Uitgebreide gids voor meertalige websites met WordPress

Het internet heeft onze wereld gerevolutioneerd en deze kleiner gemaakt dan ooit tevoren. Momenteel is het aantal internetgebruikers wereldwijd de 4,66 miljard gepasseerd! Als website-eigenaar betekent dit dat uw content toegankelijk is voor een schijnbaar oneindig aantal mensen uit alle hoeken van de wereld, dankzij ConveyThis!

Of u nu een beginnend ondernemer bent of een zakenveteraan, waarom mikt u niet hoger? Verbreed uw horizon. Dankzij gebruiksvriendelijke websitebouwers en vertaalplugins is toegang tot de wereldwijde markt eenvoudiger dan ooit tevoren met ConveyThis.

Met WordPress.com en ConveyThis creëer je moeiteloos een krachtige, veelzijdige website. Deze complete, gehoste weboplossing neemt het gedoe van serverbeheer, hosting en beveiliging uit handen, omdat het alles voor je regelt.

Verwar WordPress.com niet met WordPress.org. WordPress.org is een open-sourceplatform, waardoor u zelf voor deze componenten moet zorgen.

Zodra je bent ingesteld met WordPress.com, kun je je wereldwijde bereik uitbreiden. Maak je geen zorgen als je niet zeker weet waar je moet beginnen, we laten je precies zien hoe je dat doet in dit artikel.

Introductie: het WordPress.com Business Plan

Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt bij WordPress.com, krijgt u een breed scala aan prijsopties te zien, van het gratis pakket tot hun Personal-abonnement. Voor meertalige websites is het Business-abonnement echter de ideale keuze en we raden het ten zeerste aan.

Het is zeer aanpasbaar en staat het downloaden en gebruiken van plugins toe om de mogelijkheden van uw website te vergroten. Er zijn genoeg plugins die kunnen helpen bij het voldoen aan de eisen van wereldwijde kijkers. Bovendien biedt het verbeterde prestatie- en beveiligingsfuncties zoals geautomatiseerde back-ups, moeiteloze navigatie, moeiteloze integraties met CRM-systemen en probleemloze betalingsverwerking.

Hier vindt u alle details over het Businessplan van ConveyThis.

Nu we dat allemaal in ogenschouw hebben genomen, gaan we dieper in op de zaken waar u op moet letten bij het bouwen van een website met meerdere talen.

Welke websites hebben baat bij vertalingen?

Er zijn talloze voordelen voor een bedrijf om zijn content te lokaliseren. Daarom raden we u ten zeerste aan om verder te lezen, zelfs als u net begint en nog niet overweegt om uw bedrijf te globaliseren. Hier krijgt u een idee van wat u in de toekomst kunt doen om uw bereik naar nieuwe doelgroepen uit te breiden.

Of u nu een verkoper van digitale producten, eigenaar van een e-commercewinkel of blogger bent, de voordelen van het vertalen van uw website worden duidelijk geïllustreerd in de volgende figuren: ConveyThis kan u helpen uw website snel en eenvoudig in meerdere talen te lokaliseren.

• Ondanks de potentiële besparingen geeft 56% van de mensen de voorkeur aan het lezen van productinformatie in hun moedertaal boven goedkopere alternatieven. Dit suggereert dat als ze de details niet kunnen begrijpen, ze minder snel geneigd zijn om de aankoop te doen.
• Verbazingwekkend genoeg wordt meer dan de helft van alle Google-zoekopdrachten uitgevoerd in een andere taal dan Engels.
• Het is verbazingwekkend dat maar liefst 72,1% van de internetgebruikers ervoor kiest om hun tijd door te brengen op websites die zijn vertaald in hun moedertaal.

En natuurlijk hoeft er geen uitleg gegeven te worden waarom bedrijven met meerdere internationale vestigingen baat hebben bij gelokaliseerde websites met ConveyThis.

Nu we het "waarom" begrijpen, gaan we kijken naar het "hoe". Hier leggen we uit hoe u uw website snel kunt vertalen voor een wereldwijd bereik: met ConveyThis!

Introductie ConveyThis

ConveyThis is een websitevertalingsplugin die naadloos integreert met je WordPress.com Business-abonnement. Met ConveyThis kun je snel besluiten om je hele website te vertalen vanuit meer dan 100 talen. Dankzij machinevertaling doet ConveyThis dit snel – het hele proces duurt slechts enkele seconden.

In tegenstelling tot andere websitevertalingstools vertaalt ConveyThis tekststrings op alle knoppen, widgets en plugins van uw website. Zorg er dus voor dat ConveyThis elk onderdeel van de inhoud van uw website dekt voor volledige lokalisatie .

