнтів

Довіра є наріжним каменем успіху електронної комерції. Клієнти повинні відчувати себе впевнено щодо своїх покупок, що включає розуміння умов продажу, специфікацій продукту та варіантів підтримки клієнтів. Одномовний магазин може підірвати довіру кількома способами:

• Невизначеність щодо інформації про продукт: клієнти можуть вагатися з покупкою, якщо вони не впевнені щодо деталей продукту чи політики повернення через мовний бар’єр.
• Підвищене сприйняття ризику: покупці можуть розглядати одномовний магазин як менш привітний або глобально надійний, особливо якщо вони стикаються з незнайомими мовами під час оформлення замовлення.

Проблеми з довірою також можуть призвести до вищих показників залишення кошиків, оскільки клієнти надають пріоритет чіткості та безпеці своїх онлайн-транзакцій.

5. Збільшення кількості залишених кошиків

Залишення кошика є серйозною проблемою для будь-якого бізнесу електронної комерції, а мовні бар’єри загострюють цю проблему. Поширені сценарії включають:

• Незрозумілі процеси оформлення замовлення: якщо сторінку оформлення замовлення не перекладено, міжнародним клієнтам може бути важко завершити покупку.
• Неправильно зрозумілі варіанти оплати: клієнти можуть залишити свій кошик, якщо способи оплати не будуть чітко пояснені їхньою рідною мовою.
• Невизначеність щодо політики доставки: неперекладені умови доставки або незрозумілі варіанти доставки можуть відлякати потенційних покупців.

Згідно з дослідженнями, рівень залишення візків можна зменшити, пропонуючи локалізований досвід покупок.

6. Втрачені можливості культурного зв’язку

Мова — це не просто засіб спілкування — це культурний міст. Одномовний магазин не може встановити зв’язок із різноманітною аудиторією через:

• Неврахування регіональних уподобань: певні слова, фрази та описи продуктів можуть не сприймати аудиторію в різних регіонах.
• Ігнорування культурної делікатності: культурні нюанси, свята та традиції відрізняються в різних регіонах, і відсутність локалізації може призвести до втрати можливостей для ефективного залучення аудиторії.

Наприклад, використання зображень або рекламної мови, яка відповідає місцевим фестивалям чи традиціям, може значно підвищити залучення та продажі.

7. Складність масштабування на міжнародних ринках

Розширення на нові ринки є природним прогресом для будь-якого бізнесу, що розвивається. Однак одномовний магазин обмежує вашу здатність ефективного масштабування:

• Обмежені маркетингові кампанії: реклама, кампанії електронною поштою та публікації в соціальних мережах менш ефективні, якщо їх не можна пристосувати до мови цільової аудиторії.
• Логістичні проблеми: міжнародні клієнти можуть зіткнутися з труднощами з розумінням політики доставки, податків або процесів повернення через мовний бар’єр.

Без багатомовної функціональності масштабування на міжнародних ринках часто вимагає створення окремих магазинів для кожної мови, що займає багато часу та коштує.

8. Зниження конкурентної переваги

Індустрія електронної комерції стає все більш конкурентоспроможною, а компанії впроваджують інноваційні стратегії, щоб виділитися. Багато конкурентів уже пропонують багатомовні магазини, що дає їм перевагу в залученні міжнародних клієнтів. Одномовний магазин ризикує відстати в таких випадках:

• Утримання клієнтів: багатомовні конкуренти з більшою ймовірністю утримають міжнародних клієнтів, пропонуючи кращий досвід користувача.
• Сприйняття бренду: одномовний магазин може здаватися менш сучасним або менш прихильним до потреб клієнтів порівняно з багатомовними альтернативами.

Що означає зробити свій WooCommerce багатомовним?

Making your WooCommerce store multilingual involves translating all aspects of your website, including:

• Описи продуктів: Забезпечте детальний і точний переклад, щоб допомогти клієнтам приймати зважені рішення.
• Сторінки оформлення замовлення: Локалізований процес оформлення замовлення має вирішальне значення для здійснення продажів.
• Меню та навігація: безперебійна навігація різними мовами покращує взаємодію з користувачем.
• Підтримка клієнтів: пропонуйте підтримку кількома мовами, щоб відповідати на запити та зміцнювати довіру.
• Вміст блогу: переклад ваших блогів гарантує, що глобальна аудиторія зможе зацікавитися вмістом вашого бренду.

