D'Wichtegkeet vun der Iwwersetzungswelt mécht Fuerschung extrem noutwendeg virun all Projet. Et gi vill Tools an Déngschtleeschter dobaussen, an Dir musst déi fannen déi am Beschten Äre Besoinen passen.
Et kann beängschtegend sinn e Choix ze maachen mat sou vill verfügbare Optiounen. Vun der Aart vu Professionnelen iwwer d'Tools déi se benotzen an d'Packagen déi se ubidden, jidderee wäert schwindeleg ginn vun der Quantitéit un Informatioun!
Also baséiert op menger Erfahrung, hunn ech gemierkt datt et eng gutt Iddi wier all déi bescht a méi interessant Ressourcen ze filteren an ze sammelen, déi ech während menger Fuerschung dës Joeren fonnt hunn an eng Lëscht bilden, déi Iech vill Fuerschungszäit oder souguer Aarbecht spuere kann als super Startpunkt wann Dir sicht mat der Iwwersetzungswelt fir e Projet ze verbannen.
Websäit Iwwersetzung Plattformen
Vermëttelen Dëst
Fir de beschte Qualitéit-Präis Verhältnis hunn ech ConveyThis déi bescht Optioun fonnt. Hir Websäit Iwwersetzungsservicer erlaben Iech eng méisproocheg Versioun vun Ärem Site ze kreéieren ouni Kodéierungsfäegkeeten ze brauchen oder Äre Layout an Inhalt z'änneren. D'Resultater kënnen a Minutten gesi ginn well déi éischt Schicht vun der Iwwersetzung mat Maschinn Iwwersetzung gemaach gëtt. Dëst bedeit datt soubal Dir decidéiert e méisproochege Site ze hunn, eis Besucher kënnen ufänken ze surfen!
An d'Resultater sinn héich personaliséierbar, Dir kënnt d'Erscheinung vun Ärem Sproochknäppchen änneren, Säiten ausgeschloss fir iwwersat ze ginn, an d'Iwwersetzung direkt selwer z'änneren (oder Dir kënnt d'ConveyThis Team vun zweesproochege Redaktoren et maachen!).
ConveyThis ' Servicer sinn déi komplettst a grëndlechst. Hei ass e Resumé vun hire Funktiounen:
- Konvertéiert Äre Site a méisproocheg a Minutten.
- Ännert d'Iwwersetzung selwer oder astellt e professionnelle Linguist.
- Maacht Tweaks un Ären Inhalt a Layout fir eng einfach sproochlech Adaptatioun.
- Hutt all Sproochversioune synchroniséiert an aktuell. Den Iwwersetzungsprozess vum ConveyThis ass voll automatiséiert, et ass net néideg ze notéieren wann Dir neien Inhalt postt.
- Mobil Kompatibilitéit.
- Voll Ënnerstëtzung a Kompatibilitéit mat all Plattformen a Programméierungssproochen.
- SEO Optimiséiert fir besser Indexéierung. Dëst bedeit datt Äre verstoppte Inhalt och iwwersat gëtt.
- Wielt tëschent Domainen, Subdomains, an Ënnerfolder URLen fir Är verschidde Sproochen.
ConveyThis ass eng villsäiteg a komplett Iwwersetzungsléisung fir déi, déi e globale Publikum wëllen engagéieren. De Service passt nahtlos mat all Websäiten, vun de minimalisteschen, bis déi gréissten a komplexsten.
WOVN
Ähnlech wéi ConveyThis fänkt de Prozess mat enger Schicht vun automatiséierter Iwwersetzung un. Dir gitt de Code an d'Säiten an, a wann Dir d'Iwwersetzung kritt, kënnt Dir se änneren ier Dir postt.
SDL Sprooch Cloud
Vun der Equipe, déi SDL Trados erstallt huet, kënnt eng Cloud-baséiert Alternativ, déi och mat Maschinn a professionnelle Iwwersetzunge funktionnéiert.
Wat de Maschinn Iwwersetzungsprozess ugeet, hutt Dir zwou Méiglechkeeten ze wielen: eng Selbstléiermaschinn (déi Suggestioune mécht a vun Iech léiert wéi Dir Iwwersetzung aginn) oder eng personaliséiert.
Och wann Dir den Dashboard kënnt Dir Projeten managen an erstellen, Linguisten astellen, Är Fortschrëtter kontrolléieren an Ären TM änneren.
SDL Trados Studio 2019
Jidderee kann Trados benotzen, et ass e super Iwwersetzungsinstrument dat e méi kloert Verständnis erlaabt wéi de Projet viru geet.
Et ass och ganz einfach ze benotzen, just zitt a fällt Är Dateien fir en neie Projet unzefänken an Är Glossarer derbäi.
InWhatLanguage
InWhatLanguage offréiert Iwwersetzung Servicer fir all Zorte vu Projeten. Si hunn hir eege Cloud-baséiert Plattform genannt UNIFY, déi 12 voll personaliséierbar Moduler fir all Iwwersetzung oder Sproochprojet unzegoen.
