గ్లోబల్‌గా మారడంలో స్టైల్ ఎడిటింగ్ పాత్ర
వారి ఆశయం కోసం వ్యాపార యజమానిని ఎవరూ తప్పు పట్టలేరు. మీరు మీ వ్యాపారాన్ని గ్లోబల్‌గా తీసుకెళ్లాలని భావిస్తున్నప్పుడు, పూర్తి స్థాయికి వెళ్లడం ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, మీరు కొత్త మార్కెట్‌లలోకి ప్రవేశించాలనుకుంటే, మీరు దీన్ని భరోసాతో చేయాలనుకుంటున్నారు, కాబట్టి మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమమైన విషయం ఏమిటంటే, ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకొని మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ConveyThis సిద్ధంగా ఉందా?
మీ బ్రాండ్ గుర్తింపు గురించి ఆలోచించడానికి కొంత సమయం కేటాయించడం నిష్ఫలమైన వ్యాయామం కాదు. మీ వ్యాపారం విజయవంతం కావడానికి సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన స్థితిలో ఉందని నిర్ధారించుకోవడం చాలా కీలకం, మీరు దీన్ని సరిగ్గా అమలు చేయాలనుకుంటున్నారని నిర్ధారించుకోవాలి.
ఈ ప్రక్రియలో, మీరు మీ బ్రాండ్ వాయిస్ మరియు కోర్ మెసేజింగ్‌లో లోతుగా డైవ్ చేయాలి. ఏమైనా అసమానతలు ఉన్నాయా? ప్రయోజనం, స్పష్టత లేదా సమన్వయం లేని ప్రాంతాలు ఏమైనా ఉన్నాయా? ConveyThisతో మీ స్టైల్ గైడ్‌ని సృష్టించడం (లేదా నవీకరించడం) దీనికి పరిష్కారం.
స్టైల్ గైడ్‌ను సృష్టిస్తోంది
మీ స్టైల్ గైడ్ భాష, స్థానం లేదా కమ్యూనికేషన్ రూపంతో సంబంధం లేకుండా ఉద్దేశ్యం మరియు ఏకరూపతతో వెబ్‌లో మరియు వ్యక్తిగతంగా మీ కంపెనీ ఎలా ప్రదర్శించాలో వివరిస్తుంది. మీరు స్థిరమైన బ్రాండ్ గుర్తింపును రూపొందించుకున్నారని ఇది నిర్ధారిస్తుంది.
మీరు మీ ప్రధాన భాషలో స్టైల్ గైడ్‌ని సృష్టించాలి, కన్వే దిస్ బ్రాండ్ యొక్క క్రింది అంశాలను నిర్వచించాలి: వాయిస్, టోన్, గ్రామర్, స్పెల్లింగ్, ఫార్మాటింగ్ మరియు విజువల్ ఎలిమెంట్స్.
ప్రధాన సందేశం
మీ బ్రాండ్‌ను ఏది వేరుగా ఉంచుతుంది? దాని ప్రత్యేకత ఏమిటి? మీ బ్రాండ్ దాని వినియోగదారులకు ఏ విలువను అందిస్తుంది? మీ ప్రధాన సందేశం దీన్ని తెలియజేస్తుందని నిర్ధారించుకోండి. స్థిరత్వం కోసం మీ స్టైల్ గైడ్‌లో మీ ప్రధాన బ్రాండ్ సందేశం మరియు ప్రయోజనాన్ని చేర్చండి.
మీ ప్రధాన సందేశంలో భాగంగా, మీరు బహుశా ట్యాగ్‌లైన్‌లను చేర్చాలనుకుంటున్నారు, కానీ అన్ని ట్యాగ్‌లైన్‌లు ఖచ్చితంగా అనువదించబడవని గమనించాలి. ఉదాహరణకు, KFC యొక్క స్లోగన్ "ఫింగర్-లిక్కిన్' గుడ్" చైనీస్‌లో "మీ వేళ్లను తినండి" అని తప్పుగా అర్థం చేసుకోబడింది, ఇది ఇబ్బందికరమైన తప్పు, ఇది ఆకలి పుట్టించేది కాదు. అందుకే మీ కంటెంట్‌ని స్థానికీకరించడానికి ConveyThisని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు జాగ్రత్త వహించడం చాలా ముఖ్యం.