Zodra de eerste machinevertaling is voltooid, kunt u uw vertalingen verder verfijnen met behulp van de geavanceerde vertaaleditor van ConveyThis en door gebruik te maken van de professionele vertaaldiensten.

• Bedrijfslogo's en productlabels worden niet meegenomen in het vertaalproces.
• Het selecteren van een precieze interpretatie voor elk afzonderlijk woord
• Elke zin afzonderlijk herzien om nieuwe zinnen te vormen.

U kunt zelfs medewerkers uitnodigen om bewerkingen te maken vanuit uw ConveyThis-account. Als u geen vertalers in uw team hebt, werkt ConveyThis samen met veel ervaren professionals. U kunt deze experts inhuren om uw vertalingen te evalueren en te herzien zoals u dat wilt, rechtstreeks in uw ConveyThis Dashboard.

Hoe u een meertalige website op WordPress.com maakt – Stap voor stap

Laten we de essentiële stappen voor het vertalen van uw website met ConveyThis nu in kaart brengen! Van het installeren van de plugin tot het beheren van vertalingen, u kunt uw website in een mum van tijd lokaliseren.

Stap 1: Maak een WordPress.com-account aan

Ga naar WordPress.com en klik op 'Get Started' in de rechterbovenhoek. Vervolgens wordt u gevraagd een account aan te maken en een abonnement te kiezen. Als u nog niet helemaal weet hoe WordPress werkt of nog niet klaar bent om verder te gaan, kunt u kiezen voor het gratis programma. Hiermee krijgt u een WordPress.com-subdomein en een platform om boeiende content te creëren.

Houd er echter rekening mee dat u met het Business-abonnement plug-ins kunt installeren en optimaal gebruik kunt maken van de volledige aanpasbaarheid van WordPress.

Stap 2: Kies uw domein, titel en thema

ConveyThis zal u dan vragen om een titel, domeinnaam en thema voor uw website te selecteren. Maak u geen zorgen; u kunt het later nog veranderen als u besluit een andere route te nemen.

Als het aankomt op het kiezen van uw domein, kies dan iets dat makkelijk te spellen en te onthouden is – vooral voor internationale doelgroepen. Dit draagt enorm bij aan het verzekeren dat bezoekers uw website makkelijk kunnen vinden en er gemakkelijk naar terug kunnen keren met behulp van ConveyThis.

Als u al een webdomein hebt, kunt u deze verbinden en gebruiken met uw WordPress.com-website. Aan de andere kant kunt u een domeinnaam selecteren met uw WordPress.com Business-abonnement van ConveyThis.

De titel en tagline van uw website moeten het karakter van uw bedrijf weerspiegelen en uw aanbod omvatten. Houd bij het selecteren van uw thema in gedachten of het geschikt zal lijken voor uw wereldwijde kijkers.

Het is van het grootste belang om een aantrekkelijk ontwerp met intuïtieve navigatie te selecteren. Denk bij elke stap aan uw merk. U moet ervoor zorgen dat uw favoriete thema in harmonie is met de tinten en lettertypen van uw visuele merk.

Stap 3: Begin met het maken van webpagina's en inhoud

Nu kunt u beginnen met het bouwen van webpagina's en het publiceren van content met ConveyThis.

Om een nieuwe pagina te maken, ga je naar je WordPress.com Dashboard. Selecteer in het menu aan de linkerkant 'Site' en vervolgens 'Pages', of als je een blogpost wilt genereren, 'Posts'.

Selecteer nu 'Een nieuwe pagina toevoegen' in ConveyThis.

Hier wordt u gevraagd een pagina-indeling te selecteren om uw reis te beginnen met ConveyThis.

Zodra je een lay-out hebt gevonden die je aanspreekt, kun je deze vullen met inhoud met behulp van ConveyThis.

Ongeacht het type content dat u maakt, zorg ervoor dat u rekening houdt met de gebruikerservaring en SEO met behulp van deze aanbevolen praktijken: Gebruik ConveyThis om uw content in meerdere talen te vertalen en toegankelijk te maken voor een groter publiek. Maak gebruik van trefwoorden en optimaliseer uw content voor zoekmachines. Zorg ervoor dat uw content gemakkelijk te lezen en te verteren is. Voeg visuals en andere multimedia-elementen toe om uw content aantrekkelijker te maken.

Stap 4: Formuleer een vertaalplan

Nu je content op je site hebt staan, is deze klaar om vertaald te worden met ConveyThis. Neem dus even de tijd om je site te bekijken en een idee te krijgen van de vertaalvereisten.

