Przetłumacz swoją stronę internetową na język hiszpański za pomocą ConveyThis

Dzisiaj chciałbym zaprosić Cię do poznania mojego ojczystego języka, hiszpańskiego. Czwarty najczęściej używany język na świecie, którym posługują się miliony, który kochają tysiące osób i którego uczy się wiele osób, pokazuje, że jego znaczenie rośnie z dnia na dzień. Jako tłumacz z doświadczeniem biznesowym większość tematów, które znalazłem na blogu ConveyThis, a także oferowane przez niego usługi brzmią dla mnie znajomo. Od zakładania własnej firmy po tworzenie planu marketingowego przy użyciu kilku strategii, definiowanie odbiorców, tłumaczenie witryny, mierzenie wyników kampanii i dostosowywanie strategii na potrzeby przyszłych kampanii.

Kiedy mówimy o Twojej firmie i jej procesie rozwoju, możesz chcieć rozszerzyć swój sukces i pozwolić szerszej publiczności dowiedzieć się o Tobie. Oznacza to, że możesz dotrzeć do nowego rynku, nowego kraju i w konsekwencji możesz potrzebować rozpowszechnić słowa w innym języku. Jeśli jesteś zainteresowany hiszpańskojęzyczną publicznością, od Meksyku po Patagonię, w tym Hiszpanię, prawdopodobnie zwróci na Ciebie uwagę, jeśli będziesz promować właściwy komunikat, z właściwymi słowami dzięki dokładnemu tłumaczeniu i właściwej lokalizacji.

Jeśli mówimy o tłumaczeniu, dokładne tłumaczenie jest ważne dla każdej firmy i może je zapewnić profesjonalista, który zwykle ma problemy z wydajnością tłumaczenia maszynowego pod względem szybkości. Chociaż automatyczne tłumaczenie poprawiło się z czasem dzięki sieciom neuronowym, dokładność, ton, gramatyka i lokalny punkt widzenia pochodzą od rodzimego użytkownika języka.

Obecnie mamy usługi oprogramowania tłumaczeniowego świadczone przez maszynę i człowieka-profesjonalistę, takiego jak ConveyThis. Tutaj możesz założyć konto, zalogować się i wypróbować bezpłatną usługę tłumaczenia stron internetowych, korzystając z wtyczki, możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową w ciągu kilku minut z angielskiego na około +90 języków, w porównaniu do ich konkurentów, nawet płatne wersje tej usługi są absolutnie godne uwagi.

Hiszpański jest jednym z najczęściej używanych języków, więc nie byłoby zaskoczeniem, gdyby w Twojej firmie pracował ktoś, kto mówi po hiszpańsku jako native speaker. Dzięki temu możesz liczyć na pomoc w zakresie edycji tekstów z wiarygodnego źródła w Twojej firmie.

Niektóre aspekty, które firmy tłumaczeniowe biorą pod uwagę, zanim faktycznie przetłumaczą Twoją stronę internetową, czasami nawet ich własne firmy doświadczają własnej usługi, aby zrozumieć, jak działa ona z punktu widzenia klienta. Celem jest:

– Ulepszanie produktu.
– Znalezienie równowagi między tłumaczeniem maszynowym i ludzkim, aby wyniki spełniały potrzeby Twojej firmy.
– Wcielamy się w rolę klienta i patrzymy na proces tłumaczenia z jego perspektywy.

Wyobraź sobie, że jestem częścią zespołu ConveyThis i jestem zainteresowany przetłumaczeniem swojej strony internetowej. Jako klient przejdę przez proces, o którym wspomniałem wcześniej.

Po pierwsze: tworzę swoje bezpłatne konto ConveyThis i się loguję.
Po drugie: wybieram język ojczysty i język docelowy, w tym przypadku hiszpański.
Po trzecie: kopiuję adres URL mojej witryny i gotowe!

Następnym krokiem będzie uzyskanie wsparcia od pracowników hiszpańskojęzycznych w celu sprawdzenia dokładności mojego tłumaczenia.

Gdy moja strona internetowa zostanie przetłumaczona i sprawdzona przez personel, czas zdecydować, które strony zostaną przetłumaczone przez profesjonalistę, np. strony zawierające informacje techniczne, referencje klientów, recenzje partnerów, a które mają określony charakter, na przykład opisy partnerów.