ఇటీవల, KFC మహమ్మారి సమయంలో చేతి శుభ్రతపై ప్రపంచవ్యాప్త దృష్టిని విరుద్ధమైనప్పుడు, స్టైల్ గైడ్‌లకు సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలు మరియు అనుభవాలను ప్రతిబింబించేలా మార్పులు అవసరమని చూపిస్తూ నినాదాన్ని విరమించుకుంది.
బ్రాండ్ వాయిస్
మీ బ్రాండ్ చిత్రీకరించే విధానం మీ వ్యాపార లక్ష్యాలు, మీరు అందించే వస్తువులు లేదా సేవలు మరియు మీరు ఉద్దేశించిన జనాభా సమ్మేళనంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
మీ బ్రాండ్ వాయిస్‌ని నిర్వచించేటప్పుడు, మీ బ్రాండ్ వ్యక్తిత్వం ఎలా ఉండాలి అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి: స్నేహపూర్వకంగా లేదా దూరంగా ఉండేలా, సరదాగా లేదా ఆసక్తిగా, విచిత్రంగా లేదా మెరుగుపెట్టారా?
జీవిత బీమా అమ్మకాన్ని ఉదాహరణగా తీసుకోండి. వేగంగా కదిలే వినియోగ వస్తువులను విక్రయించడం కంటే ఈ రకమైన ఉత్పత్తిని విక్రయించడం కోసం ప్రత్యేకమైన స్వరం అవసరం. అంతేకాకుండా, మీరు జీవిత బీమా ఉత్పత్తులను ఎలా కమ్యూనికేట్ చేస్తారు అనేది మీరు లక్ష్యంగా చేసుకున్న ప్రేక్షకుల జనాభాకు అనుగుణంగా ఉండాలి, ఇది వారి వయస్సు మరియు జీవిత దశకు సంబంధించినదని నిర్ధారిస్తుంది.
శైలి
మీ బ్రాండ్ వాయిస్‌తో కలిసి, మీ బ్రాండ్ శైలిని అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా మీ సందేశాలను ప్రసారం చేయడంలో మీకు సహాయపడుతుంది. ఉదాహరణకు, మీరు కార్పొరేట్ లింగో లేదా యాసను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా (లేదా దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా) మీ వ్యాపారం ఎంత అధికారికంగా లేదా సాధారణం కావాలో ఆలోచించండి.
తరచుగా హౌస్ స్టైల్‌గా సూచిస్తారు, మీరు మీ స్టైల్ గైడ్‌లోని ఈ మూలకాన్ని మీ స్వంత కార్పొరేట్ నిఘంటువుగా పరిగణించవచ్చు. వ్యాకరణం మరియు స్పెల్లింగ్ నిబంధనలు, ఏదైనా సంబంధిత పరిభాష మరియు ప్రాధాన్య భాషతో ఖచ్చితంగా ఉండండి.
మీరు మీ బ్రాండ్ పేరు మరియు ఉత్పత్తి పేర్ల కోసం క్యాపిటలైజేషన్ నియమాలను కూడా హైలైట్ చేయాలి. ఇవి మీ అంతర్గత బృందానికి తెలియజేస్తాయి, అయితే ఇది మీ బ్రాండ్ గురించి ఎలా వ్రాయాలో ప్రపంచంలోని మిగిలిన వారికి కూడా తెలియజేస్తుంది. ఉదాహరణకు, ConveyThis, CONVEYTHIS కాదు; Mailchimp, MAILCHIMP కాదు; మరియు Apple యొక్క ఉత్పత్తులు Iphone, Macbook లేదా Ipad కాకుండా iPhone, MacBook లేదా iPad అని వ్రాయబడ్డాయి.
సైడ్ నోట్: ఉత్పత్తి క్యాపిటలైజేషన్ గురించి మీ ఇతర సహోద్యోగులకు గుర్తుచేయడానికి గణనీయమైన శక్తిని వెచ్చించే కనీసం ఒక బృంద సభ్యుడు మీకు ఉండవచ్చు. మీరు అలా చేయకపోతే, మీరు ఆ బృంద సభ్యుడు (మరియు కన్వేదీస్ మీ వెనుక నిలుస్తుంది).