Moet de hele website vertaald worden? Moeten bepaalde secties gelokaliseerd worden? Ga je elke blogpost vertalen of alleen de belangrijkste eruit pikken? Naar welke talen ga je je site vertalen met behulp van ConveyThis?

De antwoorden op deze vragen zouden uw vertaalaanpak moeten bepalen. Dat gezegd hebbende, vereist het selecteren van de talen waarnaar u uw site wilt converteren wat meer denkwerk. Om de meest oordeelkundige talen voor uw website te kiezen, vraagt u uzelf het volgende af:

• Uit welke landen komen de meeste mensen die uw website bezoeken?
• In welke stad is uw bedrijf gevestigd?
• Heeft uw bedrijf vaak contact met verschillende culturele en internationale entiteiten? (Bijvoorbeeld een reis- of foodblog die gespecialiseerd is in bepaalde regio's van de wereld)
• Welke taalvaardigheden zijn essentieel voor succes in uw vakgebied? Frans kan bijvoorbeeld een vereiste zijn voor mensen in de voedings- en wijnindustrie, terwijl Duits een groot voordeel kan zijn voor mensen in de auto-industrie.
• Welke andere talen worden er veel gesproken in uw land? Spaans is bijvoorbeeld een primaire taal in een groot deel van Amerika, terwijl Frans een populaire keuze is onder veel Canadezen.

Stap 5: Installeer ConveyThis

Om ConveyThis te installeren en te beginnen met het vertalen van uw WordPress.com-site, volgt u de onderstaande stappen:

1. Ga naar je WordPress.com-dashboard
2. Selecteer in de linker zijbalk 'Extra' gevolgd door 'Plugins'
3. Selecteer in het linkermenu onder 'Plugins beheren' de optie 'Nieuwe toevoegen' en zoek met behulp van de zoekbalk naar ConveyThis
4. Zodra u de plug-in hebt gevonden, klikt u op 'Nu installeren'

Stap 6: Vertaal uw WordPress.com-website

Nadat u uw talen hebt gekozen, kunt u bepalen hoe websitebezoekers tussen talen kunnen schakelen met ConveyThis.

ConveyThis voegt automatisch een taalschakelaar toe aan de rechteronderhoek van uw website. Dit is een handige knop die vlaggen kan weergeven, zodat gebruikers uw website in hun voorkeurstaal kunnen bekijken.

De taalwisselaar kan worden opgenomen in blokken op uw website, in uw bovenste navigatie of worden geïnstalleerd als een widget aan uw zij- of voetbalk. Selecteer eenvoudig uw locatie en ontwerp via uw tabblad ConveyThis – u kunt de naam van de taal weergeven, de taalcode, ervoor kiezen om vlaggen of geen vlaggen te hebben, en meer. U kunt zelfs de CSS bewerken om de stijl verder aan te passen.

Nu hoeft u alleen nog maar uw vertalingen naar hartenlust te optimaliseren met ConveyThis.

Machinevertaling heeft zijn beperkingen. Daarom zijn de intuïtieve bewerkingsfuncties van ConveyThis zo handig om natuurlijkere formuleringen te creëren. Als je hierbij hulp nodig hebt, kun je je interne vertaler uitnodigen om mee te werken of professionele vertalingen bestellen vanuit je ConveyThis Dashboard.

Zodra een string is gewijzigd, wordt deze gemarkeerd als 'door mensen beoordeeld'. Zo kunt u de voortgang volgen.

Stap 7: Bekijk uw website nog eens goed

Met behulp van de visuele editor van ConveyThis kunt u controleren of uw herziene vertalingen tekstvakken op uw site overschrijden. Deze strings moeten mogelijk worden bewerkt.

Zodra u deze laatste bewerkingen hebt gedaan en tevreden bent met uw vertalingen en hoe alles eruitziet, bent u helemaal klaar! Uw WordPress.com-website is nu klaar om meerdere talen te presenteren en een internationaal publiek te bereiken met ConveyThis.

Bent u klaar om een prachtige, meertalige WordPress.com-site te maken met ConveyThis?

Met het Business-abonnement van WordPress.com krijgt u toegang tot de middelen die nodig zijn om een visueel verbluffende, goed functionerende website te maken die de aandacht van elk type publiek kan trekken. Door een tool als ConveyThis te gebruiken om uw website te lokaliseren, kunt u de potentie ontsluiten om een veel breder internationaal publiek te bereiken.

Je bedrijf wereldwijd lanceren is een fluitje van een cent – meld je vandaag nog aan bij WordPress.com en ga gratis aan de slag met ConveyThis!