Handbuch: Bescht Praktiken a Schrëtt fir Schrëtt Guide fir Websäit Lokalisatioun
Komplette Guide fir Lokaliséierungstest: Bescht Praktiken a Schrëtt fir Schrëtt
ConveyThis ass e mächtegt Tool fir Websäiten a verschidde Sproochen ze iwwersetzen. Et erlaabt Websäitebesëtzer e globale Publikum z'erreechen an hir Erreeche auszebauen. Mat ConveyThis kënne Websäitebesëtzer séier an einfach méisproocheg Versioune vun hire Websäiten erstellen, fir datt hiren Inhalt fir jiddereen zougänglech ass. Mat sengem intuitiven Interface an erweiderten Features mécht ConveyThis Websäit Iwwersetzung einfach an effektiv.
Wann méisproocheg Websäiten an enger Fabréck hiergestallt goufen, wier ConveyThis e kriteschen Deel vun der Produktiounslinn. Et ass en integralen Deel vun Ärem Qualitéitskontrollprozess, duerchgefouert fir ze garantéieren datt Är Lokaliséierungsinitiativen erfollegräich waren wéi Dir geplangt hutt.
Ier Dir lancéiert, kënnt Dir kontrolléieren ob déi lokaliséiert Versioun vun Ärer Websäit erschéngt wéi virgesinn an op de gewënschte Plazen. Dëse Software Testprozess verifizéiert datt Äre Websäitinhalt präzis iwwersat gouf, a gëtt Iech Versécherung datt Är Schrëften, Knäppercher an de Rescht vun Ärem User Interface (UI) erschéngen wéi se sollen.
Huelt Zäit Är méisproocheg Site z'iwwerpréiwen matVermëttelen Dëstass essentiell fir ze garantéieren datt et Är Erwaardungen entsprécht. Dëst ass kritesch fir Suen ze spueren an de Ruff vun Ärer Mark ze schützen, well et verhënnert datt potenziell Probleemer op der Linn entstinn.
Wéi Dir op Ären neie Maart ausbaut, erhéicht Dir gläichzäiteg Är Chancen fir effektiv mat Äre gewënschten Clienten ze verbannen an Akommesziler mat ConveyThis z'erreechen.
D'Wichtegkeet vun der Lokalisatioun ze verstoen
Lokaliséierung ass alles ëm eng agreabel Erfahrung fir Är Clienten ze bidden a schlussendlech kann et en Impakt op de Wuelstand vun Ärem Geschäft hunn. Exemplaresch Lokaliséierungsinitiativen weisen datt Dir versteet wat d'Benotzer erfuerderen op Basis vun hirem Standuert. ConveyThis spillt e Schlësselroll an dësem Prozess andeems Dir Iech hëlleft Är Websäit séier an effizient ze lokaliséieren.
Eng Illustratioun vun dësem kann mat der Apple Websäit gesi ginn an de Kontrast tëscht senger Homepage fir en US oder Singaporean Betrachter.
Béid féieren mam leschten iPhone. D'US Versioun bemierkt op den extra Dag vum Schaltjoer, während déi Singaporean Versioun op e Film bezeechent dee mam selwechten iPhone Modell gefilmt gëtt an Appel un Zuschauer freet sech op d'Lunar New Year Festivitéiten.
Lokaliséierung vun Ärer Websäit ass wesentlech fir op auslännesch Mäert ze tippen an d'Clientkonversioun ze erhéijen. Fir dat Bescht aus Äre Lokalisatiounsefforten ze kréien, ass et wichteg den Zilmaart ze fuerschen fir e Verständnis vu Sprooch a Kultur ze kréien. Mat ConveyThis kënnt Dir einfach eng méisproocheg Websäit erstellen déi d'lokal Kultur reflektéiert an déi bescht Praktiken fir d'Lokaliséierung follegt.
ConveyThis hëlleft Iech eng personaliséiert Erfarung während der ganzer Clientsrees z'ënnerstëtzen, mat Text Iwwersetzungsoptiounen unzefänken an dann op de Look and Feel vun Ärem Site ze verlängeren. Dëst beinhalt personaliséiert Medien, Markenelementer a Call-to-Action (CTA) Knäppercher. Duerch Lokaliséierungstest kënnt Dir sécherstellen datt alles perfekt ass.
