Magento Multi-Language: Uma Maneira Fácil de Expandir Sua Loja

Guia para ajudar você a traduzir e personalizar seus temas e produtos Magento

Expandir os recursos multilíngues do seu site Magento desbloqueia um mundo de possibilidades e garante que seu negócio permaneça à frente no cenário competitivo do comércio eletrônico. Ao traduzir seu site para vários idiomas, você ganha acesso a um público mais amplo, criando oportunidades de se conectar com clientes de diversas origens culturais e linguísticas. Os benefícios são vastos, mas um que se destaca proeminentemente é o aumento significativo no tráfego e nas vendas. Quando os visitantes podem navegar e interagir com seu site em seu idioma preferido, isso promove a confiança, melhora a experiência do usuário e, finalmente, impulsiona as conversões. Um site multilíngue não atrai apenas usuários; ele cria clientes fiéis que se sentem valorizados e compreendidos.

O que torna essa transformação ainda mais emocionante é a velocidade e a simplicidade com que ela pode ser alcançada. Você não precisa esperar meses para colher os benefícios de um site multilíngue. Os resultados geralmente são quase imediatos, especialmente quando você aproveita o poder de um plugin especializado. Por exemplo, um estudo de caso convincente de Neil Patel, cofundador da NP Digital and Subscribers, demonstrou o impacto do conteúdo multilíngue. Ao traduzir seu blog para 82 idiomas diferentes, Patel experimentou um aumento notável de 47% no tráfego em apenas três semanas — uma prova do poder transformador da acessibilidade do idioma.

Se você está pronto para explorar o mercado global e construir um site Magento que suporte vários idiomas, você está no lugar certo. ConveyThis é o plugin de tradução ideal para ajudar você a atingir esse objetivo. Por que é a melhor escolha? ConveyThis fornece todas as ferramentas que você precisa para criar uma loja Magento multilíngue sofisticada, profissional e totalmente funcional. Ele garante que seu conteúdo seja traduzido com precisão, que seus visitantes possam navegar perfeitamente e que sua loja esteja pronta para receber usuários de qualquer canto do mundo.

Neste guia, nós o guiaremos pelos passos simples para criar um site multilíngue Magento sem estresse. Mas antes de mergulhar no processo, é crucial entender quais componentes do seu site Magento devem ser traduzidos para maximizar o impacto dos seus esforços. Vamos explorar isso em detalhes.

Elementos ou componentes do seu site Magento que devem ser traduzidos

Para criar um site multilíngue Magento verdadeiramente excepcional e profissional, é essencial focar em uma tradução abrangente. Cada elemento do seu site deve ser cuidadosamente traduzido para garantir uma experiência perfeita e envolvente para usuários de diversas origens linguísticas. Deixar certos componentes sem tradução pode interromper a jornada do usuário, causar confusão e até mesmo afastar clientes em potencial. Aqui está um mergulho mais profundo no porquê e quais elementos específicos devem ser priorizados em seu projeto de tradução:

