ترجم موقع الويب الخاص بك إلى الإسبانية باستخدام ConveyThis

اليوم، أود أن أدعوكم للتعرف أكثر على لغتي الأم، الإسبانية. هذه اللغة، رابع أكثر اللغات تحدثًا حول العالم، يتحدثها الملايين، ويحبها الآلاف، ويتعلمها الكثيرون، تزداد أهميتها يومًا بعد يوم. بصفتي مترجمًا بخبرة في مجال الأعمال، أجد أن معظم المواضيع التي وجدتها في مدونة ConveyThis، بالإضافة إلى الخدمات التي تقدمها، مألوفة لي. من بدء مشروعك الخاص إلى وضع خطة تسويقية باستخدام استراتيجيات متعددة، وتحديد جمهورك المستهدف، وترجمة موقعك الإلكتروني، وقياس نتائج حملاتك، وتعديل استراتيجياتك للحملات المستقبلية.

عندما نتحدث عن عملك وعملية نموه، قد ترغب في توسيع نجاحك وتعريف جمهور أوسع بك. وهذا يعني أنه يمكنك الوصول إلى سوق جديدة وبلد جديد، وبالتالي قد تحتاج إلى نشر الكلمات بلغة مختلفة. إذا كنت مهتمًا بالجمهور الناطق بالإسبانية، من المكسيك إلى باتاغونيا، بما في ذلك إسبانيا، فمن المحتمل أن ينظر إليك إذا قمت بالترويج للرسالة الصحيحة، بالكلمات المناسبة بفضل الترجمة الدقيقة والتوطين المناسب.

إذا تحدثنا عن الترجمة، فإن الترجمة الدقيقة مهمة لأي عمل تجاري، ويمكن توفيرها من قبل محترف يواجه عادةً تحديًا في كفاءة الترجمة الآلية من حيث السرعة. وعلى الرغم من أن الترجمة الآلية تحسنت بمرور الوقت بفضل الشبكات العصبية، فإن الدقة والنبرة والقواعد النحوية ووجهة النظر المحلية تأتي من متحدث أصلي.

تتوفر لدينا اليوم خدمات برامج الترجمة التي تُقدمها الآلة والمحترفون البشريون، مثل ConveyThis. هنا يمكنك إنشاء حساب، وتسجيل الدخول، وتجربة خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية المجانية. باستخدام الإضافة، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني في دقائق معدودة من الإنجليزية إلى حوالي 90 لغة. حتى الإصدارات المدفوعة من هذه الخدمة قيّمة للغاية، مقارنةً بمنافسيها.

إن معرفة اللغة الإسبانية هي واحدة من أكثر اللغات تحدثًا، ولن يكون مفاجئًا إذا كان لديك متحدث أصلي للغة الإسبانية في فريق عملك، مما يعني أنه قد يكون لديك بعض المساعدة من حيث التحرير من مصدر موثوق في شركتك.

هناك بعض الجوانب التي قد تأخذها شركات الترجمة في الاعتبار قبل أن تقوم فعليًا بترجمة موقع الويب الخاص بشركتك، وفي بعض الأحيان، تقوم شركاتهم بتجربة خدماتهم الخاصة لفهم كيفية عملها من وجهة نظر العميل. والهدف هو:

- جعل المنتج أفضل.
- إيجاد التوازن بين الترجمة الآلية والبشرية حتى تتوافق النتائج مع احتياجات عملك.
- وضع أنفسهم في مكان عملائهم، ورؤية عملية الترجمة من وجهة نظرهم.

أريدك أن تتخيل أنني جزء من فريق ConveyThis ومهتم بترجمة موقع الويب الخاص بي، وباعتباري عميلًا، سأقوم بالعملية التي ذكرتها من قبل.

أولاً: أقوم بإنشاء حسابي المجاني ConveyThis وأقوم بتسجيل الدخول.
ثانيًا: أقوم باختيار اللغة الأم واللغة المستهدفة، في هذه الحالة، الإسبانية.
ثالثًا: أقوم بنسخ عنوان URL لموقع الويب الخاص بي ويتم الأمر!

والخطوة التالية هي حيث سيقوم الموظفون الناطقون باللغة الإسبانية بدعمي لتحديد دقة ترجمتي.

بمجرد أن أنتهي من ترجمة موقع الويب الخاص بي وفحصه من قبل الموظفين، حان الوقت لاتخاذ قرار بشأن الصفحات التي سيتم ترجمتها بواسطة متخصص مثل تلك الصفحات التي تحتوي على معلومات تقنية، أو شهادات العملاء، أو مراجعات الشركاء، أو الصفحات ذات النبرة المحددة، مثل أوصاف الشركاء.