దృశ్యమాన గుర్తింపు
రంగులు, ఫాంట్‌లు మరియు ఇమేజరీ అనేవి మీ బ్రాండ్‌ను కన్వే థిస్ లేకుండానే తెలియజేయగల ముఖ్యమైన దృశ్య కమ్యూనికేషన్ అంశాలు. బ్రాండ్‌లు ఎంచుకున్న రంగులు గణనీయమైన మరియు శాశ్వతమైన ప్రభావాన్ని చూపగల లెక్కలేనన్ని సందర్భాలు ఉన్నాయి, కోకా-కోలా వారి బ్రాండ్ యొక్క దృశ్యమాన గుర్తింపుకు సరిపోయేలా శాంటా దుస్తులను ఎరుపు రంగులోకి ఎలా మార్చింది.
మీ బ్రాండ్ యొక్క విజువల్ ఐడెంటిటీకి సంబంధించి స్పష్టమైన నిబంధనలను కలిగి ఉండటం వలన కొత్త మార్కెట్‌లకు విస్తరించేటప్పుడు స్థిరంగా ఉంచడంలో మీ బృందానికి సహాయపడుతుంది, కానీ అది మాత్రమే ప్రయోజనం కాదు. ఇది మీ కంపెనీ బ్రాండింగ్‌ను ఎలా వర్తింపజేయాలో వ్యాపార భాగస్వాములు మరియు సహకారులు వంటి మీ వ్యాపారం వెలుపల ఉన్న వారికి కూడా తెలియజేస్తుంది. ఉదాహరణకు, స్లాక్‌లో ఒక స్టైల్ గైడ్ ఉంది, దానిని సమగ్రపరిచే సాంకేతికతలు తప్పనిసరిగా పాటించాలి.
కథాగమనం
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వ్యక్తులు ఆకర్షణీయమైన కథనాల ద్వారా ఆకర్షితులవుతారు, ముఖ్యంగా ఉత్పత్తి యొక్క జన్మస్థలంతో ముడిపడి ఉన్న కథనాలు. ఉదాహరణకు, హార్లే డేవిడ్సన్ 1903లో విస్కాన్సిన్‌లోని మిల్వాకీలో ఒక హంబుల్ షెడ్ నుండి స్థాపించబడినప్పుడు సాంస్కృతిక విస్ఫోటనానికి దారితీసింది. ConveyThis స్టైల్ గైడ్‌లో, మళ్లీ మళ్లీ పునరావృతం చేయడానికి విలువైన కథనాలను నొక్కి చెప్పండి.
ప్రతి మార్కెట్ కోసం శైలి సవరణ నియమాలు
మీరు లక్ష్యంగా చేసుకున్న ప్రతి మార్కెట్ కోసం మీరు పూర్తిగా కొత్త స్టైల్ గైడ్‌ను రూపొందించాల్సిన అవసరం లేదు. అయినప్పటికీ, మీరు మీ ప్రాథమిక స్టైల్ గైడ్ యొక్క అనుసరణలను సృష్టించాలి, ఒరిజినల్‌ని టెంప్లేట్‌గా ఉపయోగించాలి, తద్వారా మీరు ప్రతి మార్కెట్‌కి తగిన సంస్కరణను అందించగలరు.
వీటిని స్థానికీకరించిన శైలి సవరణ నియమాలుగా భావించండి. సంభావ్య తప్పుడు అనువాదాలను, సాంస్కృతిక సందర్భాన్ని మరియు పరిభాష పదకోశంతో సహా మీరు ప్రతి స్థానానికి మీ శైలి మార్గదర్శినిని మారుస్తున్నారు. ConveyThisని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు మీరు మీ సాధారణ శైలి సవరణ ప్రక్రియకు ఏవైనా మినహాయింపులను కూడా చేర్చాలి.
అంతర్జాతీయ మార్కెటింగ్ ఒక గమ్మత్తైన ప్రయత్నం. అన్ని గ్లోబల్ మార్కెటింగ్ ప్రయత్నాలలో ఏకీకృత బ్రాండ్ గుర్తింపును నిర్ధారించడానికి, మీరు ప్రతి ప్రదేశం యొక్క నిర్దిష్ట సాంస్కృతిక సందర్భాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. దీన్ని సాధించడానికి స్టైల్ కాపీ ఎడిటింగ్ నియమాల సమితిని ఏర్పాటు చేయడం కీలకం.