Розуміння WooCommerce та його багатомовного потенціалу

WooCommerce — це повністю настроювана платформа електронної комерції, створена спеціально для створення бізнесу. Працює на WordPress, це одна з найбільш сприятливих для SEO платформ. Додавання багатомовного досвіду до WooCommerce може значно підвищити його потенціал, особливо при орієнтації на міжнародні ринки.

Коли ваш магазин підтримує кілька мов, він стає видимим для ширшої аудиторії. Люди, які здійснюють пошук рідною мовою, усе одно знайдуть ваш сайт, забезпечуючи збільшення органічного трафіку.

Важливість локалізації в WooCommerce

Локалізація - це більше, ніж просто переклад. Йдеться про адаптацію вашого контенту, повідомлень і маркетингових стратегій відповідно до культурних і мовних уподобань вашої аудиторії. Наприклад:

• Відображення цін у місцевій валюті.
• Використання регіональних описів продуктів і маркетингових повідомлень.
• Включення культурно відповідних зображень і прикладів.

Сумісність WooCommerce з багатомовними рішеннями

Сумісність WooCommerce із такими плагінами, як ConveyThis, робить процес додавання кількох мов плавним та ефективним. За допомогою правильних інструментів і стратегій ви можете зробити свій WooCommerce багатомовним і зробити тривалий вплив на глобальних ринках.

Вибір найкращого плагіна перекладу WooCommerce

Не всі плагіни перекладу однакові. Вибираючи плагін, важливо враховувати кілька факторів, щоб переконатися, що він відповідає вашим потребам. Ось на що слід звернути увагу:

1. Легкість інтеграції

Повна інтеграція гарантує, що ви можете налаштувати переклади без технічних труднощів. ConveyThis спрощує цей процес за допомогою автоматичного виявлення та перекладу вмісту.

2. Сумісність

Вибраний плагін має підтримувати WooCommerce, теми WordPress та інші активні плагіни на вашому сайті. ConveyThis забезпечує повну сумісність, запобігаючи неперекладеним рядкам або пошкодженим макетам.

3. Зручне керування перекладами

Керування перекладами може бути складним. Візуальний редактор перекладу, подібний до того, який пропонує ConveyThis, дозволяє здійснювати попередній перегляд у реальному часі та спрощує редагування.

4. Підтримка мови

Хороший плагін повинен підтримувати різні мови. Завдяки підтримці понад 110 мов ConveyThis гарантує, що ви можете задовольнити глобальні ринки.

5. SEO оптимізація

Багатомовне SEO є життєво важливим для збільшення трафіку. Такі плагіни, як ConveyThis, додають теги hreflang, створюють зручні для SEO URL-адреси та перекладають метадані для кращого рейтингу.

6. Безпечне зберігання даних

Ефективне та безпечне сховище перекладів гарантує ефективну роботу вашого сайту. ConveyThis зберігає переклади на своїх серверах для оптимальної продуктивності та безпеки.

7. Налаштування та командна співпраця

Редагування вручну, функції командної співпраці та доступ до професійних перекладачів є важливими для високоякісних результатів.

8. Affordable Pricing and Scalability

Масштабоване рішення має вирішальне значення для розвитку вашого бізнесу. Від 15 євро/місяць ConveyThis є доступним варіантом для магазинів будь-якого розміру.

Роль багатомовного SEO у вашому магазині WooCommerce

SEO відіграє важливу роль у залученні органічного трафіку на ваш сайт. Для багатомовних магазинів багатомовне SEO забезпечує видимість у глобальних результатах пошуку.

Переваги багатомовного SEO

1. Теги Hreflang

Теги Hreflang інформують пошукові системи про мовні варіації ваших сторінок, запобігаючи проблемам дублювання вмісту та забезпечуючи правильне індексування.

2. Специфічні для мови ключові слова

Націлюючись на локалізовані ключові слова, ви можете залучити аудиторію, яка здійснює пошук рідною мовою.

3. Розширені повноваження домену

Надання цінного вмісту кількома мовами допоможе вам створити авторитет на різних ринках.