أرغب في إنشاء مسرد خاص بي في حال احتجتُ إلى كلمات معينة، واستخداماتها ومعانيها التي قد تختلف على مر السنين. أستخدم ذاكرة الترجمة ConveyThis ، مما قد يساعدنا على استخدام الكلمات نفسها في سياقات مختلفة.

والآن إليكم ما يقوله ConveyThis عن هذا الأمر:

"ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات مركزية تخزن جميع المقاطع الأصلية والمترجمة. وهي تعمل كطبقة تخزين مؤقت لإعادة استخدام المحتوى المتكرر بسرعة. وهذا بدوره يزيد من سرعة موقع الويب ويبقي خدمات واجهة برمجة التطبيقات الخارجية شاغرة. ConveyThis يستخدم المستخدمون ذاكرة الترجمة الخاصة بهم من أجل جعل حياة مستخدمينا أكثر كفاءة وإعادة تدوير كل المحتوى المماثل لإعادة الاستخدام في المستقبل. إنها آمنة ولا تتم مشاركتها إلا مع نفس المستأجرين الذين يمتلكون نطاقاتهم وحساباتهم. على عكس مقدمي الخدمات الفنية الآخرين، لا نعرض المحتويات المحفوظة لعملائنا على مستخدمين آخرين. وهذا يزيد من تكاليفنا الداخلية، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به. بياناتك هي بياناتك. إنها ليست من شأن أي شخص آخر.

كلما زادت البيانات التي تحتوي عليها ذاكرة الترجمة، زادت فعاليتها. وبفضل ذاكرة الترجمة الخاصة بنا، يمكنك ضمان اتساق المحتوى الخاص بك، وخفض التكاليف، وتقليص عمليات التبادل ذهابًا وإيابًا، وتسريع أوقات الترجمة".

هناك كلمات مثل "Twitter" و"Squarespace" لا نرغب في ترجمتها لأنها تشير إلى مواد عقارية أو علامات تجارية. وهنا نتحقق من المعلومات مع متخصصين يتحدثون الإسبانية لتحديد الكلمات التي تمت ترجمتها بطريقة معينة أو التي لم تتم ترجمتها على الإطلاق.

عندما نتواصل مع عملائنا، وكيفية قيامنا بذلك تقول الكثير عن صوت أو لهجة علامتنا التجارية، يجب أن تكون الرسالة متماسكة بالنسبة للبلد المستهدف، مع الكلمات المناسبة باللغة الصحيحة.

يتم تحقيق هذه الدقة من خلال الترجمة الآلية التي يدعمها مترجمون محترفون

 يمكن أن تكون عملية الترجمة بأكملها سريعة بفضل التدقيق اللغوي والتحرير البشري، وبسيطة لأنهم محترفون، ومطمئنة لأنه حتى قبل الترجمة الاحترافية، سيكون الموقع سهل التنقل بالنسبة للمتحدثين باللغة الإسبانية، وفعالة لأنه في النهاية حتى استخدام موظفي ساعدني في تأكيد جودة الترجمة الإسبانية.

مرة أخرى، ConveyThis دعنا نعرف كيف تعمل ذاكرة الترجمة هذه:

 "يعيد تطبيق ConveyThisTM تدوير كل المحتوى المترجم الخاص بك ويحسب كل المقاطع المكررة. وتتيح له خوارزمياته الفريدة تحديد المقاطع المترجمة مسبقًا واقتراحها للمترجمين في الوقت الفعلي.

 ConveyThisTM هي تقنية SaaS آمنة للغاية. فهي تتيح لعدة مترجمين العمل في نفس المشروع في نفس الوقت مباشرة في السحابة.

يتم تحسين ConveyThisTM باستمرار بوظائف جديدة ويمكن استخدامه كقاعدة بيانات أساسية لتدريب محركات الترجمة المتخصصة".

أخيرًا، بصفتي مترجمًا خبيرًا في تطبيقات الترجمة الآلية، أستطيع القول إنها فعّالة للغاية في ترجمة عدد كبير من الكلمات في وقت قصير، لكنني أنصح بشدة بالاستعانة بمحترف، إذ ستكون هناك دائمًا تفاصيل تتعلق بالسياق والقواعد والعبارات المحلية، وهي تفاصيل لا يعرفها إلا الناطق الأصلي للغة. عندما يتعلق الأمر بترجمة موقعك الإلكتروني إلى الإسبانية، فأنا متأكد من أن هذا سيفتح آفاقًا جديدة وسوقًا جديدة كليًا لمشاركة منتجاتك.