1. Títulos e descrições de produtos
   Títulos e descrições de produtos são o coração da sua loja de e-commerce. Eles fornecem detalhes cruciais sobre os itens que você está oferecendo e influenciam diretamente as decisões de compra. Traduzir esses componentes garante que os clientes possam entender completamente os produtos, seus recursos e benefícios, independentemente do idioma. Descrições claras e localizadas podem aumentar significativamente a confiança do usuário e as taxas de conversão.
2. Páginas de carrinho de compras e checkout
   O carrinho de compras e o processo de checkout são pontos de contato críticos na jornada do cliente. Qualquer barreira de idioma aqui pode resultar em abandono de carrinho ou frustração do usuário. Ao traduzir essas seções, você facilita para os usuários a conclusão de transações, promovendo uma experiência de compra positiva e reduzindo a probabilidade de perda de vendas.
3. E-mails e notificações
   E-mails e notificações, como confirmações de pedidos, atualizações de envio e mensagens promocionais, servem como comunicação contínua com seus clientes. Traduzir essas comunicações mostra seu comprometimento em atender os clientes no idioma de sua preferência, fortalecendo a fidelidade à marca e garantindo clareza nas interações pós-compra.
4. Menus de navegação e menus suspensos
   Menus de navegação e drop-downs são essenciais para guiar os usuários pelo seu site. Se esses elementos não forem traduzidos, os visitantes podem ter dificuldade para encontrar o que estão procurando, levando a uma experiência ruim para o usuário. Localizar esses componentes torna seu site intuitivo e amigável, independentemente do idioma do usuário.
5. Páginas CMS e blocos de conteúdo
   Páginas informativas como Sobre nós, FAQs e Políticas (por exemplo, Política de devolução, Política de privacidade) são vitais para fornecer transparência e construir confiança. Traduzir essas páginas garante que usuários de diferentes regiões entendam completamente suas práticas comerciais e se sintam confiantes em suas interações com sua loja.
6. Funcionalidade de pesquisa
   Uma barra de pesquisa que pode processar consultas em diferentes idiomas melhora a usabilidade. Traduzir o recurso de pesquisa garante que os usuários possam encontrar produtos ou informações de forma eficiente, independentemente do idioma que usam para pesquisar.
7. Chamadas para ações (CTAs)
   Botões como “Adicionar ao carrinho”, “Comprar agora” ou “Inscrever-se” precisam ser traduzidos para incentivar os usuários a agir. Um CTA bem traduzido pode melhorar significativamente o engajamento e gerar conversões.
8. Mensagens de erro e notificações do sistema
   Mensagens de erro e notificações (por exemplo, “Item fora de estoque”, “Endereço de e-mail inválido”) também devem ser traduzidas para evitar confusão. Mensagens claras e localizadas orientam os usuários na solução de problemas e na navegação mais eficaz no seu site.

Por que usar um plugin de tradução do lado do servidor?

Os tradutores automáticos de navegador geralmente falham em capturar as nuances do layout e do conteúdo de um site. Eles podem interpretar mal o contexto ou pular certos elementos completamente, levando a uma experiência desconexa. Isso é particularmente verdadeiro para componentes complexos como carrinhos de compras ou elementos dinâmicos como menus suspensos.

Um plugin de tradução multilíngue Magento do lado do servidor especializado, como ConveyThis, elimina esses desafios ao fornecer controle completo sobre suas traduções. ConveyThis garante que cada aspecto do seu site seja traduzido com precisão e apresentado consistentemente, criando uma experiência perfeita para usuários em todos os idiomas. Além disso, as traduções do lado do servidor são mais confiáveis e seguras, garantindo que seu site funcione de forma ideal para cada visitante.

Ao traduzir todos os componentes do seu site Magento, você não apenas atende a um público global, mas também posiciona sua loja online como uma marca confiável e profissional. Essa abordagem abrangente prepara o cenário para maior satisfação do usuário, maior engajamento e aumento nas vendas, ajudando você a atingir novos mercados e obter sucesso a longo prazo.

Um guia passo a passo para criar um site multilíngue Magento

Traduzir seu site Magento para vários idiomas pode aumentar muito seu alcance global, aumentar o tráfego e impulsionar as vendas. Usar ConveyThis como sua solução de tradução torna esse processo simples, eficiente e profissional. Abaixo está um guia expandido para ajudar você a configurar um site multilíngue Magento com facilidade.

Por que escolher ConveyThis para seu site Magento?

ConveyThis oferece recursos excepcionais que simplificam o processo de tradução do seu site:

• Suporta centenas de idiomas: traduza seu site para quase qualquer idioma para atender a um público global.
• Detecção e tradução automáticas: detecte e traduza conteúdo instantaneamente, economizando tempo e esforço.
• Tradutores humanos profissionais: solicite serviços de tradução humana confiáveis diretamente do painel ConveyThis para garantir resultados de alta qualidade.
• Controle completo do conteúdo: edite, revise e modifique o conteúdo traduzido para alinhá-lo à sua marca e mensagem.
• Editor de contexto: traduza o conteúdo diretamente no front-end do seu site e veja as alterações refletidas imediatamente.

Com essas ferramentas poderosas, ConveyThis fornece uma solução abrangente para criar uma loja Magento multilíngue.