Як перекласти ключові елементи вашого магазину WooCommerce

Справді багатомовний магазин WooCommerce передбачає переклад не лише тексту. Ось деякі важливі елементи, які слід враховувати:

Сторінки продуктів

• Перекладіть назви продуктів, описи та характеристики.
• Переконайтеся, що відгуки та оцінки також перекладено.

Сторінки оформлення замовлення

• Локалізуйте способи оплати, щоб включити параметри для певного регіону.
• Перекладіть інструкції та умови обслуговування.

Навігаційні меню

• Створюйте інтуїтивно зрозумілі локалізовані меню для покращення взаємодії з користувачем.

Вміст блогу

• Перекладайте блоги, щоб створити глобальну аудиторію та покращити залучення.

Найкращі плагіни, щоб зробити ваш WooCommerce багатомовним

Для створення багатомовного магазину WooCommerce потрібні відповідні інструменти. Хоча ConveyThis є провідним рішенням для багатьох власників магазинів, ось деякі інші популярні плагіни, які варто розглянути:

1. ConveyThis

ConveyThis – найкращий вибір для власників магазинів WooCommerce, які шукають інтуїтивно зрозуміле багатомовне рішення з багатими функціями. Він пропонує автоматичні переклади, розширені параметри налаштування та повну інтеграцію з WooCommerce.

Основні характеристики:

• Автоматичні переклади на основі AI для понад 110 мов.
• Візуальний редактор перекладу для легкого коригування в реальному часі.
• Багатомовна оптимізація SEO, включаючи теги hreflang і локалізовані URL-адреси.
• Організація підкаталогів для вдосконаленої структури сайту.
• Професійні перекладацькі послуги для точних галузевих перекладів.
• Безпечне сховище на стороні сервера для оптимізації продуктивності.

Pricing: Free version available, with paid plans starting at €15/month.

2. WPML

WPML — це універсальний плагін для створення багатомовних веб-сайтів із спеціальним розширенням для інтеграції WooCommerce. Це спрощує керування перекладами для компаній електронної комерції, які прагнуть задовольнити глобальну аудиторію.

Основні характеристики:

• Автоматичний переклад продуктів, елементів і модулів WooCommerce.
• Забезпечує збереження вибраної користувачем мови під час оформлення замовлення.
• Спрощена інтерпретація класів продуктів, атрибутів і елементів.
• Доставляє повідомлення користувачам улюбленою мовою.
• Підтримує кілька валют із параметрами форматування на основі розташування.

Pricing:

• Багатомовний план CMS: 99 євро на рік (включає один рік оновлень і підтримки трьох робочих сайтів і дев’яти сайтів розробки).
• Багатомовний і мультивалютний модуль WooCommerce: безкоштовний окремий плагін, доступний через репозиторій WordPress.
• Гарантія: немає безкоштовної пробної версії, але 30-денна гарантія повернення грошей.

3. Поліланг

Polylang легко інтегрується з WooCommerce, забезпечуючи переклад ключових елементів магазину, таких як сторінки продуктів, категорії та згруповані продукти.

Основні характеристики:

• Автоматичний переклад для сторінок, категорій і змінних WooCommerce.
• Сумісність з імпортом/експортом CSV для спрощеного керування даними.
• Електронні листи рідною мовою для покращення спілкування з клієнтами.
• Сумісність із популярними плагінами SEO для підвищення багатомовної видимості.
• Синхронізація акцій і цін кількома мовами.
• Інтеграція з ключовими розширеннями WooCommerce.

Pricing:

• Безкоштовна версія: базові функції для багатомовної функціональності.
• Професійна версія: від 99 євро, бізнес-пакет доступний за 139 євро з розширеними функціями.

4. TranslatePress

TranslatePress пропонує зручний інтерфейс для перекладу магазинів WooCommerce, що робить його популярним вибором як для початківців, так і для досвідчених користувачів.

Основні характеристики:

• Повна сумісність з різними темами та конструкторами сторінок.
• Комплексна інтеграція WooCommerce для безперебійного перекладу.
• Синхронний переклад усього вашого магазину, включаючи форми та шорткоди.
• Підтримка понад 200 мов із додатковою інтеграцією Google Translate або DeepL (може стягуватися додаткова плата).
• Легкий переклад форм і шорткодів WooCommerce через модульну функціональність.
• Спеціальна служба підтримки для швидкої підтримки.

