Web Sitenizi ConveyThis ile İspanyolcaya Çevirin

Bugün, sizi ana dilim olan İspanyolca hakkında biraz daha fazla şey öğrenmeye davet etmek istiyorum. Dünya çapında en çok konuşulan 4. dil olan, milyonlarca kişi tarafından konuşulan, binlerce kişi tarafından sevilen ve birçok kişi tarafından öğrenilen bu dil, öneminin her geçen gün arttığını göstermiştir. İş geçmişi olan bir çevirmen olarak, ConveyThis blogunda bulduğum konuların çoğu ve sundukları hizmetler bana tanıdık geliyor. Kendi işinizi kurmaktan, çeşitli stratejiler kullanarak bir pazarlama planı oluşturmaya, hedef kitlenizi tanımlamaya, web sitenizi çevirmeye, kampanya sonuçlarını ölçmeye ve gelecekteki kampanyalar için stratejileri ayarlamaya kadar.

İşletmeniz ve büyüme süreci hakkında konuştuğumuzda, başarınızı genişletmek ve daha geniş bir kitlenin sizi tanımasını isteyebilirsiniz. Bu, yeni bir pazara, yeni bir ülkeye ulaşabileceğiniz ve sonuç olarak kelimeleri farklı bir dilde yaymanız gerekebileceği anlamına gelir. İspanyolca konuşan kitleyle ilgileniyorsanız, Meksika'dan Patagonya'ya, İspanya dahil, doğru bir çeviri ve uygun yerelleştirme sayesinde doğru mesajı, doğru kelimelerle tanıtırsanız muhtemelen size bakacaktır.

Çeviriden bahsedecek olursak, doğru bir çeviri her işletme için önemlidir ve bu, genellikle hız açısından makine çevirisinin verimliliğiyle zorlanan bir profesyonel tarafından sağlanabilir. Otomatik çeviri, sinir ağları sayesinde zamanla gelişmiş olsa da, doğruluk, ton, dil bilgisi ve yerel bakış açısı ana dili konuşan birinden gelir.

Günümüzde, ConveyThis gibi bir makine ve bir insan profesyonel tarafından sağlanan çeviri yazılım servislerimiz var. Burada bir hesap oluşturabilir, giriş yapabilir ve eklentiyi kullanarak ücretsiz web sitesi çeviri servisini deneyebilirsiniz, web sitenizi dakikalar içinde İngilizceden yaklaşık +90 dile çevirebilirsiniz, rakiplerine kıyasla, bu servisin ücretli sürümleri bile kesinlikle değerlidir.

İspanyolcanın en çok konuşulan dillerden biri olduğunu bildiğiniz için, ekibinizde ana dili İspanyolca olan birinin olması şaşırtıcı olmazdı; bu da, kendi şirketinizdeki güvenilir bir kaynaktan düzenleme konusunda yardım alabileceğiniz anlamına gelir.

Çeviri şirketlerinin işletme web sitenizi gerçekten çevirmeden önce dikkate alacağı bazı yönler vardır, hatta bazen kendi şirketleri bile, müşterinin bakış açısından nasıl çalıştığını anlamak için kendi hizmetlerini deneyimlerler. Amaç şudur:

– Ürünü daha iyi hale getirmek.
– İş ihtiyaçlarınızı karşılayacak sonuçları elde etmek için makine ve insan çevirisi arasında dengeyi bulmak.
– Kendinizi müşterinizin yerine koyun ve çeviri sürecini onların bakış açısından görün.

ConveyThis ekibinin bir parçası olduğumu ve web sitemi çevirmekle ilgilendiğimi hayal etmenizi istiyorum, bir müşteri olarak daha önce bahsettiğim süreci izleyeceğim.

Birincisi: ConveyThis ücretsiz hesabımı oluşturuyorum ve giriş yapıyorum.
İkincisi: Ana dili ve hedef dili seçiyorum, bu durumda İspanyolca.
Üçüncüsü: Web sitemin URL'sini kopyalıyorum ve tamam!

Bir sonraki adımda İspanyolca konuşan ekibin çevirimin doğruluğunu tespit etmem için bana destek vermesi gerekiyor.

Web sitemin çevirisini yaptırdıktan ve personel tarafından kontrol edildikten sonra, teknik bilgiler, müşteri referansları, ortakların yorumları veya ortakların açıklamaları gibi belirli bir tona sahip sayfalar gibi hangi sayfaların bir profesyonel tarafından çevrileceğine karar verme zamanı gelir.