Etapa 1: Crie uma conta ConveyThis

1. Visite o site ConveyThis e clique no botão Inscreva-se.
2. Preencha o formulário de registro com suas informações básicas, incluindo seu endereço de e-mail, nome e senha.
3. Verifique seu e-mail clicando no link de confirmação enviado para sua caixa de entrada.
4. Após a verificação, sua conta será ativada, concedendo a você acesso ao painel ConveyThis.

Etapa 2: Configure sua conta ConveyThis

1. Após ativar sua conta, faça login no ConveyThis Painel.
2. Na página de configuração, você precisará fornecer o nome de domínio do seu site. Insira a URL da sua loja Magento no campo designado.
3. Selecione o idioma original do seu site (o idioma principal em que seu site está atualmente).
4. Escolha um ou mais idiomas de destino para os quais deseja traduzir seu site. ConveyThis suporta centenas de idiomas, então você tem muitas opções para atender a um público global.

Etapa 3: Instale o plugin ConveyThis

1. Na próxima tela, você verá um trecho de código JavaScript fornecido por ConveyThis.
2. Copie o trecho de código, pois você precisará dele mais tarde ao integrar ConveyThis com sua loja Magento.

Etapa 4: acesse o painel de administração do Magento

1. Faça login no seu painel de administração do Magento usando suas credenciais de administrador.
2. Navegue até Painel de administração > Conteúdo > Configuração .



3. Na lista de visualizações de loja disponíveis, selecione aquela em que você deseja habilitar o recurso de tradução de idioma. Se você quiser aplicá-lo a todas as visualizações de loja, escolha a opção Global .

Etapa 5: Configurar o código JavaScript no Magento

1. Localize a seção Cabeçalho HTML nas configurações de visualização da loja selecionada.
2. No campo Scripts e folhas de estilo, cole o trecho de código JavaScript que você copiou do painel ConveyThis.
3. Salve sua configuração clicando no botão Salvar configuração .

Sim, é tão fácil assim! Agora você tem um site traduzido completo que oferece aos seus visitantes a oportunidade de alternar de um idioma para outro no site multilíngue Magento por meio do uso do ConveyThis tradutor switcher.

Outra coisa interessante é que você pode usar esta solução multilíngue Magento ConveyThis com a ferramenta multimoeda Magento. Com isso, você pode dizer com orgulho que seu site está definido para o mercado internacional, onde você terá pessoas comprando de qualquer parte do mundo.

Melhore o SEO do seu site multilíngue Magento

Personalizar seu site multilíngue Magento vai além do design e da usabilidade; é crucial otimizar seu site para mecanismos de busca para atrair um público global. O SEO adequado garante que seu site tenha uma boa classificação nos resultados de busca em vários idiomas e regiões, gerando tráfego orgânico e melhorando a visibilidade.

Implementar práticas recomendadas de SEO multilíngue

SEO multilíngue é a pedra fundamental de uma presença online internacional bem-sucedida. Veja como garantir que seu site Magento esteja otimizado:

1. Tags Hreflang:
   Use tags hreflang para sinalizar aos mecanismos de busca os idiomas e regiões específicos que seu conteúdo segmenta. Isso ajuda a evitar problemas de conteúdo duplicado e garante que a versão correta do seu site apareça nos resultados de busca para cada idioma. Por exemplo:


2. URLs localizados:
   Use URLs localizados para cada idioma para melhorar as taxas de cliques. Por exemplo:
   • Inglês: #
   • Francês: #
     Os URLs localizados são mais fáceis para os usuários entenderem e melhoram a relevância do seu site nos resultados de pesquisa local.
3. Otimize Meta Tags e Conteúdo:
   Traduza e localize metatítulos, descrições e cabeçalhos para cada idioma. Use palavras-chave relevantes para cada idioma e região para melhorar a capacidade de descoberta.
4. Marcação de dados estruturados:
   Adicione dados estruturados (schema.org) às suas páginas de produtos e outras áreas-chave do seu site. Isso ajuda os mecanismos de busca a entender melhor e exibir seu conteúdo nos resultados de busca.

Aproveite a pesquisa de palavras-chave locais

Cada idioma e região pode ter diferentes comportamentos e tendências de busca. Conduza uma pesquisa completa de palavras-chave para identificar os termos que seu público-alvo usa.

