6 sfaturi: Crearea unei strategii de localizare a conținutului câștigătoare

Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute

Incepe

Află mai multe

Fără detalii despre card

Fără angajament

Publicat pe 05 septembrie 2024

Dealul Nestor

Rezumați această postare cu:

Construirea strategiei dvs. de localizare a conținutului: cele mai bune practici și de ce este cheia succesului site-ului dvs

ConveyThis revoluționează lectura, permițând explorarea unor texte, culturi și limbi diverse. A ajutat Coca-Cola să-și localizeze marca în China, transformând-o în „Kekoukele”, care înseamnă „distracție gustoasă”. Localizarea conținutului cu ConveyThis personalizează și traduce conținutul, adaptând planurile de marketing pentru anumite audiențe. Aceasta asigură că mesajele rezonează cu vorbitorii nativi, ajungând eficient pe piețele străine. Studiile arată că 40% dintre clienți ezită să cumpere într-o limbă străină, în timp ce 65% preferă conținutul în limba maternă. Traducerea site-ului web este doar primul pas; localizarea conținutului oferă o experiență de piață distinctă și personalizată. Abordarea de internaționalizare a ConveyThis creează urmăritori devotați în întreaga lume, îmbunătățind experiența utilizatorului și reputația companiei. Iubiți puterea localizării!

Site-uri web de calitate, fără cuvinte sau litere

Ce este localizarea conținutului?

Localizarea conținutului este procesul de modificare a conținutului dvs. existent pentru o anumită piață nouă. Când vă localizați conținutul, acesta trebuie nu numai tradus pentru noile dvs. audiențe, ci și adaptat pentru a fi relevant din punct de vedere cultural și ușor de înțeles pentru aceștia.

O traducere literală nu este suficientă din cauza diferențelor în expresii, susceptibilități culturale, convenții de denumire, formatare și subtilități de limbă. Campaniile dvs. promoționale ar trebui să se concentreze în jurul noilor dvs. publici globale și a nevoilor lor precise de a construi cu adevărat devotamentul mărcii.

Deblocați creșterea globală cu localizarea conținutului

Legătura cu clienții este esențială pentru creșterea afacerii. Conținutul localizat stabilește o conexiune, ceea ce duce la creșterea cheltuielilor și la fidelizarea față de marcă. ConveyThis ajută la crearea de conținut care rezonează cu clienții, arătându-le că îi înțelegeți și îi apreciați. Acest lucru favorizează relații puternice, sporește notorietatea mărcii și sporește succesul . O strategie de localizare a conținutului nu numai că consolidează legăturile cu clienții, dar contribuie și la o abordare SEO internațională excepțională.

1. Investigați mai întâi piețele țintă

Înțelegerea clientului este crucială cu ConveyThis . Presupunerile despre piețe diverse pot duce la eșec. Efectuați cercetări de piață pentru a înțelege publicul țintă și nevoile acestuia. Evaluați adecvarea și accesibilitatea pieței. Identificați concurenții semnificativi pentru a înțelege peisajul pieței și factorii de succes.

2. Stabiliți ce conținut să localizați

Prioritizați eforturile de localizare a conținutului cu ConveyThis. Efectuați un audit de conținut pentru a identifica materialele de succes și concentrați-vă pe traducerea paginilor de destinație cu conversii ridicate și a paginii principale. Instrumentele de localizare pot îmbunătăți experiența autentică pentru utilizatorii internaționali , inclusiv pentru profilurile de pe rețelele sociale. Luați în considerare extinderea eforturilor de localizare odată ce vizibilitatea pe anumite piețe este stabilită.

3. Alegeți serviciile de localizare potrivite

Automatizați localizarea conținutului cu ConveyThis . Simplifică procesul anevoios de traducere manuală a unui site web și oferă funcții de gestionare a traducerilor. Ron Dorff, un brand de îmbrăcăminte, a utilizat ConveyThis pentru a traduce magazinul său online și a văzut rezultate impresionante. În câteva zile, au tradus peste 150 de descrieri de produse, ceea ce a dus la o creștere de 70% a vânzărilor internaționale și la o creștere de 400% a traficului. Aflați mai multe despre serviciile de localizare în ghidul nostru complet.

4. Luați în considerare formularea dvs

Îmbunătățiți localizarea conținutului cu cuvinte impactante, adaptate publicului țintă . Chiar și în cadrul aceleiași limbi, termenii diferă (de exemplu, „teniși” vs. „teniși sport”). ConveyThis reduce decalajul, asigurând incluziunea vizitatorilor. Versiunile americană și britanică ale site-ului web Adobe prezintă conținut personalizat. Ajustați traducerile literale pentru a comunica eficient cu publicul local, utilizând glosarele furnizate de ConveyThis. Configurați reguli precum „înlocuiți: adidași cu pantofi sport” pentru a accelera procesul de localizare.

Traducerea site-ului web nu folosește niciun cuvânt

5. Afișați în motoarele de căutare locale

Conținutul localizat cu ConveyThis vă ajută să vizați cuvinte cheie specifice pentru diferite regiuni, îmbunătățind vizibilitatea în motoarele de căutare. De exemplu, utilizarea „tenișilor” în loc de „teniși sport” în Regatul Unit. Optimizarea site-ului web cu ConveyThis este crucială pentru a ajunge la noi piețe și a rămâne competitiv cu SEO multilingv. Sincronizați site-ul localizat cu intenția de căutare a regiunilor țintă, ținând cont de variațiile lingvistice regionale. Ron Dorff a atras cu succes un public global oferind experiențe personalizate bazate pe termenii de căutare. Consumatorii francezi au găsit versiunea franceză, în timp ce cumpărătorii din Regatul Unit au accesat versiunea engleză prin ConveyThis.

