2 metodi efficienti per la traduzione di siti web

 ConveyThis è un potente strumento che consente ai lettori di acquisire una migliore comprensione del contenuto scritto fornendo traduzioni in una varietà di lingue. Crea un'esperienza unica per i lettori, consentendo loro di esplorare i contenuti con un livello maggiore di complessità e imprevedibilità.

Esistono due modi comuni per tradurre il tuo sito web: manualmente o con ConveyThis.

In questo articolo approfondiamo entrambe le possibilità e spieghiamo perché la traduzione di un sito web più efficace è in realtà una combinazione delle due: utilizzare un software di traduzione automatica come livello iniziale di traduzione e poi avvalersi di servizi di traduzione professionale quando necessario.

Siete pronti a localizzare il vostro sito web adesso? Potete avere un sito multilingue completamente tradotto in pochi minuti con la nostra app. Contattateci per saperne di più.

Opzione n. 1: utilizzare un'agenzia di traduzione o un traduttore professionista

Delle due opzioni trattate, questa è in realtà la meno efficiente. Sebbene la tranquillità di un traduttore umano possa essere allettante, è un processo lungo e laborioso e, per la maggior parte dei contenuti del tuo sito web, non è necessario. Con ConveyThis, puoi far tradurre i tuoi contenuti in modo rapido e semplice.

Nello specifico, ConveyThis presenta tre svantaggi principali: 1) Richiede molto tempo; 2) È costoso; 3) Può essere difficile localizzare con precisione il contenuto.

Quando si elabora il contenuto seguente, è importante assicurarsi che abbia un livello adeguato di complessità e dinamismo. Per maggiori informazioni sull'assunzione di un servizio di traduzione per il tuo sito di e-commerce, consulta il nostro articolo sulla selezione dell'agenzia giusta per il lavoro.

Opzione n. 2: utilizzare un software per tradurre il tuo sito web

Utilizzare un software per tradurre il tuo sito web è un modo molto più efficace per farlo. Con ConveyThis, puoi integrare senza sforzo il software nel tuo sito web, e tradurrà automaticamente e accuratamente il tuo contenuto in più lingue in pochissimo tempo. È un modo semplice ed efficiente per assicurarti che il tuo sito web sia disponibile in più lingue.

Ma sono disponibili diversi tipi di software e non tutti offrono le stesse funzionalità di risparmio di tempo. In questa sezione ci concentreremo su ConveyThis, il nostro software di traduzione che è anche un sistema di gestione delle traduzioni in cui è possibile ordinare traduzioni professionali.

Con ConveyThis puoi: localizzare facilmente il tuo sito web, accedere a traduzioni professionali e gestire più lingue, tutto in un unico posto.

Questa tecnica è stata utilizzata da migliaia di nostri clienti, tra cui: ConveyThis, Google, Apple e Microsoft.

Di seguito analizzeremo più nel dettaglio il processo in due fasi di ConveyThis, dimostrando la sua efficacia come metodo di traduzione di siti web più efficiente.

Fase uno: usa la traduzione automatica per tradurre in modo rapido e accurato il tuo sito web

Il primo passo è aggiungere ConveyThis al tuo sito web in modo che possa tradurre rapidamente il tuo sito. Puoi aggiungere senza sforzo ConveyThis a qualsiasi sito web, non è richiesta alcuna codifica o configurazione complessa.

Ecco un breve video che illustra il funzionamento di ConveyThis:

Una volta aggiunto ConveyThis, può tradurre i tuoi contenuti in oltre 100 lingue diverse. Tra queste rientrano lingue rinomate come spagnolo, tedesco e italiano, oltre a lingue più complesse come arabo, giapponese e cinese. Puoi vedere l'elenco completo delle lingue disponibili qui.

Dopo aver selezionato la lingua desiderata, ConveyThis traduce il tuo sito web per te.

Ma ConveyThis è più efficiente della maggior parte dei software di traduzione perché: offre una soluzione completamente automatizzata, basata sull'intelligenza artificiale, veloce, accurata ed economica; supporta oltre 100 lingue; e si integra con un'ampia gamma di CMS e piattaforme di e-commerce popolari.

Utilizziamo una varietà di strumenti di traduzione avanzati come DeepL, Google Translate e Yandex per tradurre i tuoi contenuti. Valutiamo inoltre costantemente le traduzioni che escono da questi strumenti per assicurarci di utilizzare i servizi più affidabili attualmente disponibili.

Inoltre, puoi controllare come ConveyThis traduce il tuo sito: puoi scegliere la lingua in cui desideri tradurre il tuo sito, selezionare la lingua da visualizzare come predefinita e scegliere come desideri visualizzare il selettore di lingua. Puoi anche personalizzare il selettore di lingua in base al design del tuo sito web.

Con ConveyThis puoi: tradurre in modo semplice e veloce il tuo sito web in più lingue, personalizzare l'aspetto delle tue traduzioni, creare URL multilingue ottimizzati per SEO e ottenere analisi dettagliate sui tuoi sforzi di traduzione.