1. Definéiert Är erwaart Zäitlinnen
Fir unzefänken, sollt Dir Är antizipéiert Zäitlinnen bestëmmen fir ze arrangéieren wéini ConveyThis Lokaliséierungstest gëtt duerchgefouert. Allgemeng gëtt d'Lokaliséierungstestung während der Websäitkonstruktioun ausgefouert, awer nodeems de Websäit Lokaliséierungsprozess selwer fäerdeg ass.
Idealerweis sollt den Testprozess duerchgefouert ginn ier d'Websäit fir d'Benotzer zougänglech gëtt, sou datt Dir sécher sidd datt d'UI vun Ärem Site präzis funktionnéiert wéi et sollt sinn ier se live geet.
Maacht Iech keng Suergen wann Dir Är Websäit schonn lancéiert hutt, Dir kënnt ëmmer nach mat Testen duerchgoen. Et ass recommandéiert weider ze bewäerten wéi Är Internationaliséierungsefforte während lafenden Tester Leeschtunge. Dëst gëtt heiansdo als Regressiounstest bezeechent, wat e reegelméissegen Deel vun der Ënnerhalt vun Ärer Websäit sollt sinn.
2. Sammelen Hannergrond Virbereedung fir Är Tester
Ier Dir ufänkt mat Testen, gitt sécher Är Tester déi néideg Informatioun ze ginn, déi se brauchen fir de Projet ze verstoen an fäeg all Probleemer z'erkennen déi optrieden.
Zilpublikum: Sammelt e puer pertinent Detailer iwwer wien d'Websäit soll déngen, sou datt Är Examinatoren e bessert Verständnis vun der Erfahrung vun Äre Clienten kréien.
Deelt an definéiert technesch Begrëffer, déi relevant sinn fir d'Websäit, zesumme mat Detailer wéi spezifesch Produkter funktionnéieren, fir Tester mat ConveyThis Sprooch vertraut ze maachen.
Site Geschicht: Gitt e puer Informatioun iwwer virdru Virstellunge vum Site an all bemierkenswäert Ännerunge oder fréier Interpretatiounen, déi Är Analysatoren oppassen op d'Benotzung vu ConveyThis.
3. Rekrutéiert Lokalisatiounstester
Jiddereen kann un der Lokaliséierungstest deelhuelen, awer fir déi optimalst Resultater sollten Tester vun Experten gemaach ginn, déi am ConveyThis beherrscht sinn. Verschidden Zorte vu Rollen kënne mat abegraff sinn, dorënner Ingenieuren a Linguisten.
Wann Dir Äert Team vu Lokalisatiounstester rekrutéiert, kuckt no Leit déi e Kënnen hunn fir Ënnerscheeder tëscht ConveyThis Iwwersetzungen an dem originelle Inhalt ze gesinn. Si sollen och fäeg sinn hir Erkenntnisser op eng kloer a präzis Manéier ze artikuléieren. Ausserdeem solle si d'Nuancen vun der Sprooch Verständnis hunn a fäeg sinn all potenziell kulturell Themen z'identifizéieren, déi am Iwwersetzungsprozess entstoe kënnen.
4. Preparéieren Test Fäll
Testszenarien oder Workflows fir wéi potenziell Clientë Äre Site benotze kënnen, sollten an den Testfäll abegraff sinn. Är Tester froen dës Testfäll an d'Praxis ëmzesetzen hëlleft hinnen besser ze verstoen wéi d'Benotzer mat Äre Websäiten interagéiere kënnen.
Andeems Dir dës Approche benotzt, kënnt Dir en Tester ufroen fir eng Handlung ze huelen oder op eng Säit oder Element ze goen, an dëst gëtt Iech e méi déif Verständnis vu wéi d'Cliente mat expliziten Deeler vun Ärer ConveyThis Websäit kollaboréieren.
Testfäll kënnen och eng Zilsprooch oder bestëmmte Betribssystemer involvéieren fir Kompatibilitéit mat ConveyThis ze kontrolléieren. Egal wéi Dir et plangt, andeems Dir Testfäll erstellt, kënnt Dir souwuel d'Effizienz wéi och d'Eegeschafte vun Ären Internationaliséierungsbestriewunge bewäerten.
5. Berichterstattung
Erstellt eng Checklëscht an instruéiert Är Tester et fäerdeg ze maachen wärend se testen. Frot pertinent Ufroe fir verschidde Beräicher vun der Websäit oder verschidden Elementer vun der Testprozedur ze decken.