• Use ferramentas como o Google Keyword Planner, SEMrush ou Ahrefs para descobrir palavras-chave em vários idiomas.
• Concentre-se em palavras-chave de cauda longa para produtos ou serviços de nicho para atrair tráfego altamente relevante.

Por exemplo, o termo de busca “running shoes” pode ser popular em regiões de língua inglesa, enquanto “chaussures de course” é seu equivalente em francês. Garanta que seu conteúdo segmente ambos com precisão.

Otimize a velocidade de carregamento para usuários internacionais

Um site de carregamento lento pode desencorajar usuários, especialmente aqueles que acessam seu site de outros países. Melhore o desempenho do seu site ao:

• Usando uma Rede de Distribuição de Conteúdo (CDN): as CDNs armazenam e entregam seu conteúdo de servidores mais próximos de seus usuários, reduzindo a latência.
• Compactação de imagens e arquivos: use formatos modernos como WebP para imagens e minimize arquivos CSS/JS.
• Armazenamento em cache de conteúdo: implemente mecanismos de armazenamento em cache para fornecer conteúdo estático rapidamente.

Monitore a análise e o desempenho

Acompanhe o desempenho do seu site multilíngue em diferentes regiões e idiomas. Use ferramentas como o Google Analytics e o Google Search Console para reunir insights sobre:

• Fontes de tráfego e comportamento do usuário por idioma.
• Taxas de rejeição e durações de sessão em todas as regiões.
• Classificações de palavras-chave em vários idiomas.

Ajuste seu conteúdo, palavras-chave e estratégias de marketing com base nos dados para melhorar continuamente a eficácia do seu site.

Ao focar em SEO multilíngue, você não apenas torna seu site Magento acessível, mas também o posiciona para o sucesso em mercados internacionais competitivos. Com as estratégias de otimização certas, você atrairá mais tráfego orgânico, envolverá seu público global e maximizará o impacto do seu site multilíngue.

Personalizando seus temas e produtos Magento

Personalizar os temas do seu site Magento é um passo vital na criação de um design profissional e amigável que aprimore suas capacidades multilíngues. Ao personalizar a aparência e a funcionalidade do seu site, você não apenas melhora a experiência do usuário, mas também estabelece uma forte identidade de marca que ressoa com um público global. Vamos nos aprofundar nas melhores práticas para obter uma personalização perfeita.

Traduza e localize seus temas

Criar um site multilíngue coeso começa com a garantia de que seu tema suporta tradução. Isso envolve localizar todos os elementos visuais e funcionais do seu site, de botões e menus de navegação a cabeçalhos, rodapés e blocos de conteúdo personalizados . Um tema localizado torna seu site intuitivo para usuários que falam idiomas diferentes, promovendo confiança e melhorando o engajamento.

Como ConveyThis pode ajudar:

• Detecta e traduz automaticamente todos os elementos traduzíveis dentro do seu tema.
• Permite que você ajuste manualmente as traduções para garantir que elas correspondam ao tom e ao estilo da sua marca.
• Suporta tradução específica ao contexto, tornando layouts e widgets complexos prontos para vários idiomas.

Por exemplo, um botão rotulado como “Comprar agora” em inglês pode ser traduzido como “Kaufen Sie jetzt” em alemão. ConveyThis garante que essa tradução esteja alinhada ao layout e à funcionalidade do seu tema sem prejudicar o design ou a experiência do usuário.

Foco na capacidade de resposta

No mundo mobile-first de hoje, garantir que seu site Magento seja responsivo é essencial. Um design responsivo se adapta perfeitamente a vários tamanhos de tela, proporcionando uma experiência de navegação ideal em desktops, tablets e smartphones. Esse recurso se torna ainda mais essencial para sites multilíngues, pois o comprimento do texto pode variar significativamente entre os idiomas, afetando potencialmente o layout e a legibilidade.

