Traduisez votre site Web en espagnol avec ConveyThis

Aujourd'hui, je vous invite à en apprendre davantage sur ma langue maternelle, l'espagnol. Quatrième langue la plus parlée au monde, parlée par des millions de personnes, aimée par des milliers de personnes et apprise par un large public, cette langue a démontré sa pertinence croissante de jour en jour. En tant que traductrice avec une expérience en affaires, la plupart des sujets abordés sur le blog ConveyThis, ainsi que les services proposés, me semblent familiers. De la création de votre entreprise à la création d'un plan marketing utilisant plusieurs stratégies, en passant par la définition de votre audience, la traduction de votre site web, l'évaluation des résultats de vos campagnes et l'ajustement de vos stratégies pour les campagnes futures.

Lorsque nous parlons de votre entreprise et de son processus de croissance, vous souhaitez peut-être étendre votre succès et faire connaître votre entreprise à un public plus large. Cela signifie que vous pourriez atteindre un nouveau marché, un nouveau pays et, par conséquent, vous devrez peut-être diffuser vos messages dans une autre langue. Si vous êtes intéressé par le public hispanophone, du Mexique à la Patagonie, en passant par l'Espagne, il vous regardera probablement si vous diffusez le bon message, avec les mots appropriés grâce à une traduction précise et une localisation appropriée.

Si l'on parle de traduction, une traduction précise est importante pour toute entreprise et elle peut être réalisée par un professionnel qui est généralement mis au défi par l'efficacité de la traduction automatique en termes de rapidité. Bien que la traduction automatique se soit améliorée au fil du temps grâce aux réseaux neuronaux, la précision, le ton, la grammaire et le point de vue local proviennent d'un locuteur natif.

De nos jours, nous disposons de logiciels de traduction, fournis par une machine et un professionnel, comme ConveyThis. Créez un compte, connectez-vous et essayez gratuitement ce service de traduction de sites web. Grâce au plugin, vous pourrez traduire votre site web en quelques minutes de l'anglais vers plus de 90 langues. Comparé à ses concurrents, même les versions payantes de ce service sont tout à fait valables.

Sachant que l'espagnol est l'une des langues les plus parlées, il ne serait pas surprenant que vous ayez un locuteur natif espagnol dans votre personnel, ce qui signifie que vous pourriez avoir de l'aide en termes d'édition auprès d'une source fiable dans votre propre entreprise.

Les sociétés de traduction prendront en compte certains aspects avant de traduire le site Web de votre entreprise. Parfois, même leurs propres entreprises testent leur propre service pour comprendre comment il fonctionne du point de vue du client. L'objectif est :

– Améliorer le produit.
– Trouver l’équilibre entre la traduction automatique et humaine pour que les résultats répondent aux besoins de votre entreprise.
– Se mettre à la place de son client, voir de son point de vue le processus de traduction.

Je veux que vous imaginiez que je fais partie du personnel de ConveyThis et que je suis intéressé à traduire mon site Web. En tant que client, je vais suivre le processus que j'ai mentionné précédemment.

Premièrement : je crée mon compte gratuit ConveyThis et je me connecte.
Deuxièmement : je sélectionne la langue maternelle et la langue cible, dans ce cas, l'espagnol.
Troisièmement : je copie l'URL de mon site Web et c'est fait !

L’étape suivante est celle où le personnel hispanophone m’aidera à déterminer l’exactitude de ma traduction.

Une fois mon site Web traduit et vérifié par le personnel, il est temps de décider quelles pages seront traduites par un professionnel comme les pages contenant des informations techniques, les témoignages de clients, les avis de partenaires ou les pages avec un ton spécifique, comme les descriptions de partenaires.

J'aimerais créer mon propre glossaire au cas où j'aurais besoin de certains mots, de leur utilisation et de leur signification qui peuvent varier au fil des années. C'est dans ce cas que j'utilise la ConveyThis mémoire de traduction, cela peut nous aider à utiliser les mêmes mots dans des contextes différents.

Voici maintenant ce que ConveyThis a à dire à ce sujet :

« Une mémoire de traduction est une base de données centralisée qui stocke tous les segments originaux et traduits. Elle agit comme une couche de mise en cache pour réutiliser rapidement le contenu répétitif. Cela accélère à son tour la vitesse du site Web et maintient les services API tiers vacants. ConveyThis utilisateurs sa propre mémoire de traduction afin de rendre la vie de nos utilisateurs efficace et de recycler tout contenu similaire pour une réutilisation future. Elle est sécurisée et partagée uniquement avec les mêmes locataires qui sont propriétaires de leurs domaines et comptes. Contrairement à d'autres fournisseurs techniques, nous n'exposons pas les contenus mémorisés de nos clients à d'autres utilisateurs. Cela augmente nos coûts internes, mais c'est la bonne chose à faire. Vos données sont vos données. Ce n'est l'affaire de personne d'autre.

« Plus une mémoire de traduction contient de données, plus elle est efficace. Grâce à notre mémoire de traduction, vous pouvez garantir la cohérence de votre contenu, réduire les coûts, limiter les échanges aller-retour et accélérer les délais de traduction ».

Il y a des mots comme « Twitter », « Squarespace » que nous ne voudrions pas voir traduits car ils font référence à des biens immobiliers ou à des marques. C'est ici que nous vérifions les informations auprès de professionnels hispanophones pour déterminer quels mots sont traduits d'une certaine manière ou ne sont pas traduits du tout.

La manière dont nous communiquons avec nos clients et la manière dont nous le faisons en disent long sur la voix ou le ton de notre marque. Le message doit être cohérent pour votre pays cible, avec les mots appropriés dans la bonne langue.

Cette précision est obtenue grâce à la traduction automatique assistée par des traducteurs professionnels

 L'ensemble du processus de traduction pourrait être rapide grâce à la relecture et à l'édition humaines, simple car ce sont des professionnels, rassurant car même avant la traduction professionnelle, le site Web serait facile à naviguer pour les hispanophones, et efficace car au final même le recours à mon propre personnel m'a aidé à confirmer la qualité de la traduction espagnole.

Encore une fois, ConveyThis faites-nous savoir comment fonctionne cette mémoire de traduction :

 « ConveyThisTM recycle l'intégralité de votre contenu traduit et comptabilise tous les segments répétés. Ses algorithmes uniques lui permettent d'identifier et de suggérer en temps réel aux traducteurs les segments déjà traduits.

 ConveyThisTM est une technologie SaaS extrêmement sécurisée. Elle permet à plusieurs traducteurs de travailler simultanément sur un même projet directement dans le Cloud.

ConveyThisTM est constamment amélioré avec de nouvelles fonctions et peut être utilisé comme base de données de base pour former des moteurs de traduction spécialisés ».

Enfin, comme Traducteur expérimenté dans ces applications de traduction automatique, je peux dire qu'elles sont incroyablement efficaces lorsqu'il s'agit de traduire un grand nombre de mots en peu de temps, mais je recommande absolument l'avis d'un professionnel car il y aura toujours des détails concernant le contexte, la grammaire et les expressions locales que personne ne connaît mieux qu'un locuteur natif. Lorsqu'il s'agit de traduire votre site Web en espagnol, je suis sûr que cela ouvrirait des portes et un tout nouveau marché avec lequel partager vos produits.