Pricing:

• Полегшена версія: безкоштовно завантажити.
• Преміум-версія: від 7,99 доларів на місяць за розширені функції та підтримку.

Як зробити ваш WooCommerce багатомовним

Використовуйте плагін ConveyThis , щоб зробити ваш WooCommerce багатомовним. Ми підготували підручник для підприємств, які вже працюють. Цей процес працює для багатьох мовних комбінацій, за допомогою ConveyThis ви можете миттєво перекладати на 92 мови! Для цього прикладу припустімо, що вам потрібна іспанська версія оригінального англійського сайту .

Крок 1. Установіть плагін ConveyThis

1. Увійдіть на інформаційну панель WordPress.
2. Перейдіть до Плагіни > Додати новий.
3. Знайдіть ConveyThis у сховищі плагінів.
4. Натисніть «Установити зараз» і активуйте плагін.

Крок 2: Налаштуйте плагін

1. Зареєструйтеся або увійдіть у свій обліковий запис на ConveyThis.
2. Скопіюйте свій ключ API з інформаційної панелі.
3. Поверніться на сторінку конфігурації плагіна та вставте ключ API.
4. Виберіть мову оригіналу та мови, які потрібно додати.
5. Збережіть налаштування.

Крок 3. Налаштуйте перемикач мов

• Налаштуйте стиль і положення кнопки мови відповідно до дизайну вашого сайту.
• Збережіть зміни та оновіть веб-сайт, щоб побачити перемикач мов у дії.

Крок 4: Оптимізуйте переклади

• Використовуйте візуальний редактор для вдосконалення перекладів.
• Додайте локалізовану термінологію та адаптуйте вміст відповідно до кожної аудиторії.

Крок 5: відстежуйте продуктивність і відгуки

• Аналізуйте поведінку користувачів різними мовами за допомогою інструментів аналітики.
• Збирайте відгуки від міжнародних клієнтів, щоб постійно покращувати досвід.

Підтримка багатомовного магазину WooCommerce

Створення багатомовного магазину – це лише початок. Його підтримка однаково важлива для стійкого успіху.

1. Регулярні оновлення

Переконайтесь, що нові продукти, блоги та рекламні акції перекладаються швидко.

2. Монітор продуктивності

Використовуйте аналітику для відстеження поведінки користувачів і мовних уподобань.

3. Збирайте відгуки

Попросіть клієнтів надіслати відгук про переклади та зусилля з локалізації, щоб постійно вдосконалюватися.

Просунуті поради для успіху багатомовності

1. Використовуйте багатомовне SEO

Оптимізація пошукових систем (SEO) є наріжним каменем цифрового успіху, і вона стає ще більш важливою, коли ви орієнтуєтесь на міжнародні ринки. Ось як багатомовне SEO може допомогти розширити охоплення вашого магазину WooCommerce:

Теги Hreflang

Теги Hreflang повідомляють пошуковим системам про мову та регіональне націлювання ваших сторінок. Це запобігає проблемам із повторюваним вмістом і гарантує, що правильна мовна версія відображатиметься в результатах пошуку.

Локалізовані ключові слова

Дослідіть ключові слова, що стосуються регіону, у ваших цільових мовах. Використовуйте ці ключові слова, щоб оптимізувати описи продуктів, мета-назви та вміст блогу, щоб залучити локалізований трафік.

SEO-зручні URL-адреси

Створюйте чіткі URL-адреси для певної мови для кожного перекладу. Наприклад, ваш французький магазин може використовуватисяexample.com/frтоді як іспанська версія може використовуватиexample.com/es.

Зосередившись на багатомовному SEO, ваш магазин WooCommerce може досягти вищого рейтингу в багатьох регіонах, залучаючи більше відвідувачів з усього світу.

2. Пропонуйте індивідуальний досвід

Перекладіть кожен елемент

Щоб забезпечити справді безперебійну роботу, перекладіть усі аспекти свого магазину, зокрема сторінки продуктів, процеси оформлення замовлення, меню навігації та електронні листи клієнтів. Такі плагіни, як ConveyThis, спрощують це завдання, автоматично виявляючи та перекладаючи вміст.