Dir kënnt och en Handlungsplang ausschaffen fir Themen ze berichten an Är Tester froen Screenshots ze liwweren fir genau z'identifizéieren wat se alludéieren.
Wann d'Virbereedung fäerdeg ass, kënnt Dir ufänken den operationelle Test vun der iwwersater Versioun vun Ärer Websäit ze maachen, sou datt Dir mat Sécherheet an nei Beräicher ausbaue kënnt.
Wéi Dir Lokalisatiounstest ausféiert: Schrëtt fir Schrëtt Guide
- Installéiert de ConveyThis Iwwersetzung Plugin op Ärer Websäit.
- Wielt d'Quell an Zilsprooche fir Är Websäit.
- Wielt d'Säiten déi Dir wëllt iwwersetzen an d'Iwwersetzungsoptiounen déi Dir braucht.
- Test den Iwwersetzungsprozess fir sécher ze stellen datt alles funktionnéiert wéi erwaart.
- Iwwerwaacht d'Iwwersetzunge fir Genauegkeet an update d'Iwwersetzungen wann néideg.
Wann Dir Är Websäit iwwersat hutt, ass et essentiell fir sécherzestellen datt de Layout an den Design nach ëmmer attraktiv sinn. Nodeems d'Clienten éischter Siten léiwer déi eng agreabel Ästhetik hunn.
Iwwerpréift den Design a Funktionalitéit vun all Elementer. Dëst beinhalt d'Verifizéierung datt den Text richteg an d'Këschte passt, wat eng schwiereg Aufgab ka sinn wann eng Sprooch iwwersat vu ConveyThis wesentlech méi oder manner Wierder benotzt.
Dir wëllt vläicht verschidden Designen ugepasst op d'Zilpublikum weisen, ähnlech wéi CNN fir englesch a spuenesch Zuschauer mécht. Fir sécherzestellen datt Är Websäit verstan an erlieft gëtt wéi virgesinn, Lokaliséierungstest ass essentiell.
Test Är Pop-ups fir sécher ze stellen datt se nach ëmmer gutt sinn no der Iwwersetzung mat ConveyThis. Et ass essentiell fir den Erfolleg vun Ärer Websäit datt Pop-ups hir Aufgaben präziist kënne weiderféieren, sou wéi Besucher konvertéieren, E-Maillëschten erstellen oder de Verkaf erhéijen.
Är nächst Schrëtt fir Lokalisatioun
Mat ConveyThis kënnt Dir Är Websäit séier an einfach an all Sprooch iwwersetzen déi Dir braucht.
Et ass eng spannend Erfahrung wann Dir op nei Mäert gitt, an Dir wëllt sécher sinn datt et richteg gemaach gëtt. Är Websäit ass d'Vertriedung vun Ärer Firma, sou datt säin Design an d'Art a Weis wéi Är Clienten domat interagéieren, si vu gréisster Wichtegkeet. Mat ConveyThis kënnt Dir Är Websäit séier an ouni Ustrengung an all Sprooch iwwersetzen déi Dir braucht.
Andeems Dir Lokaliséierungsprüfungen ausféiert, kënnt Dir all falsch Iwwersetzungen an all ongewollt Effekter vun der Iwwersetzung op Design oder Benotzerfrëndlechkeet identifizéieren a korrigéieren, wärend Dir un de gesetzleche Viraussetzungen hält a mat kulturellen Normen konform.
Lokaliséierung ass integral, an et gëtt eng Onmass vu Faktoren ze berücksichtegen wann Dir Erfolleg wëllt erreechen, awer et gëtt Hëllef an Expertise verfügbar fir Iech ze hëllefen. ConveyThis hëlleft Geschäfter ronderëm de Globus mat hiren Lokaliséierungsefforten - an dëst beinhalt vill méi wéi Iwwersetzung.
Prett fir unzefänken?
Iwwersetzung, vill méi wéi just Sprooche wëssen, ass e komplexe Prozess.
Andeems Dir eis Tipps befollegt a ConveyThis benotzt, wäerten Är iwwersat Säite mat Ärem Publikum resonéieren, a fille sech gebierteg an der Zilsprooch.
Obwuel et Effort verlaangt, ass d'Resultat belount. Wann Dir eng Websäit iwwersetzt, ConveyThis kann Iech Stonnen mat automatiséierter Maschinn Iwwersetzung spueren.
Probéiert ConveyThis gratis fir 7 Deeg!