Por que temas como Oxelar e SNS Simen são ideais:

• Flexibilidade: Esses temas vêm com layouts ajustáveis que garantem que seu site permaneça visualmente atraente, independentemente do idioma ou dispositivo.
• Recursos pré-criados: controles deslizantes integrados, fontes de ícones e elementos de design personalizáveis facilitam a manutenção de uma aparência profissional.
• Compatibilidade multiuso: ambos os temas funcionam bem com qualquer tipo de loja de comércio eletrônico, permitindo que você atenda a diversos mercados sem a necessidade de designs separados.

Dica profissional: teste seu site em vários dispositivos e idiomas para garantir uma experiência consistente. Ferramentas como o Mobile-Friendly Test do Google ou o BrowserStack podem ajudar a identificar e resolver problemas potenciais.

Aproveite as ferramentas multilíngues

Tornar-se global com sua loja Magento significa abordar não apenas diferenças de idioma, mas também preferências regionais, incluindo moedas e métodos de pagamento. Ao integrar a ferramenta multimoeda do Magento com seu site multilíngue, você cria uma experiência de compra localizada que aumenta a confiança do cliente e as taxas de conversão.

Principais benefícios da integração multimoeda:

• Preços localizados: exiba automaticamente os preços na moeda local do cliente com base em sua localização.
• Finalização de compra simplificada: ofereça opções de pagamento específicas por região para simplificar o processo de finalização de compra.
• Conversão dinâmica: mantenha os preços atualizados com taxas de câmbio em tempo real, eliminando confusões e aumentando a transparência.

Dicas adicionais de personalização

Otimizar a hierarquia visual

Garanta que seu design priorize a legibilidade e a usabilidade em todos os idiomas. Por exemplo:

• Evite colunas muito estreitas, pois palavras mais longas em idiomas como alemão podem atrapalhar o layout.
• Use fontes escaláveis e espaçamento adaptável para lidar com tamanhos de texto variados.

Incorpore imagens específicas do idioma

Incorpore imagens ou gráficos culturalmente relevantes para diferentes regiões. Por exemplo, considere usar banners ou ilustrações específicas da região durante feriados locais.

Mantenha a consistência entre os idiomas

Garanta que fontes, cores e elementos de marca permaneçam consistentes em todas as traduções. Isso ajuda a manter uma identidade de marca unificada, mesmo quando você expande para novos mercados.

Teste e itere

Teste regularmente seu site multilíngue para usabilidade, velocidade e desempenho. Use o feedback do cliente para refinar tanto o design quanto a funcionalidade.

Ao personalizar seus temas e produtos Magento com essas estratégias, você pode criar um site multilíngue que não seja apenas visualmente deslumbrante, mas também funcional e acessível para usuários no mundo todo. Com ferramentas como ConveyThis e temas responsivos, sua loja online estará bem equipada para prosperar no mercado global.

Temas excelentes para sites multilíngues Magento

Agora que você está pronto para instalar ConveyThis, é hora de explorar alguns dos melhores modelos multilíngues do Magento que podem melhorar a aparência e a funcionalidade do seu site. Um site multilíngue garante que visitantes que falam outros idiomas além do inglês possam navegar e entender seu conteúdo com facilidade. Combinar essa acessibilidade com um design visualmente atraente e de aparência profissional é a chave para criar uma loja online de sucesso.

Abaixo estão dois temas Magento excepcionais para considerar para seu site multilíngue:

1. Oxelar – Tema Magento responsivo multiuso[4]

Como o nome sugere, o tema Oxelar é um tema Magento versátil e responsivo com um design moderno. É ideal para construir um site de e-commerce multilíngue que seja visualmente atraente e fácil de usar.

Principais benefícios do Oxelar:

• Instalação com um clique: configure seu site rapidamente com o mínimo de esforço.
• Layouts flexíveis: oferece uma variedade de estilos de layout para atender às suas necessidades de marca.
• Fontes de ícones: inclui uma extensa biblioteca de fontes de ícones incríveis.
• Controles deslizantes personalizáveis: apresenta diferentes controles deslizantes para exibir seus produtos dinamicamente.
• Google Maps integrado: Inclui uma página “Fale conosco” com o Google Maps para melhor interação com o cliente.
• Design limpo e moderno: adequado para qualquer tipo de site de comércio eletrônico, proporcionando uma aparência profissional.
• Recursos AJAX: Suporta funcionalidades de adicionar ao carrinho, lista de desejos e comparação de produtos baseadas em AJAX, melhorando a experiência do usuário.