Локалізовані варіанти оплати

Інтегруйте платіжні шлюзи для певного регіону, щоб задовольнити переваги місцевих клієнтів. Наприклад, додавання iDEAL для голландських клієнтів або Boleto Bancário для бразильських користувачів може підвищити коефіцієнт конверсії.

Мультивалютна підтримка

Дозвольте клієнтам переглядати ціни та платити у своїй місцевій валюті. Це зменшує плутанину та створює довіру під час процесу покупки.

3. Використовуйте таблиці продуктів WooCommerce

Ведення блогів кількома мовами

Блоги – це потужний спосіб залучити аудиторію та зміцнити довіру. Перекладіть свої публікації в блозі мовами цільових ринків, щоб привернути увагу різноманітних читачів і покращити SEO.

Регіональні акції

Створюйте регіональні акції та рекламу відповідно до культурних уподобань вашої аудиторії. Наприклад, висвітлюйте зимовий одяг у холодному кліматі або показуйте літні колекції в тропічних регіонах.

Персоналізовані кампанії електронною поштою

Надсилайте інформаційні та рекламні листи рідною мовою одержувача. Це створює особистий зв’язок і підвищує ймовірність переходів.

4. Використовуйте соціальні докази для зміцнення довіри

Перекладайте відгуки клієнтів

Демонструйте перекладені відгуки від задоволених клієнтів мовою вашої цільової аудиторії. Позитивні відгуки рідною мовою створюють довіру та заспокоюють потенційних покупців.

Багатомовні відгуки

Додайте відгуки та історії успіху від клієнтів з усього світу. Додайте субтитри або перекладений текст до відео відгуків, щоб зробити їх доступними для будь-якої аудиторії.

5. Спростіть керування за допомогою правильних інструментів

Керувати багатомовним магазином може здатися складним, але правильні інструменти можуть зробити це легким:

Використовуйте плагін перекладу

Такі плагіни, як ConveyThis, WPML, Polylang і TranslatePress, спрощують процес перекладу вашого магазину WooCommerce. Ці інструменти пропонують такі функції, як редактори візуального перекладу, оптимізація SEO та автоматичне виявлення вмісту.

Монітор аналітики

Відстежуйте поведінку користувачів і коефіцієнти конверсії для кожної мовної версії вашого магазину. Використовуйте такі інструменти, як Google Analytics, щоб визначити популярні продукти, показники відмов і потенційні проблеми в різних регіонах.

6. Виходьте на нові ринки за допомогою багатомовних оголошень

Запустіть рекламу на певній мові

Використовуйте такі платформи, як Google Ads і Facebook Ads, щоб створювати мовні кампанії, орієнтовані на вашу міжнародну аудиторію.

Цільові ключові слова для конкретного регіону

Поєднуйте локалізовану рекламу з регіональними ключовими словами, щоб збільшити видимість на зовнішніх ринках. Це гарантує релевантність ваших кампаній і охоплення потрібної аудиторії.

Співпрацюйте з місцевими впливовими людьми

Співробітництво з впливовими особами у ваших цільових регіонах може допомогти просувати ваш магазин серед більшої аудиторії. Переконайтеся, що весь рекламний вміст локалізований для максимального впливу.

7. Оптимізуйте спілкування за допомогою багатомовної підтримки

Підтримка клієнтів є важливою частиною будь-якого бізнесу електронної комерції. Розширте охоплення свого магазину WooCommerce, пропонуючи багатомовну підтримку:

Багатомовний чат

Інтегруйте функцію живого чату, яка підтримує кілька мов. Такі плагіни, як LiveChat або Tidio, можуть обробляти запити клієнтів їхньою рідною мовою.

Перекласти поширені запитання

Переконайтеся, що розділ поширених запитань доступний усіма підтримуваними мовами. Це допомагає вирішити типові проблеми клієнтів і зменшує потребу в зверненнях до служби підтримки.

Локалізована документація

Надайте посібники, посібники з продукту та допоміжні документи кількома мовами, щоб допомогти клієнтам краще зрозуміти ваші продукти.

8. Використовуйте регіональні події та свята

У різних регіонах відзначають унікальні свята та події. Скористайтеся цим, адаптувавши свої маркетингові зусилля:

• Створіть спеціальні акції для регіональних свят, як-от китайського Нового року, Чорної п’ятниці або Дівалі.
• Включіть культурні посилання у свої кампанії, щоб зробити їх більш пов’язаними.
• Налаштуйте свої пропозиції продуктів, щоб включити товари, що стосуються цих подій.