Yıllar geçtikçe değişebilecek belirli kelimelere, kullanımlarına ve anlamlarına ihtiyacım olması durumunda kendi sözlüğümü oluşturmak istiyorum. ConveyThis çeviri belleğini kullandığımda, bu aynı kelimeleri farklı bağlamlarda kullanmamıza yardımcı olabilir.

İşte ConveyThis'in bu konu hakkında söyledikleri:

"Çeviri belleği, tüm orijinal ve çeviri segmentlerini depolayan merkezi bir veritabanıdır. Tekrarlanan içeriği hızla yeniden kullanmak için bir önbellek katmanı gibi davranır. Bu da web sitesi hızını artırır ve 3. taraf API hizmetlerini boş tutar. ConveyThis kullanıcıları, kullanıcılarımızın hayatını verimli hale getirmek ve tüm benzer içerikleri gelecekte yeniden kullanmak üzere geri dönüştürmek için kendi çeviri belleğini kullanır. Güvenlidir ve yalnızca alan adlarının ve hesaplarının mülkiyetine sahip olan aynı kiracılarla paylaşılır. Diğer teknik sağlayıcıların aksine, müşterilerimizin ezberlediği içerikleri diğer kullanıcılara ifşa etmiyoruz. Bu, dahili maliyetlerimizi artırıyor ancak yapılması gereken doğru şey bu. Verileriniz sizin verilerinizdir. Başka hiç kimseyi ilgilendirmez.

Bir çeviri belleği ne kadar çok veri içeriyorsa o kadar etkilidir. Çeviri belleğimiz sayesinde içeriğinizin tutarlılığını sağlayabilir, maliyetleri düşürebilir, ileri geri alışverişleri azaltabilir ve çeviri sürelerini hızlandırabilirsiniz”.

"Twitter", "Squarespace" gibi çevrilmesini istemediğimiz kelimeler var çünkü bunlar mülk, malzeme veya markalara atıfta bulunuyor. Burada, hangi kelimelerin belirli bir şekilde çevrildiğini veya hiç çevrilmediğini belirlemek için İspanyolca konuşan profesyonellerle bilgileri kontrol ediyoruz.

Müşterilerimizle iletişim kurarken ve bunu nasıl yaptığımız, markamızın sesi veya tonu hakkında çok şey söyler; mesajınız hedef ülkeniz için tutarlı olmalı ve doğru dilde doğru kelimelerle verilmelidir.

Bu doğruluk, profesyonel çevirmenler tarafından desteklenen makine çevirisiyle sağlanır

 Çeviri sürecinin tamamı, insan düzeltmen ve editörlüğü sayesinde hızlı , basit çünkü profesyoneller, güven verici çünkü profesyonel çeviriden önce bile İspanyolca konuşanlar için web sitesinde gezinmek kolaydı ve etkili çünkü sonunda kendi personelimi kullanmam bile İspanyolca çevirinin kalitesini doğrulamama yardımcı oldu.

Tekrar ConveyThis bize bu çeviri belleğinin nasıl çalıştığını anlat:

 “ConveyThisTM tüm çevrilmiş içeriklerinizi geri dönüştürür ve tekrarlanan tüm bölümleri sayar. Benzersiz algoritmaları, daha önce çevrilmiş bölümleri gerçek zamanlı olarak çevirmenlere tanımlamasını ve önermesini sağlar.

 ConveyThisTM son derece güvenli bir SaaS teknolojisidir. Birkaç çevirmenin aynı proje üzerinde doğrudan Bulutta aynı anda çalışmasını mümkün kılar.

ConveyThisTM sürekli olarak yeni işlevlerle geliştiriliyor ve özel çeviri motorlarını eğitmek için temel bir veritabanı olarak kullanılabilir”.

Son olarak, bu makine çeviri uygulamalarıyla deneyimi olan bir çevirmen olarak, kısa bir süre içinde çok sayıda kelimeyi çevirmek söz konusu olduğunda inanılmaz derecede etkili olduklarını söyleyebilirim ancak bağlam, dil bilgisi ve yerel ifadelerle ilgili ayrıntıların ana dili İspanyolca olan birinden daha iyi bilinmeyeceği için kesinlikle bir profesyonelin gözlerini öneririm. Web sitenizin İspanyolcaya çevrilmesi söz konusu olduğunda, bunun ürünlerinizi paylaşabileceğiniz kapılar ve yepyeni bir pazar açacağından eminim.