Chciałbym stworzyć własny słownik na wypadek, gdybym potrzebował pewnych słów, ich użycia i znaczenia, które mogą się zmieniać na przestrzeni lat. To wtedy używam ConveyThis pamięci tłumaczeniowej, co może pomóc nam używać tych samych słów w różnych kontekstach.

A oto co ConveyThis ma na ten temat do powiedzenia:

„Pamięć tłumaczeniowa to scentralizowana baza danych, która przechowuje wszystkie oryginalne i przetłumaczone segmenty. Działa jak warstwa buforująca, aby szybko ponownie wykorzystać powtarzającą się treść. To z kolei przyspiesza szybkość witryny i utrzymuje usługi API stron trzecich w stanie pustym. ConveyThis użytkowników ma własną pamięć tłumaczeniową, aby usprawnić życie naszych użytkowników i przetwarzać wszystkie podobne treści w celu ponownego wykorzystania w przyszłości. Jest bezpieczna i udostępniana tylko tym samym najemcom, którzy są właścicielami ich domen i kont. W przeciwieństwie do innych dostawców technicznych nie udostępniamy zapamiętanych treści naszych klientów innym użytkownikom. Zwiększa to nasze wewnętrzne koszty, ale jest to właściwe postępowanie. Twoje dane są Twoimi danymi. To nie jest sprawa nikogo innego.

Im więcej danych zawiera pamięć tłumaczeniowa, tym jest ona skuteczniejsza. Dzięki naszej pamięci tłumaczeniowej możesz zapewnić spójność treści, obniżyć koszty, ograniczyć wymianę w obie strony i przyspieszyć czas tłumaczenia”.

Są słowa takie jak „Twitter”, „Squarespace”, których nie chcielibyśmy tłumaczyć, ponieważ odnoszą się do materiałów nieruchomości lub marek. Tutaj sprawdzamy informacje u hiszpańskojęzycznych profesjonalistów, aby ustalić, które słowa są tłumaczone w określony sposób lub wcale nie są tłumaczone.

Sposób, w jaki komunikujemy się z naszymi klientami, wiele mówi o głosie lub tonie naszej marki. Komunikat musi być spójny dla kraju docelowego i zawierać właściwe słowa w odpowiednim języku.

Dokładność ta jest osiągana dzięki tłumaczeniu maszynowemu, wspomaganemu przez profesjonalnych tłumaczy

 Cały proces tłumaczenia mógł być szybki dzięki korekcie i edycji wykonywanej przez człowieka; prosty , ponieważ są to profesjonaliści; pewny , ponieważ nawet przed profesjonalnym tłumaczeniem strona internetowa była łatwa w obsłudze dla osób hiszpańskojęzycznych; skuteczny , ponieważ ostatecznie nawet korzystanie z usług własnego personelu pomogło mi potwierdzić jakość hiszpańskiego tłumaczenia.

Ponownie, ConveyThis daj nam znać, jak działa ta pamięć tłumaczeniowa:

 „ConveyThisTM przetwarza całą przetłumaczoną treść i zlicza wszystkie powtarzające się segmenty. Jego unikalne algorytmy umożliwiają mu identyfikację i sugerowanie tłumaczom wcześniej przetłumaczonych segmentów w czasie rzeczywistym.

 ConveyThisTM to niezwykle bezpieczna technologia SaaS. Umożliwia ona kilku tłumaczom jednoczesną pracę nad tym samym projektem bezpośrednio w chmurze.

ConveyThisTM jest stale wzbogacany o nowe funkcje i może być używany jako podstawowa baza danych do szkolenia specjalistycznych silników tłumaczeniowych”.

Na koniec, jako tłumacz z doświadczeniem w korzystaniu z tych aplikacji do tłumaczenia maszynowego, mogę powiedzieć, że są one niezwykle skuteczne, jeśli chodzi o tłumaczenie dużej liczby słów w krótkim czasie, ale zdecydowanie polecam spojrzenie profesjonalisty, ponieważ zawsze będą szczegóły dotyczące kontekstu, gramatyki i lokalnych zwrotów, których nikt nie zna lepiej niż native speaker. Jeśli chodzi o tłumaczenie Twojej strony internetowej na język hiszpański, jestem pewien, że otworzyłoby to drzwi i zupełnie nowy rynek, z którym można by udostępnić Twoje produkty.