Efficiënte websitevertalingen: twee zeer effectieve methoden

 ConveyThis is een krachtig hulpmiddel waarmee lezers een beter begrip van de geschreven inhoud kunnen krijgen door vertalingen in verschillende talen aan te bieden. Het creëert een unieke ervaring voor lezers, waardoor ze de inhoud met een grotere mate van complexiteit en onvoorspelbaarheid kunnen verkennen.

Er zijn twee veelvoorkomende manieren om je website te vertalen: handmatig of met ConveyThis.

In dit bericht gaan we dieper in op beide mogelijkheden en bespreken we waarom de meest effectieve websitevertaling eigenlijk een combinatie van beide is: het gebruik van vertaalmachinesoftware als eerste laag van de vertaling en vervolgens het inschakelen van professionele vertaaldiensten wanneer dat nodig is.

Bent u klaar om uw website nu te lokaliseren? U kunt binnen enkele minuten een volledig vertaalde, meertalige site hebben met onze app. Neem contact op voor meer informatie.

Optie #1: Een vertaalbureau of professionele vertaler inschakelen

Van de twee opties die worden behandeld, is dit eigenlijk de minst efficiënte. Hoewel de gemoedsrust van een menselijke vertaler aantrekkelijk kan zijn, is het een langdurig en arbeidsintensief proces en voor de meeste content op uw website is het onnodig. Met ConveyThis kunt u uw content snel en eenvoudig laten vertalen.

Concreet zijn er drie grote nadelen met ConveyThis: 1) Het is tijdrovend; 2) Het is duur; 3) Het kan moeilijk zijn om de inhoud nauwkeurig te lokaliseren.

Bij het opstellen van de volgende content is het belangrijk om ervoor te zorgen dat deze een adequaat niveau van complexiteit en dynamiek heeft. Voor meer informatie over het inschakelen van een vertaaldienst voor uw e-commercewebsite, verwijzen wij u naar ons artikel over het selecteren van het juiste bureau voor de klus.

Optie #2: Software gebruiken om uw website te vertalen

Het gebruiken van software om uw website te vertalen is een veel effectievere manier om dit te doen. Met ConveyThis kunt u de software moeiteloos integreren in uw website, en het zal uw content automatisch en nauwkeurig vertalen in meerdere talen in een mum van tijd. Het is een gemakkelijke en efficiënte manier om ervoor te zorgen dat uw website beschikbaar is in meerdere talen.

Maar er zijn verschillende soorten software beschikbaar, en niet alle bieden dezelfde tijdbesparende functies. In deze sectie concentreren we ons op ConveyThis, onze eigen vertaalsoftware die ook een vertaalbeheersysteem is waarmee u professionele vertalingen kunt bestellen.

Met ConveyThis kunt u: uw website eenvoudig lokaliseren, toegang krijgen tot professionele vertalingen en meerdere talen beheren, allemaal op één plek.

Deze techniek wordt door duizenden van onze klanten gebruikt, waaronder: ConveyThis, Google, Apple en Microsoft.

Hieronder bekijken we het 2-stappenproces van ConveyThis in meer detail en tonen we aan dat dit de meest efficiënte methode is voor het vertalen van websites.

Stap één: Gebruik machinevertaling om uw website snel en nauwkeurig te vertalen

De eerste stap is om ConveyThis toe te voegen aan uw website, zodat deze uw site snel kan vertalen. U kunt moeiteloos ConveyThis toevoegen aan elke website, er is geen codering of ingewikkelde installatie vereist.

Hier is een korte video die uitlegt hoe ConveyThis werkt:

Zodra ConveyThis is toegevoegd, kan het uw content vertalen naar meer dan 100 verschillende talen. Dit omvat bekende talen zoals Spaans, Duits en Italiaans, maar ook ingewikkelder talen zoals Arabisch, Japans en Chinees. U kunt de uitgebreide lijst met beschikbare talen hier bekijken.

Nadat u de gewenste taal hebt geselecteerd, vertaalt ConveyThis uw website voor u.

Maar ConveyThis is efficiënter dan de meeste vertaalsoftware omdat: het een volledig geautomatiseerde, AI-aangedreven oplossing biedt die snel, nauwkeurig en kosteneffectief is; het ondersteunt meer dan 100 talen; en het kan worden geïntegreerd met een breed scala aan populaire CMS's en e-commerceplatforms.

We gebruiken een verscheidenheid aan geavanceerde vertaaltools zoals DeepL, Google Translate en Yandex om uw content te vertalen. We beoordelen ook voortdurend de vertalingen die uit deze tools komen om ervoor te zorgen dat we de meest betrouwbare services gebruiken die momenteel beschikbaar zijn.

Bovendien kunt u bepalen hoe ConveyThis uw site vertaalt: u kunt de taal kiezen waarin u uw site wilt vertalen, de taal selecteren die u standaard wilt weergeven en kiezen hoe u de taalkiezer wilt weergeven. U kunt zelfs de taalwisselaar aanpassen aan het ontwerp van uw website.

Met ConveyThis kunt u: uw website snel en eenvoudig vertalen naar meerdere talen, het uiterlijk van uw vertalingen aanpassen, meertalige SEO-vriendelijke URL's maken en gedetailleerde analyses van uw vertaalactiviteiten krijgen.