PhraseApp
Spezialiséiert an der Lokaliséierung, e puer vun de PhraseApp Funktiounen sinn:
- Aarbecht vum Dashboard.
- Benotzt Ären eegene Iwwersetzungsteam.
- Benotzt Maschinn Iwwersetzung.
- Maacht Äre Projet an e kollaborativen Prozess.
- Hire Redakter.
Iwwersetzung Exchange
Dës Plattform erlaabt Iech Iwwersetzungsprojete fir Websäiten, mobil Uwendungen a global Kommunikatiounen ze kreéieren an ze verwalten.
Lokaliséieren
10.000 Experten op App Iwwersetzung schaffen bei Localize. Just wéi ConveyThis hunn se en einfache Code deen, eemol implementéiert, Är Websäit iwwersetzt.
Transifex
Mat Transifex kënnt Dir tëscht zwou Zorte vu Projete wielen. Si benotzen e System genannt Datei fir Iwwersetzungsprojeten fir Apps, awer wann Dir sicht eng komplex Websäit ze iwwersetzen, bidden se e System mam Numm Live fir méi séier Aktualiséierung.
Websäit Iwwersetzung Addons a Plugins
Google Iwwersetzer
Dëst kann iwwerflësseg schéngen, awer loosst eis Kreditt ginn wou Kreditt wäert ass: Dir kënnt all Text iwwersetzen, dat ass et.
Dir wäert definitiv mënschlech Hëllef spéider brauchen, awer Google Translate funktionnéiert mat de meeschte Sproochkombinatiounen.
De ConveyThis Iwwersetzungsplugin gëtt ugedriwwen duerch déi bescht Maschinn Iwwersetzung API vu Google Translate an aner Optiounen wéi Bing an DeepL.
WordPress Multilingual Plugin
Dëse Plugin ass kompatibel mat de meeschte WordPress Themen an et funktionnéiert gutt mat all Zorte vu WordPress Siten. Et ass och ganz grëndlech well et all Informatioun iwwersetzt déi se fënnt.
Langify
Eng Shopify Versioun vum fréiere Plugin sou datt Dir Äre Geschäft méisproocheg maache kënnt! Et huet rave Rezensiounen zënter e gestart.
Lokaliséieren Internet
Eng Optioun fir déi, déi hire Weebly Site wëllen iwwersetzen, fannt se am Weebly App Center.
Iwwersetzung Services
Iwwersetzung Services USA
Eng Iwwersetzungsagentur déi an all sproochleche Projet ka schaffen, hir Servicer spanen Iwwersetzung-Editing-Proofreading op DTP (Desktop Publishing).
Fir eng geschätzte Käschte fir Äre Projet ze kréien, schéckt hinnen de Fachberäich deen Dir braucht an e Resumé vun de Charakteristiken.
TextKing
Hir villsäiteg Equipe schafft mat all an all Fichier Zorte a Sprooch Kombinatioune. Dir kënnt e Präisschätzung an dräi einfache Schrëtt direkt vun der Homepage kréien.
Tolingo
De Prozess fir eng Schätzung ze kréien ass ähnlech wéi dee genannten. Hiert Team ass ganz flexibel a ka mat de Liwwerzäiten schaffen déi Dir braucht an de Plattformen a Software déi Dir benotzt.
End-to-End Iwwersetzungsmanagementléisungen
Dës folgend Agencen fäerten näischt.
Smartling
Fir Firmen déi lokal wëllen, iwwerall ... iwwerall. Dëst ass eng super Optioun fir déi Firmen déi en Iwwersetzungsmanagement System brauchen fir all hir variéiert an héich komplex Projeten ze handhaben.
Text United
Dës Agence vermaart sech als "Déi eenzeg Iwwersetzung SaaS déi Dir jeemools benotze wëllt" dank hirer Iwwersetzungssoftware, déi reibungsfräi Iwwersetzungsworkflows erlaabt. Hir Notzung vun Iwwersetzungsspeicher kann Iech hëllefen gespäichert Iwwersetzungen ze benotzen, d'Sproochkonsistenz garantéieren a Sue spueren. Si bidden verschidde Pläng fir verschidde Bedierfnesser a Budgeten.
Alles considéréiert
Hoffentlech huet dësen Artikel Iech gehollef e méi kloert Verständnis vun der Iwwersetzungswelt an de verfügbare Méiglechkeeten ze hunn. E puer vun dësen Optiounen kënnen Iech begeeschteren oder Iech inspiréiere fir weider ze fuerschen mat enger méi kloerer Visioun vun Ären Erwaardunge fir Äre Projet. D'Iwwersetzungswelt ass net entimidéiert wann Dir méi vertraut sidd mat den Tools a Resultater déi ugebuede ginn.