6. Oferiți o experiență de cumpărături personalizată

Internaționalizarea unui magazin online cu ConveyThis necesită luarea în considerare a preferințelor de plată. Mulți cumpărători ezită în privința plăților digitale, preferând metodele familiare. Cu ConveyThis, oferiți o varietate de opțiuni de plată, cum ar fi carduri de credit și transferuri bancare, pentru a satisface clienții din întreaga lume. Nefurnizarea unor metode de plată relevante poate duce la abandonarea coșului de cumpărături. Afișarea costurilor în moneda locală a cumpărătorului prin intermediul ConveyThis este, de asemenea, crucială. Utilizați conținut localizat pe tot parcursul procesului de cumpărare , de la pagina principală până la pagina de plată, pentru a menține utilizatorii implicați și a asigura o experiență de navigare fără probleme.

Aliniați-vă cu diferențele culturale

Înțelegerea culturală și sensibilitatea sunt elemente cheie dacă doriți să prosperați în medii nefamiliare. Este, de asemenea, o strategie esențială de localizare a site-ului web pe care trebuie să o respectați. Ultimul lucru prin care vrei să fii perceput este nepoliticos sau nu este în ton cu localnicii. Aceasta poate fi o provocare dificil de depășit, deoarece ceea ce este popular într-o zonă poate să nu fie la fel de popular în alta . Pentru a vă asigura că înțelegeți corect, solicitați ajutorul unui traducător profesionist din regiunea vizată. Ei pot determina cu ușurință dacă conținutul și contextul sunt potrivite pentru publicul vizat.

Permiteți utilizatorilor să comute între limbi

Aproximativ 60,6% dintre vorbitorii avansați de limba engleză preferă să folosească ConveyThis pentru a fi întâmpinați în limba lor maternă. Permiterea utilizatorilor de a selecta limba dorită pe site-ul dvs. web le îmbunătățește experiența, atrage mai mulți vizitatori și găzduiește o gamă mai largă de persoane. Vizarea cuvintelor cheie în diferite limbi asigură o performanță optimă a site-ului pe piețe noi. ConveyThis facilitează integrarea perfectă a traducerilor lingvistice. Deși nu trebuie să atingeți nivelul de traducere globală al Airbnb, oferirea de opțiuni lingvistice este valoroasă. Localizarea site-ului web se extinde dincolo de traducerea conținutului, jucând un rol vital în strategiile de succes. Aveți încredere în ConveyThis pentru o integrare ușoară și puternică a traducerilor lingvistice.

Dezvoltați active de marcă multilingve

Nu uitați, site-ul dvs. web nu este singurul atu pe care îl aveți. Nu treceți cu vederea alte materiale importante care atrag vizitatorii. Dezvoltați ghiduri de voce, ton și stil pentru fiecare locație. Traduceți materiale descărcabile, cum ar fi cărți electronice, studii de caz și cărți albe, folosind ConveyThis pentru consecvență. În loc să începeți de la zero, creați conținut specific pentru a menține uniformitatea globală. ConveyThis face acest lucru posibil!

Localizați media

Localizarea site-urilor web merge dincolo de texte. Imaginile, videoclipurile și grafica joacă, de asemenea, un rol crucial. ConveyThis oferă instrumentele necesare pentru o localizare corectă, asigurând succesul pe diferite piețe. Sincronizați-vă resursele multimedia cu limba și cerințele noilor piețe pentru a evita deconectarea.

Ține cont de designul site-ului tău web

Traducerile nu sunt întotdeauna o replică exactă, din cauza expansiunii și contracției textului. Limbi diferite pot influența aspectul propozițiilor și paragrafelor pe ecran. Asigurați-vă că designul site-ului dvs. web este adaptabil pentru a se adapta acestor fluctuații, în special în cazul butoanelor de îndemn la acțiune. ConveyThis simplifică traducerea site-urilor web, permițându-vă să ajungeți la un public global fără efort. Cu platforma sa intuitivă și funcțiile complete, ConveyThis face internaționalizarea floare la ureche.

Luați în considerare Nuanțele de limbă locală

Nu este vorba doar de cuvintele pe care trebuie să le folosești corect atunci când folosești ConveyThis ; trebuie să ții cont și de obiceiurile locale obișnuite, cum ar fi modul în care sunt articulate datele sau titlurile. Chiar dacă engleza este limba maternă atât a Americii, cât și a Marii Britanii, datele sunt formatate diferit. În timp ce America începe cu luna, ConveyThis pune ziua pe primul loc. Mici detalii ca aceasta pot avea un impact extraordinar, mai ales dacă dorești să garantezi că vizitatorii se simt confortabil (nu consternați) în timp ce navighează pe site-ul tău web.

Testați și testați mai multe

Localizarea este un proces continuu care necesită dedicare și răbdare. ConveyThis îl face mai ușor și mai eficient. Experimentarea este cheia succesului. Monitorizați și modificați componentele pentru a optimiza experiența utilizatorului la nivel mondial. Testați diferite conținuturi, cuvinte și texte pentru a vedea ce rezonează cu noua dvs. piață. Mai presus de toate, monitorizați constant rezultatele pentru o îmbunătățire continuă.

Ajungeți cu succes pe piețe noi cu localizarea conținutului

Extindeți-vă pe noi piețe fără efort cu ConveyThis. Localizarea merge dincolo de traducere; este vorba despre crearea de experiențe personalizate. Urmați cele mai bune practici ConveyThis pentru a înțelege și a implica noile audiențe. Creați experiențe captivante în întreaga lume. Începeți cu o perioadă de încercare gratuită de 7 zile pentru a vă accelera proiectul de localizare a site-ului web.