Shopify – ແປການແຈ້ງເຕືອນອີເມວ Shopify ຂອງທ່ານ

ConveyThis ຈັດການການແປພາສາອັດຕະໂນມັດສໍາລັບເນື້ອຫາເວັບໄຊທ໌. ອີເມວ, ຢູ່ນອກຂອບເຂດຂອງເວັບໄຊທ໌, ບໍ່ໄດ້ຖືກແປໂດຍອັດຕະໂນມັດໂດຍ ConveyThis. ແຕ່, ການນໍາໃຊ້ ConveyThis ປະສົມປະສານກັບລະຫັດຂອງແຫຼວ, ທ່ານສາມາດຄວບຄຸມການແປເນື້ອໃນອີເມວດ້ວຍຕົນເອງໂດຍອີງໃສ່ພາສາຂອງຄໍາສັ່ງ.

ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າວິທີນີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບການແຈ້ງເຕືອນການສັ່ງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນການແຈ້ງເຕືອນການສ້າງບັດຂອງຂວັນ.

ກ່ອນທີ່ຈະດໍານ້ໍາ, ເຂົ້າໃຈວ່າປະເພດການແຈ້ງເຕືອນຕ່າງໆມີຢູ່, ແລະວິທີການແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍສໍາລັບແຕ່ລະຄົນ:

ເປີດຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານເລືອກ ແລະວາງລະຫັດແຫຼວຕໍ່ໄປນີ້!

ດັບໄຟຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ແລະວາງລະຫັດຂອງແຫຼວທີ່ໃຫ້ໄວ້. ປັບແຕ່ງລະຫັດໃຫ້ເປັນພາສາທີ່ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າເວົ້າ. ປັບເສັ້ນ 'ເມື່ອ' ໂດຍການຕັ້ງລະຫັດພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ຈິນຕະນາການເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ ConveyThis: ພາສາອັງກິດກໍານົດສຽງ, ໃນຂະນະທີ່ຝຣັ່ງແລະແອສປາໂຍນເຕັ້ນເປັນພາສາທີ່ທ່ານເລືອກ. ນີ້ແມ່ນການເບິ່ງວ່າໂຄງສ້າງຂອງແຫຼວຈະມີລັກສະນະແນວໃດ:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

ຫົວຂໍ້ແປວ່າ Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

ຈືຂໍ້ມູນການ, ລະຫັດທີ່ສະຫນອງໃຫ້ແມ່ນພຽງແຕ່ blueprint. ປັບແຕ່ງມັນໃຫ້ພໍດີກັບພາສາທີ່ເຈົ້າເລືອກໄວ້ໃນແຜງໜ້າປັດ ConveyThis ຂອງທ່ານສຳລັບການສໍາພັດການແປອີເມວສ່ວນຕົວນັ້ນ.

ກຳລັງຊອກຫາການແປອີເມວທີ່ເປັນພາສາເຢຍລະມັນເທົ່ານັ້ນບໍ? ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ຈະແນະນໍາທ່ານ:

ຫົວຂໍ້ແປເປັນ Coding ດ້ວຍຄວາມມັກພາສາໃນໃຈ: ວິທີການປັບເນື້ອຫາສໍາລັບຜູ້ເວົ້າພາສາເຢຍລະມັນແລະອື່ນໆ

ຖ້າຄໍາສັ່ງຖືກຈັດໃສ່ໃນພາສາເຢຍລະມັນ, ລູກຄ້າຈະຖືກຕ້ອນຮັບດ້ວຍເນື້ອຫາທີ່ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງລະຫັດ 'de' ແລະ 'ອື່ນໆ'. ແຕ່, ຖ້າພວກເຂົາເລືອກຄູ່ເຕັ້ນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກເຍຍລະມັນ, ພວກເຂົາຈະຖືກນໍາໄປໃຊ້ກັບເນື້ອຫາທີ່ພົບລະຫວ່າງສາຍລະຫັດ 'ອື່ນ' ແລະ 'ຕົວພິມນ້ອຍ'.

ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ Shopify ຂອງທ່ານ, ໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າ > ການແຈ້ງເຕືອນ ແລະເປີດອີເມວທີ່ທ່ານຕ້ອງການແປ!

ຢູ່ໃນໃຈກາງຂອງແຜງໜ້າປັດ Shopify ຂອງທ່ານ, ຂີ່ເຮືອໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າ > ການແຈ້ງເຕືອນ ແລະຍຶດເອົາອີເມວທີ່ຢາກໄດ້ການແປ. ຝັນເຫັນອີເມລ໌ 'ການຢືນຢັນການສັ່ງຊື້' ຫຼາຍພາສາບໍ? ນີ້ແມ່ນເຂັມທິດຂອງເຈົ້າ:

ສຳເນົາເນື້ອໃນອີເມວ!

ກັບຄືນໄປຫາຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານແລະແລກປ່ຽນ 'ອີເມລ໌ໃນພາສາຕົ້ນສະບັບທີ່ນີ້' ດ້ວຍລະຫັດທີ່ທ່ານໄດ້ຄັດລອກ (ສົມມຸດວ່າພາສາອັງກິດເປັນພາສາຕົ້ນຕໍຂອງທ່ານ)

ໃນຕົວຢ່າງນີ້, ເນື່ອງຈາກພາສາອັງກິດເປັນພາສາຕົ້ນຕໍ, ສະຖານທີ່ 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE ທີ່ນີ້' ໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍລະຫັດ.

ສະຫຼັບອອກ 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ດ້ວຍລະຫັດທີ່ສະໜອງໃຫ້ ແລະປັບປ່ຽນຄຳສັບໃຫ້ເປັນສະບັບແປຂອງພວກມັນ. ເຮັດຊ້ຳສຳລັບພາສາອື່ນເຊັ່ນ 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

ຕົວຢ່າງ, ສໍາລັບພາສາຝຣັ່ງ, ທ່ານຈະປ່ຽນ 'ຂໍຂອບໃຈສໍາລັບການຊື້ຂອງທ່ານ!' ໂດຍ 'Merci pour votre achat!'. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານພຽງແຕ່ປ່ຽນປະໂຫຍກ. ທ່ານບໍ່ຕ້ອງແປລະຫັດລະຫວ່າງ {% %} ຫຼື {{ }}

ຫຼັງຈາກການປັບປຸງຊ່ອງຂໍ້ມູນທັງຫມົດສໍາລັບແຕ່ລະພາສາ, ຄັດລອກເນື້ອຫາທັງຫມົດຈາກຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານແລະໃສ່ມັນເຂົ້າໄປໃນ Shopify admin > Notifications, ໃນການແຈ້ງການທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະປັບປຸງແກ້ໄຂ

ໃນກໍລະນີນີ້, ອີເມວທີ່ຖືກແກ້ໄຂແມ່ນ 'ການຢືນຢັນການສັ່ງຊື້':

ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດຽວກັນສໍາລັບຫົວຂໍ້ຂອງອີເມລ໌

ສໍາລັບຫົວຂໍ້ອີເມລ໌, ຂະບວນການແມ່ນຄືກັນ: ໃນຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ຄັດລອກລະຫັດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນປ່ຽນຊ່ອງຂໍ້ມູນດ້ວຍຫົວຂໍ້ທີ່ແປ, ດັ່ງທີ່ສະແດງຢູ່ນີ້:

ກົດປຸ່ມ 'ບັນທຶກ' ທີ່ຕັ້ງຢູ່ແຈຂວາເທິງ

ເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວ! ລູກຄ້າຂອງທ່ານຄວນໄດ້ຮັບອີເມວເປັນພາສາຂອງພວກເຂົາ.

ແຈ້ງການສໍາລັບລູກຄ້າ

ເພື່ອປັບແຕ່ງການແຈ້ງເຕືອນອີເມລ໌ສໍາລັບລູກຄ້າຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດປະສົມປະສານແທັກ lang ໃນສ່ວນ 'ລູກຄ້າ' ຂອງ Shopify admin > ລູກຄ້າຂອງທ່ານ. ແທັກນີ້ຈະສະທ້ອນເຖິງພາສາທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວເລືອກໃນເວລາລົງທະບຽນຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ.

ເພື່ອເປີດໃຊ້ຄວາມສາມາດນີ້, ໃສ່ເສັ້ນcustomer_tag: ຈິງເຂົ້າໄປໃນລະຫັດ ConveyThis. ໄປທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງ Shopify ຂອງທ່ານ > ຮ້ານຄ້າອອນໄລນ໌ > ຫົວຂໍ້ > ການປະຕິບັດ > ແກ້ໄຂລະຫັດ > ConveyThis_switcher.liquid ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການປັບປ່ຽນນີ້.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

ຫຼັງຈາກການລວມເອົາໂຄດຄໍາສັ່ງນີ້ເຂົ້າໄປໃນລະຫັດ, ທ່ານສາມາດຈັດໂຄງສ້າງການແຈ້ງເຕືອນຂອງລູກຄ້າໂດຍອີງໃສ່ຮູບແບບທີ່ໄດ້ສົນທະນາຜ່ານມາ:

ວິທີການຍັງຄົງຄືກັນກັບທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນພາກເບື້ອງຕົ້ນຂອງຄູ່ມືນີ້, ແຕ່ໃຊ້ລະຫັດຕໍ່ໄປນີ້:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

ສາລະບານ