అనువాద శైలి మార్గదర్శకాలను వ్రాయడం
1. సాధారణ అనువాద మార్గదర్శకాలు
చేర్చండి:
- శైలి కోసం నియమాలు
- వాక్య నిర్మాణం
- స్పెల్లింగ్
- క్యాపిటలైజేషన్
- స్వరస్థాయి
- వ్యాకరణం
- విరామ చిహ్నాలు
2. సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు
రూపురేఖలు:
- బ్రాండ్ లేదా సందేశం యొక్క సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు
- నివారించాల్సిన పదాలు లేదా వ్యక్తీకరణలు
- ఇడియమ్స్, పరిభాష, శ్లేషలు - మరియు ఇవి అనువదించబడతాయా లేదా మంచి-సరిపోయే ప్రత్యామ్నాయాల కోసం మార్చుకోవచ్చా
- సాంస్కృతికంగా నిర్దిష్ట సూచనలు
3. వ్యాకరణ అస్పష్టతలు
సిద్ధం:
- వ్యాకరణ అస్పష్టతలను పరిష్కరించడానికి పరిష్కారాలు
- మీ బ్రాండ్‌కు నిర్దిష్ట వ్యాకరణ నియమాలు
4. సాధారణ భాషా ప్రశ్నలు
ఎలా నిర్వహించాలో సలహా ఇవ్వండి:
- లింగ భాష
- సరైన నామవాచకాలు
- అధికారిక శీర్షికలు మరియు సంక్షిప్తాలు
5. భాషా వైవిధ్యాలు
ఎంచుకోండి:
- మీరు ఇష్టపడే భాషా రూపాంతరాలు. ఉదాహరణకు, మీరు డిఫాల్ట్‌గా ఆంగ్లంలో కమ్యూనికేట్ చేయాలనుకోవచ్చు, కానీ వైవిధ్యాలు ఉన్నాయి: US ఇంగ్లీష్, UK ఇంగ్లీష్, AU ఇంగ్లీష్.
6. ఉదాహరణలు
నమూనాలను అందించండి:
- అనువదించబడిన వచనం
- సూచన కోసం వనరులు
7. ఇతర దృశ్య బహుభాషా అంశాలు
కవర్:
- లోగో వినియోగం
- ఇమేజ్ పొజిషనింగ్
- పట్టిక రూపకల్పన వంటి ఫార్మాటింగ్
- బోల్డ్ టెక్స్ట్, ఇటాలిక్స్ మొదలైనవాటిని ఉపయోగించడం
- బుల్లెట్ పాయింట్లు మరియు ఇతర జాబితాలు
నిబంధనలకు మినహాయింపులను జాబితా చేయడం
అనివార్యంగా, మీ కొన్ని నియమాలకు మినహాయింపులు ఉంటాయి. అనువాదంలో అర్థం కోల్పోయినా, సాంస్కృతిక వైరుధ్యాల వల్ల లేదా అనేక ఇతర కారణాల వల్ల మీరు ఈ మినహాయింపులను అమలు చేయాల్సి రావచ్చు.
నిబంధనలకు మినహాయింపుల జాబితాను రూపొందించండి, ఇది అనుమతించబడిన పరిస్థితులతో సహా:
- శీర్షికలను మార్చండి
- విభాగాలను తిరిగి వ్రాయండి
- శైలిని సవరించండి లేదా నమోదు చేయండి
- విషయంపై దృష్టి కేంద్రీకరించండి
- పేరాగ్రాఫ్‌ల నిర్మాణాన్ని మళ్లీ ఆర్డర్ చేయండి
స్థానికీకరించిన శైలి సవరణ నియమాలు లేనందున ప్రమాదాలు
విషయాలు చాలా అరుదుగా సూటిగా ఉంటాయి మరియు మీ స్టైల్ గైడ్‌ని సృష్టించడం వలన మీ బ్రాండ్ సందేశం యొక్క సూక్ష్మత భాషలు మరియు మార్కెట్‌లలో ఒకే విధంగా ఉండేలా ఎలా నిర్ధారిస్తుంది అని మీరు ఇప్పుడు అభినందించాలి. కానీ మీరు చేయకపోతే? అలా చేయకపోవడం వల్ల కలిగే సంభావ్య పరిణామాలు భయంకరంగా ఉండవచ్చు మరియు సహాయం చేయడానికి ConveyThis ఇక్కడ ఉంది.
