Ko te whakamaoritanga tetahi o nga mahi whakahihiri kua tutaki ahau. He tangata tino ngakau nui nga kaiwhakamaori me te whai tikanga, i te mea ko o raatau kaupapa katoa e hiahia ana kia tino uru ratou ki te kaupapa du jour me te ako i nga mea e taea ana e ratou ma te rangahau kia kaha ki te tuhi penei i te tohunga. He nui nga tumanakohanga mo nga whakamaoritanga me te waimarie kei te whakaratohia e to tatou ao hou te tini o nga taputapu tino pai hei awhina i nga hua pai ake. Anei etahi o ratou.
Linguee
E arohaina ana e nga kaiwhakamaori me nga akonga reo i nga waahi katoa, he rite te mahi a Linguee ki te papakupu reo rua e rapu ana i nga paetukutuku maha, a ko nga hua e whakaatu ana i nga kupu e rua (he korero ranei!) i roto i o raatau horopaki mo te maarama ake ki te tikanga me te whakamahinga.
SDL Trados Studio
He maha nga wa e tono ana nga tari whakamaori kia taea e o ratou kaiwhakamaori te mahi tahi me SDL Trados i te mea koinei tetahi o nga taputapu whakamaori awhina rorohiko rongonui e waatea ana, he maha nga waahanga whaihua penei i nga turanga kupu, mahara whakamaoritanga, ka taea hoki te whakamahi hei whakamaori i nga rorohiko. Me tirotiro nga kaiwhakamaori hou i te putanga whakamatautau 30-ra me te mahi rangahau ki te whakatau mena ka haumi ratou ki te raihana SDL Trados.
Te Papakupu Koreutu
Ko te papakupu matawhānui o te ao ehara i te mea he papakupu reo rua anake mo nga huinga reo maha, engari he papakupu ano mo nga waahi rongoa, ture, putea. He raruraru ki etahi kupu? Ka taea e nga waahanga Kuputuhi, Acronyms me nga Whakapoto, me nga Idioms te awhina! Ko te Papakupu Kore he mea hou, he maha atu nga ahuatanga me nga taputapu.
Te matatau Inaianei
Ko te Fluency Now he huinga taputapu CAT e whai kiko ana, he utu utu na te iti o te utu o ia marama, ma tenei ka taea e nga Kaituku te karo i nga utu nui o mua mo nga kirimana wa-roa me nga raupaparorohiko kaore i te mohio ki a raatau. He ngawari te whakamahi i tenei taputapu whai kiko me te penapena wa nui: ka taea e koe te whakamahi i nga whakamaoritanga me te mahi me nga momo konae nui katoa tae atu ki era atu taputapu CAT.
ProZ
Ka hui nga kaiwhakamaori huri noa i te ao ki ProZ ki te whai waahi ki nga huihuinga, ki te whiwhi whakangungu, ki te tuku ratonga, ki te tirotiro mahi, ki te ako ano mo nga umanga.
MemoQ
Ko tetahi atu pūmanawa whakamaori rongonui e waatea ana. Ko te MemoQ ka tautoko koe i a koe i o mahi o ia ra, me te awhina i a koe ki te whakanui i te hua me nga ahuatanga whakamiharo penei i te Whakahaere Kupu, LiveDocs, Muses, me te Whakaaetanga Kounga Aunoa.
Pūtake
Anei he otinga-kapua kore utu mo nga kaiwhakamaori. He mea hanga te papaaho mohio a Memsource mo Windows me Mac, kei a ia nga ahuatanga katoa o te taputapu CAT me te tino ngawari. Ka taea e koe te whakamahi i te putanga tirotiro, te putanga papamahi, kei reira ano he taupānga! Whakahaerehia o whakamaoritanga (tetahi momo momo konae, nga huinga reo) ahakoa he utu kore utu.