9. Підтримуйте узгодженість усіх мов

У той час як локалізація важлива, підтримка сталої ідентичності бренду є не менш важливою. Переконайтеся, що:

• Переклади узгоджуються з голосом і тоном вашого бренду.
• Візуальні елементи, такі як логотипи та банери, узгоджуються в усіх мовних версіях.
• Уся комунікація, від електронних листів до служби підтримки клієнтів, відображає цінності вашого бренду.

10. Вимірюйте та оптимізуйте продуктивність

Монітор ключових показників

Використовуйте інструменти аналітики для вимірювання продуктивності свого багатомовного магазину WooCommerce. Ключові показники для відстеження включають:

• Джерела трафіку за мовами.
• Коефіцієнти конвертації для кожної мовної версії.
• Середня тривалість сесії та показники відмов.

Оптимізація на основі даних

Проаналізуйте дані, щоб визначити області для покращення. Наприклад, якщо певна мовна версія має високий показник відмов, дослідіть потенційні проблеми, такі як помилки перекладу або повільне завантаження.

Реальний вплив багатомовності WooCommerce

Практичний приклад: Вихід на нові ринки

Продавець одягу, який використовує WooCommerce, реалізував ConveyThis для додавання перекладів французькою, іспанською та німецькою мовами. Протягом трьох місяців:

• Трафік зріс на 42% завдяки багатомовному SEO.
• Коефіцієнт конверсії покращився на 25% , особливо у франкомовних регіонах.
• Відгуки клієнтів підкреслили вдячність за локалізований досвід покупок.

Це демонструє потенціал перетворення вашого WooCommerce на багатомовний для стимулювання зростання бізнесу.

Подолання звичайних проблем багатомовного магазину

Завдання 1: Якість перекладу

Рішення: використовуйте комбінацію інструментів на основі штучного інтелекту, таких як ConveyThis, і професійних перекладачів.

Завдання 2: Керування кількома мовами

Рішення: покладайтеся на плагіни з централізованим керуванням перекладами.

Завдання 3: Підтримання узгодженості

Рішення: створіть керівництво по стилю для всіх перекладів.

Висновок: розпочніть свою багатомовну подорож сьогодні

Зробивши ваш магазин WooCommerce багатомовним, ви зможете змінити свій бізнес, розблокувавши глобальні можливості. Дозволяючи відвідувачам веб-сайту переглядати ваш магазин улюбленою мовою, ви створюєте зручну для користувача взаємодію, яка зміцнює довіру, підвищує зацікавленість і стимулює конверсії.

Хоча процес створення багатомовного магазину може здатися технічним, він не повинен бути складним. Використання таких потужних плагінів, як ConveyThis, спрощує весь процес, забезпечуючи гнучкість, швидкість і точність без складних налаштувань. За лічені хвилини ви можете мати багатомовний магазин, готовий обслуговувати різноманітну аудиторію.

У цьому посібнику ми виділили ключові функції, які слід враховувати під час вибору плагіна перекладу WooCommerce, зокрема багатомовне оптимізацію пошукових систем, керування перекладами, простоту встановлення та оптимізацію швидкості. Такі плагіни, як ConveyThis, WPML, Polylang і TranslatePress, є чудовими варіантами для різних потреб бізнесу.

Якщо ви готові зробити стрибок, чому б не спробувати ConveyThis? Їхній план Pro включає 14-денну безкоштовну пробну версію, що дає вам достатньо часу, щоб вивчити його надійні функції та вирішити, чи підходить він для вашого магазину.

Не дозволяйте мовним бар’єрам стримувати ваш магазин. Почніть створювати багатомовний магазин WooCommerce сьогодні та спостерігайте, як ваш бізнес процвітає в глобальному масштабі!

Додаткові ресурси:

• ConveyThis Integrations – щоб дослідити сумісність із WordPress.
• How to Translate WordPress – For more guidance.
• Довідковий посібник із перекладу веб-сайтів WordPress – для покрокової підтримки.

Не чекайте — почніть створювати багатомовний магазин WooCommerce сьогодні та дивіться, як ваш бізнес процвітає!