Oxelar é uma escolha confiável se você procura um tema que combine estética, flexibilidade e recursos multilíngues.

2. SNS Simen – Tema Magento responsivo[5]

O SNS Simen é um tema Magento robusto e altamente personalizável, projetado para sites de e-commerce multilíngues. Seu design limpo e moderno o torna uma escolha de destaque para empresas que buscam cativar públicos globais.

Características que tornam o SNS Simen uma ótima escolha:

• Painel de administração poderoso: oferece uma configuração de administração robusta e fácil de usar para fácil personalização.
• Suporte para blog: inclui estilos para páginas de blog, permitindo que você envolva seu público com conteúdo útil.
• Integrações integradas: suporta ferramentas como Twitter Bootstrap, Google Fonts e muito mais.
• Compatibilidade entre navegadores: funciona perfeitamente em navegadores populares, incluindo Chrome, Opera, Firefox e Safari.
• Documentação abrangente: vem com um guia do usuário e documentação HTML para fácil configuração.
• Tecnologias modernas: utiliza HTML, CSS e LessCSS para estilo avançado.
• CPanel Front-End: Fornece um cPanel de suporte no front-end para ajustes rápidos.
• Extensões adicionais: Inclui extensões úteis como SNS Product Tabs, SNS Products, Quickview, SNS QuickSearch e SNS Proaddto.
• Exibição dinâmica de produtos: apresenta controles deslizantes de produtos relacionados e produtos de upsell.
• Integração com o Google Maps: oferece um Google Maps integrado na página de contato para aumentar a conveniência do usuário.

O design elegante e os recursos poderosos do SNS Simen fazem dele uma opção ideal para empresas que buscam um tema Magento responsivo e multilíngue.

Por que combinar um tema com ConveyThis é importante

Escolher um tema profissional como Oxelar ou SNS Simen garante que seu site tenha uma aparência visualmente deslumbrante e funcione perfeitamente. Combiná-lo com o plugin ConveyThis eleva seu site ainda mais, permitindo traduções automáticas do seu conteúdo para vários idiomas.

Benefícios de usar ConveyThis:

• Troca de idioma sem esforço para visitantes.
• Traduções profissionais e automáticas com opções de revisão humana.
• Editor de contexto front-end para ajustes em tempo real.
• Prontidão global quando combinada com a ferramenta multimoeda do Magento, permitindo que sua loja atenda mercados internacionais.

Conclusão:

Traduzir e personalizar seu site Magento para vários idiomas não é apenas um aprimoramento, mas um movimento estratégico para elevar a presença global da sua loja online. Ao fornecer aos seus visitantes a capacidade de navegar em seu site em seus idiomas nativos, você promove uma conexão mais profunda e aumenta significativamente suas chances de direcionar tráfego e vendas.

Conforme demonstrado, implementar uma solução como ConveyThis torna o processo perfeito, eficiente e altamente eficaz. Com seus recursos robustos, incluindo traduções automatizadas, opções de tradução humana profissional e um editor intuitivo em contexto, você pode construir com confiança uma loja Magento multilíngue sofisticada que atenda a públicos diversos.

Além disso, parear seu site multilíngue com um tema atraente e responsivo garante ainda mais uma experiência de usuário envolvente e profissional. Temas como Oxelar e SNS Simen oferecem designs e recursos versáteis que complementam seus esforços multilíngues, tornando sua loja visualmente atraente e funcional para usuários em todo o mundo.

Agora é a hora de dar o próximo passo para expandir seu alcance. Equipe sua loja Magento com o poder da funcionalidade multilíngue usando ConveyThis e testemunhe a transformação do seu negócio online em uma empresa verdadeiramente global.

Recursos adicionais:

1. ConveyThis Integrações – Para explorar a compatibilidade com o Magento.
2. Como traduzir Magento – Para mais orientações.
3. Guia de ajuda para migrar para o Magento – Para suporte passo a passo.
4. Oxelar - Um excelente tema Magento.
5. SNS Simen - Um tema Magento responsivo.