Kawhe Whakamaori
He waahi pai ki te hono atu ki etahi atu hoa whakamaori i roto i te hapori reo o te ao. Pērā i ProZ, i konei ka taea hoki e koe te tuku ratonga whakamaori ngaio ki nga umanga me nga kaihoko tika. Taapirihia o takirua reo ka whiwhi whakamohiotanga ka puta mai nga mahi e pai ana koe. Haere ki te paetukutuku TranslatorsCafe ki te hanga i to kōtaha whakamaori.
Mahi
Ko tetahi atu whiringa mena he powhiriwhiri koe ki nga papaaho whakamaori i runga ipurangi ko Zanata , he maha nga taputapu whakamaori ka taea e koe te uru atu me to kaitirotiro. He tino aro nui a Zanata ki te hapori me te mahi tahi na te mea ka taea e koe te hanga roopu hei whakamaori i o konae, ka uru atu ranei ki te whakamaoritanga. Ko nga kapa katoa he kotahi neke atu i te iti rawa te Kaipupuri e whakahaere ana i nga tautuhinga me nga putanga, ka toha i nga mahi, me te taapiri me te tango i nga kaiwhakamaori.
SmartCAT
Ka pai nga kaiwhakamaori e mahi ana me nga konae reo maha ki te whakamahi i te SmartCAT , he taputapu CAT ka taea e koe te mahi me nga maharatanga whakamaori reo maha. Ko tenei papaaho e whakamaori ana i te mahi whakamaoritanga ki roto i te maataki mohio ka taea e nga kaiwhakamaori, etita, me nga kaitoi panui te mahi kotahi me te whai waahi ki nga mahara whakamaoritanga, papakupu me nga arowhai whakapumautanga kounga.
Rapu makutu
He otinga pai mo nga take kupu. Ma te toronga Tirotiro Magic Rapu e mahi maau me te kohikohi i nga hua papakupu katoa mai i nga puna maha ka whakaatu ki te wharangi kotahi. Whiriwhiria he takirua reo, tukuna to patai, tatari mo nga hua i tangohia mai i nga papakupu, corpora, miihini whakamaori me nga miihini rapu. Ko te huarahi e taea ai e koe te taapiri/tango papakupu me te whakarite i o raatau ota ko te mea nui rawa atu, ka whakaaro tetahi he nui rawa to tono engari kaore he raru a MagicSearch.
YACHT
Ko nga kaiwhakamaori e mahi tahi ana me nga reo Pakeha kei te tirotiro tonu i te Interactive Terminology for Europe ( IATE ranei), kei a ia nga whakautu katoa ki aua patai mo nga kupu mana o te Kotahitanga o Europi. He maha nga korero nui kua tukuna mai e te kaupapa, a, na tenei i awhina i te tukanga paerewa. He maha ona hoa mahi pera i te Paremete Pakeha me te Whare Whakamaori mo nga Roopu o te Kotahitanga o Europi, a he mea kawemai ki a ia nga papaunga raraunga tuku iho.
OmekaT
He tino awhina tenei tono mahara whakamaori puna tuwhera kore utu ki nga kaiwhakamaori ngaio. Ka taea e ia te tukatuka i nga kaupapa maha o nga konae, ka taurite ki te whakatōpūtanga, te mohio ki nga momo whakakorikori o nga kupu i roto i nga papakupu.
Kaitatau Kupu Paetukutuku ConveyThis
He taputapu ipurangi koreutu tenei ka taea e koe te whakamahi ki te tatau i te tatau kupu a te paetukutuku. I roto i tana tatauranga, kua whakauruhia nga kupu katoa i runga i nga wharangi whanui me nga tatauranga SEO. Ko te Kaitatau Kupu Paetukutuku a ConveyThis' ka whakaora i nga kaiwhakamaori me nga kaihoko mai i te mea ka ngawari ake nga tatauranga tahua me nga whakatau tata.
He aha etahi atu taputapu ka whakamahia e koe? I ngaro tatou i etahi mea marama? Tuhia o korero i roto i nga korero!