Zoals altijd worden al uw vertalingen automatisch weergegeven in taalspecifieke submappen of subdomeinen van uw huidige URL. Zo is conveythis.com onze Engelstalige website en conveythis.com/fr/ onze Franstalige website. Het is heel eenvoudig: u hebt geen ontwikkelaars nodig om iets voor u te configureren.

Stap twee: Breng indien nodig wijzigingen aan in uw vertalingen

ConveyThis biedt niet alleen een snelle en gemakkelijke vertaling van uw inhoud, maar biedt u ook volledige controle over uw vertalingen.

U of iemand in uw team kunt uw vertalingen bewerken via uw dashboardmanager, of u kunt professionele vertaaldiensten rechtstreeks bestellen via uw ConveyThis.

Meld u eerst aan bij uw ConveyThis dashboard en krijg toegang tot al uw vertalingen:

U kunt specifieke vertalingen vinden door specifieke URL's op te zoeken, naar een sleutelzin te zoeken of door gebruik te maken van de visuele editor ConveyThis’ waarmee u op alle inhoud op uw site kunt klikken en deze snel en eenvoudig kunt bewerken.

Alle wijzigingen worden direct opgeslagen en live op uw website met ConveyThis.

Als u op zoek bent naar een eersteklas vertaalservice, dan is ConveyThis de perfecte keuze voor u! Selecteer gewoon de content die u wilt laten vertalen en plaats uw bestelling – zo eenvoudig is het!

U hoeft niet te zoeken naar een freelancer of vertaalbureau, te onderhandelen over prijzen of zich zorgen te maken over de implementatie van ConveyThis vertalingen op uw website.

Zodra de vertaling is voltooid, staat deze binnen 24 tot 48 uur live op uw website, afhankelijk van de omvang van het project.

Vertaal uw site efficiënt met ConveyThis : Geen andere hulpmiddelen nodig

Hierboven hebben we ConveyThis’s 2-stappenproces geïntroduceerd voor het maken van een volledig meertalige website. We hebben ook andere belangrijke functies die u kunnen helpen uw site aan te passen en tijd te besparen.

Met ConveyThis kunt u specifiek:

• Vertaal je website eenvoudig in meerdere talen
• Beheer vertalingen naadloos vanuit één dashboard
• Zorg voor een geweldige gebruikerservaring met een aanpasbare taalwisselaar
• Integreer met verschillende CMS- en e-commerceplatforms
• Zorg ervoor dat vertalingen nauwkeurig en up-to-date zijn met professionele vertaaldiensten

Hoe ConveyThis helpt bij meertalige SEO

ConveyThis helpt uw vertaalde site automatisch met zoekmachine optimalisatie (SEO) door

Gecombineerd helpen deze functies uw vertalingen te rangschikken voor uw doelgroep. Een van onze klanten, het gerenommeerde Frans-Zweedse sportkledingmerk Ron Dorff, gebruikt bijvoorbeeld ConveyThis om hun internationale markten te bereiken.

Nadat ze ConveyThis hadden gebruikt om hun site in het Duits en Engels te vertalen, ervoeren ze een dramatische stijging in internationale conversies. Dit komt omdat wanneer potentiële klanten hun vragen bij Google invoerden, ze naar de juiste website werden geleid.

Hoe ConveyThis u de gebruikerservaring laat aanpassen

Met ConveyThis kunt u moeiteloos aanpassen hoe gebruikers omgaan met uw geïnterpreteerde materiaal.

Met ConveyThis kunt u de taalknop eenvoudig aanpassen zonder coderings- of ontwerpwerk.

Er zijn bepaalde stappen die genomen moeten worden afhankelijk van het CMS dat je gebruikt—voor meer informatie, kijk hier—maar voor dit artikel laten we eens bekijken hoe je dit met WordPress kunt doen.

Ga eerst naar het tabblad ConveyThis in uw WordPress-account. Van daaruit kunt u selecteren hoe uw taalwisselaar zal verschijnen. Heeft u bijvoorbeeld de voorkeur voor een vervolgkeuzelijst? Wil je vlaggen tonen (en welk type vlaggen wil je laten zien?)

Met ConveyThis kunt u kiezen waar u de knop voor het wisselen van taal wilt plaatsen: in het menu, als widget of ergens anders.

En zomaar heb je een volledig vertaalde en aangepaste website, zonder dat je een vertaalbureau, ontwerper of ontwikkelaar – nodig hebt, allemaal dankzij ConveyThis!

De meest efficiënte methode voor het vertalen van websites: een korte samenvatting

In dit bericht beschrijven we twee veelgebruikte methoden voor websitevertaling: ConveyThis en handmatige vertaling.

De meest efficiënte manier om uw website te vertalen is door gebruik te maken van de uitgebreide vertaaloplossing van ConveyThis. ConveyThis vertaalt niet alleen de inhoud van uw site voor u, maar het doet ook het volgende:

 Geïnteresseerd in het begrijpen van hoe ConveyThis kan werken voor uw bedrijf? Neem contact op om meer te ontdekken over de mogelijkheden.