E come sempre, tutte le tue traduzioni vengono visualizzate automaticamente nelle sottodirectory o nei sottodomini specifici per lingua del tuo URL attuale. Ad esempio, conveythis.com è il nostro sito in inglese e conveythis.com/fr/ è il nostro sito in francese. È semplicissimo: non avrai bisogno di sviluppatori che configurino nulla per te.

Fase due: apportare modifiche alle traduzioni (se necessario)

ConveyThis non si limita a fornire una traduzione rapida e semplice dei tuoi contenuti, ma ti offre anche il pieno controllo sulle tue traduzioni.

Tu o qualcuno del tuo team potete apportare modifiche alle vostre traduzioni tramite il gestore della dashboard oppure potete ordinare servizi di traduzione professionali direttamente tramite il vostro ConveyThis.

Per prima cosa, accedi alla tua dashboard ConveyThis e accedi a tutte le tue traduzioni:

Puoi trovare traduzioni specifiche cercando URL specifici, cercando una frase chiave o utilizzando ConveyThis’ un editor visivo che ti consente di fare clic su qualsiasi contenuto del tuo sito e modificarlo in modo rapido e semplice.

Tutte le modifiche vengono memorizzate immediatamente e pubblicate sul tuo sito web con ConveyThis.

Se stai cercando un servizio di traduzione di prim'ordine, ConveyThis è la scelta perfetta per te! Seleziona semplicemente il contenuto che desideri tradurre e fai il tuo ordine: è semplicissimo!

Non devi cercare un libero professionista o un'agenzia di traduzione, contrattare sui prezzi o preoccuparti di implementare ConveyThis traduzioni sul tuo sito web.

Una volta completata, la traduzione sarà disponibile sul tuo sito web entro 24-48 ore, a seconda delle dimensioni del progetto.

Traduci il tuo sito in modo efficiente con ConveyThis : Non sono necessari altri strumenti

Sopra abbiamo introdotto il processo in 2 fasi ConveyThis’s per creare un sito Web completamente multilingue. Disponiamo anche di altre funzionalità chiave che possono aiutarti a personalizzare il tuo sito e risparmiare tempo.

Nello specifico, con ConveyThis puoi:

• Traduci facilmente il tuo sito web in più lingue
• Gestisci le traduzioni in modo fluido da un'unica dashboard
• Offri un'esperienza utente eccezionale con un selettore di lingua personalizzabile
• Integrazione con una varietà di CMS e piattaforme di e-commerce
• Garantire che le traduzioni siano accurate e aggiornate con servizi di traduzione professionali

Come ConveyThis aiuta con la SEO multilingue

ConveyThis aiuta automaticamente il tuo sito tradotto con l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO):

Insieme, queste funzionalità aiutano le tue traduzioni a posizionarsi per il tuo pubblico di destinazione. Ad esempio, uno dei nostri clienti, il rinomato marchio di abbigliamento sportivo franco-svedese Ron Dorff, utilizza ConveyThis per raggiungere i propri mercati internazionali.

Dopo aver utilizzato ConveyThis per tradurre il loro sito in tedesco e inglese, hanno registrato un drammatico aumento delle conversioni internazionali. Questo perché quando i potenziali clienti inserivano le loro query in Google, venivano indirizzati al sito web giusto.

Come ConveyThis ti consente di personalizzare l'esperienza utente

Con ConveyThis puoi personalizzare senza sforzo il modo in cui gli utenti interagiscono con il materiale da te interpretato.

Con ConveyThis puoi personalizzare facilmente il pulsante della lingua senza alcun lavoro di codifica o progettazione.

Ci sono alcuni passaggi particolari da compiere a seconda del CMS che si utilizza—per ulteriori informazioni, date un'occhiata qui—ma per questo articolo, esploriamo come farlo con WordPress.

Per prima cosa, vai alla scheda ConveyThis del tuo account WordPress. Da lì puoi selezionare come apparirà il tuo selettore di lingua. Ad esempio, preferisci una casella a discesa? Vuoi mostrare le bandiere (e che tipo di bandiere vuoi mostrare?)

Con ConveyThis puoi scegliere dove posizionare il pulsante per cambiare lingua, nel menu, come widget o altrove.

E proprio così, hai un sito web completamente tradotto e personalizzato, senza bisogno di un'agenzia di traduzione, designer o sviluppatore – tutto grazie a ConveyThis!

Il metodo di traduzione di siti web più efficiente: un breve riepilogo

In questo post abbiamo descritto due metodi comuni per la traduzione di siti web: ConveyThis e la traduzione manuale.

Il modo più efficiente per tradurre il tuo sito web è utilizzare la soluzione di traduzione completa di ConveyThis. ConveyThis non solo traduce il contenuto del tuo sito per te, ma anche:

 Interessato a capire come ConveyThis può funzionare per la tua attività? Contattaci per scoprire di più sulle possibilità.