ConveyThis でウェブサイトをスペイン語に翻訳しましょう

今日は、私の母国語であるスペイン語について少し詳しく知っていただきたいと思います。世界で4番目に話されている言語であり、何百万人もの人が話し、何千人もの人に愛され、多くの人が学んでいるこの言語は、日々その重要性が高まっています。ビジネス経験を持つ翻訳者として、ConveyThis ブログで見つけたトピックやそこで提供されるサービスのほとんどは、私にとって馴染み深いものでした。起業から、複数の戦略を用いたマーケティングプランの作成、オーディエンスの定義、ウェブサイトの翻訳、キャンペーンの結果の測定、そして将来のキャンペーンに向けた戦略の調整まで、多岐にわたります。

あなたのビジネスとその成長過程についてお話しすると、成功を拡大し、より幅広い聴衆にあなたのことを知ってもらいたいとお考えかもしれません。これは、新しい市場、新しい国に進出する可能性があることを意味し、その結果、異なる言語で言葉を広める必要があるかもしれません。メキシコからパタゴニア、スペインを含むスペイン語圏の聴衆に興味がある場合、正確な翻訳と適切なローカリゼーションにより、適切な言葉で適切なメッセージを宣伝すれば、おそらくあなたのビジネスに注目するでしょう。

翻訳について言えば、正確な翻訳はどんなビジネスにとっても重要であり、これは専門家によって提供できますが、通常、機械翻訳の速度の効率性には課題があります。自動翻訳はニューラル ネットのおかげで時間とともに改善されてきましたが、正確さ、語調、文法、現地の視点はネイティブ スピーカーから得られます。

今日では、ConveyThis のような、機械と専門家による翻訳ソフトウェアサービスが存在します。アカウントを作成し、ログインして無料のウェブサイト翻訳サービスをお試しください。プラグインを使用すれば、わずか数分で英語から約90以上の言語にウェブサイトを翻訳できます。競合他社と比較しても、このサービスの有料版でさえも、間違いなく価値があります。

スペイン語は最も多く話されている言語の 1 つであるため、社内にネイティブのスペイン語話者がいても不思議ではありません。つまり、社内の信頼できる情報源から、翻訳に関して何らかの支援を受けることができるということです。

翻訳会社が実際にお客様のビジネス Web サイトを翻訳する前に考慮するいくつかの側面として、時には翻訳会社自身が自社のサービスを体験し、クライアントの視点からどのように機能するかを理解することがあります。目標は次のとおりです。

– 製品をより良くする。
– 機械翻訳と人間による翻訳のバランスを見つけ、ビジネスニーズを満たす結果を実現します。
– 顧客の立場に立って、顧客の視点から翻訳プロセスを確認します。

私が ConveyThis のスタッフの一員で、クライアントとして自分の Web サイトの翻訳に興味があると想像してください。その場合、前に述べたプロセスを実行します。

まず、ConveyThis の無料アカウントを作成してログインします。
次に、母国語とターゲット言語 (この場合はスペイン語) を選択します。
最後に、Web サイトの URL をコピーして完了です。

次のステップでは、スペイン語を話すスタッフが私の翻訳の正確さを判断するためにサポートしてくれます。

ウェブサイトの翻訳とスタッフによるチェックが完了したら、技術情報、お客様の声、パートナーのレビュー、パートナーの説明など特定のトーンのページなど、どのページをプロに翻訳してもらうかを決定します。

特定の単語、その使用法、意味が年々変化する可能性がある場合に備えて、独自の用語集を作成したいと思います。このとき、ConveyThis 翻訳メモリを使用します。これにより、同じ単語を異なるコンテキストで使用するのに役立ちます。

さて、ConveyThis は次のように言っています:

「翻訳メモリは、すべての原文と翻訳文を保存する集中データベースです。繰り返しコンテンツを素早く再利用するためのキャッシュ層のような役割を果たします。これにより、Web サイトの速度が上がり、サードパーティの API サービスが空いた状態が保たれます。ConveyThis は、ユーザーの生活を効率化し、類似コンテンツをすべてリサイクルして将来の再利用に備えるために、独自の翻訳メモリを使用しています。このメモリは安全で、ドメインとアカウントの所有権を持つ同じテナントとのみ共有されます。他の技術プロバイダーとは異なり、当社はクライアントが記憶したコンテンツを他のユーザーに公開しません。これにより社内コストが増加しますが、これは正しいことです。お客様のデータはお客様のデータです。他の誰にも関係ありません。

翻訳メモリに含まれるデータが多いほど、その効果は高まります。当社の翻訳メモリにより、コンテンツの一貫性を確保し、コストを削減し、やり取りを減らし、翻訳時間を短縮することができます。

「Twitter」や「Squarespace」など、不動産やブランドに関する言葉なので翻訳したくない言葉があります。ここでは、スペイン語を話す専門家に情報を確認して、どの単語を特定の方法で翻訳するか、またはまったく翻訳しないかを判断します。

当社が顧客とコミュニケーションをとる際、その方法は当社のブランドの声やトーンについて多くを語ります。メッセージは、適切な言語で適切な言葉を使い、対象国にとって一貫性のあるものでなければなりません。

その正確さはプロの翻訳者による機械翻訳によって実現されています

 翻訳プロセス全体は、人間による校正と編集のおかげで高速化できました。また、プロによる作業なので簡単、プロの翻訳前でもスペイン語話者にとってウェブサイトが簡単にナビゲートできるので安心、そして最終的には私自身のスタッフを使用することでスペイン語翻訳の品質を確認できたので効果的でした。

もう一度、ConveyThis この翻訳メモリがどのように機能するか教えてください:

 「ConveyThisTM は、翻訳されたコンテンツをすべてリサイクルし、繰り返されるセグメントをすべてカウントします。独自のアルゴリズムにより、以前に翻訳されたセグメントをリアルタイムで識別し、翻訳者に提案することができます。

 ConveyThisTMは極めて安全な SaaS テクノロジーです。複数の翻訳者がクラウド内で直接、同じプロジェクトに同時に取り組むことが可能になります。

ConveyThisTM は常に新しい機能で強化されており、専門的な翻訳エンジンをトレーニングするための基礎データベースとして使用できます。

最後に、こうした機械翻訳アプリケーションの経験がある翻訳者としては、短時間で大量の単語を翻訳する場合、非常に効果的だと言えます。しかし、文脈、文法、現地のフレーズなど、ネイティブスピーカー以上に詳しい人はいないため、専門家の目による翻訳を絶対にお勧めします。ウェブサイトをスペイン語に翻訳すれば、製品を共有できる新たな市場が開かれると確信しています。