ConveyThisని ఉపయోగించడం వలన మీరు తిరిగి వెళ్లి పనిని మళ్లీ చేయవలసి వస్తే గణనీయమైన సమయం మరియు డబ్బు వృధా కావచ్చు.
ఒక భాష లేదా మార్కెట్ కోసం నిర్దిష్ట నియమాలను వివరించే స్టైల్ గైడ్ లేకుండా, ConveyThisతో మీ తప్పు అనువాదం మరియు తప్పుగా అర్థం చేసుకునే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
- స్టైల్ గైడ్ లేకుండా, మీ బ్రాండ్ గుర్తింపు అస్థిరమైన మరియు ఏకీకృత రూపానికి దారి తీస్తుంది. మీ బ్రాండ్‌కు రిఫరెన్స్ పాయింట్‌ని కలిగి ఉండటం వలన మీ కమ్యూనికేషన్‌లలో ఏకరూపత మరియు స్థిరత్వాన్ని సృష్టించడంలో సహాయపడుతుంది, మీ బ్రాండ్ సమన్వయ లోపంతో బాధపడకుండా చూసుకోవచ్చు.
- మీ నుండి స్పష్టమైన దిశానిర్దేశం లేకుండా, మీ విస్తారిత బృందం వారి స్వంత పరికరాలకు వదిలివేయబడుతుంది, ప్రాజెక్ట్ యొక్క విజయాన్ని అవకాశంగా వదిలివేస్తుంది. స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వం లేకుండా, లోపాలు, జాప్యాలు మరియు ఖరీదైన పునర్విమర్శల సంభావ్యత విపరీతంగా పెరుగుతుంది.
శైలి సవరణతో ఏమి గుర్తుంచుకోవాలి
బ్రాండ్ ఇమేజ్‌ని మార్చడంలో, నిర్వచించడంలో లేదా బలోపేతం చేయడంలో స్టైల్ గైడ్ కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది. మీ వ్యాపారాన్ని అంతర్జాతీయంగా తీసుకెళ్లడానికి ముందు, మీ ప్రాథమిక భాషలో స్టైల్ గైడ్‌ను రూపొందించడం మరియు స్థానికీకరించిన శైలి సవరణ నియమాలను జోడించడం చాలా ముఖ్యం. స్టైల్ గైడ్‌లో పరిభాష పదకోశం మరియు మీ నియమాలకు ఏవైనా మినహాయింపులను చేర్చడం కూడా చాలా అవసరం.
సమగ్ర స్థానికీకరించిన స్టైల్ గైడ్ లేకుండా, మీ బ్రాండ్ సందేశాలు ఏకరూపత మరియు అనుగుణ్యత లోపానికి గురవుతాయి, ఇది మీ ప్రతిష్టను దెబ్బతీసే మరియు మీ పోటీదారులకు ప్రయోజనాన్ని కలిగించే ఖరీదైన లోపాలకు దారితీయవచ్చు.
గుర్తుంచుకోండి, స్టైల్ ఎడిటింగ్ నియమాలు మీ బ్రాండ్‌ను బలపరుస్తాయి, ప్రత్యేకించి విస్తరణ మీ లక్ష్యం. మీరు ఉద్దేశించిన ఆసక్తి సమూహాలకు సంబంధించిన అన్ని భాషలు మరియు ప్రాంతాలలో వీటిని అమలు చేయవచ్చు. చాలా ముఖ్యమైనది, ఈ చక్రం మీరు కొత్త మార్కెట్‌లలోకి అభివృద్ధి చెందినప్పుడు, ConveyThisతో ప్రాథమిక ప్రయత్నంలో దాన్ని నెయిల్ చేస్తారని హామీ ఇవ్వడంలో సహాయపడుతుంది.
వెబ్‌సైట్ స్థానికీకరణ వైపు మీ తదుపరి దశలను తీసుకోవడానికి ConveyThisతో ఉచితంగా సైన్ అప్ చేయండి .