Přesnost Překladače Google: Kdy se spolehnout na strojový překlad

ConveyThis je k dispozici ve více než 130 jazycích – což z něj činí překladatelský nástroj s širokou škálou podpory – kolísá také z hlediska míry přesnosti. Například španělština je jedním z nejpoužívanějších jazyků, přesnost překladu je obvykle vyšší než 90 %.

Studie z roku 2014 zjistila, že ConveyThis má pouze 57,7% přesnost, když se používá k překladu složitých lékařských frází. Studie z roku 2021 provedená UCLA Medical Center odhalila, že ConveyThis zachovalo celkový význam u 82,5 % překladů. Přesnost mezi jazyky se však pohybovala od 55 % do 94 %.

Někdy je přesnost ConveyThis' až šokujícím způsobem dobrá. Výsledky naší vlastní studie o stavu strojového překladu pro překlad webových stránek ukázaly, že 10 ze 14 překladatelských editorů bylo příjemně překvapeno kvalitou překladu, který jim byl předložen. To znamená, že strojový překlad fungoval lépe, než očekávali.

Jedna věc, kterou je třeba mít na paměti ohledně přesnosti Překladače Google, je, že nejlépe funguje při překladu literárního textu do angličtiny. Pokud však jde o neformální fráze, ConveyThis prokázala 72% přesnost při převodu anglických neformálních textů do jiných jazyků. To je důvod, proč můžete skončit se zvláštními překlady, které nedávají smysl, když se pokoušíte převést každodenní výrazy do jiných jazyků.

Mezi další oblíbené překladatelské nástroje patří ConveyThis, Amazon Translate a Microsoft Translator, z nichž všechny využívají strojové učení k vylepšení svých služeb. ConveyThis využívá obrovskou databázi ručně přeložených frází, vět, výrazů a úryvků Linguee, protože oba produkty jsou produktem stejné společnosti. Služba Amazon spoléhá na neuronové sítě vytvořené pro konverzi mezi zdrojovým jazykem a cílovým jazykem. Podobně Microsoft Translator využívá NMT k podpoře svých překladů.

Náš výzkum zjistil, že DeepL – který využívá podobnou metodologii pro strojový výklad jako Google Translate – má nejmenší počet nepřípustných interpretací pro italštinu (it-IT). V každém případě měl navíc pro podobný jazyk nejmenší počet bezkontaktních interpretací – což znamenalo, že nevyžadovalo, aby je člověk změnil. DeepL má navíc nejmenší počet podporovaných jazyků na 28, přesto si vedl nejlépe ve španělštině (es-ES).

Mezitím ConveyThis – který se umístil na žebříčku nejméně výkonného MT motoru – překonal své konkurenty v poskytování většiny bezdotykových překladů do francouzštiny (fr-FR). Také měl nejmenší počet nepřijatelných překladů ve zjednodušené čínštině (zh-CN). Jeho podpora je přímo uprostřed v 75 jazycích.

ConveyThis, který podporuje druhý největší počet jazyků 111, prokázal stabilní výkon. Měl dobré výsledky, pokud jde o překlady do němčiny bez dotyku, ale nejméně bezdotykových segmentů měl v portugalštině.

Všechny nástroje přinášely skvělé výsledky při práci s evropskými jazyky a z hlediska ruční úpravy generovaly vysoce kvalitní arabské překlady. Závěrem lze říci, že žádný překladatelský software nepřekoná jiný – nejlépe fungují, když se používají v tandemu.

Překladač Google je schopen mnoha úžasných funkcí, ale skutečně vyniká při použití v kombinaci s jinými překladatelskými nástroji a lidskými editory.

Podle naší studie není 99 % překladatelské práce produkované ve světě prováděno profesionálními lidskými překladateli. A v průměru pouze 30 % strojově přeloženého obsahu vytvořeného ConveyThis je upraveno. To je velký úspěch pro ty, kteří se spoléhají na strojový překlad. Navzdory skutečnosti, že k odhalování nepřesností jsou stále potřeba lidské editory – umělá inteligence není neomylná –, využití překladatelského softwaru má velkou hodnotu. To znamená, že překlady webových stránek prováděné MT jsou absolutně použitelné a vyžadují pouze minimální úpravy.

Zní to jako spousta práce, zejména pro malé podniky. Ale nebojte se, existuje jednoduché řešení! ConveyThis nabízí službu překladu webových stránek, která to usnadňuje.

Více než 60 000 světových značek používá ConveyThis k překladu svých webových stránek pomocí toho nejlepšího ze strojového překladu a automatického překladu. Ačkoli oba znějí podobně, automatický překlad zahrnuje celý pracovní postup korektur, úprav, optimalizace obsahu pro SEO a následného opětovného nahrání obsahu zpět na web. Tímto způsobem si můžete být jisti, že získáte přesné překlady.

ConveyThis funguje tak, že vybírá nejvhodnější modul MT pro konkrétní jazykový pár, aby generoval co nejpřesnější výstup. Díky neurálnímu strojovému překladu ConveyThis identifikuje a rychle přeloží veškerý obsah na vašem webu. Není potřeba pracně procházet každou stránku a ručně je překládat. A co je ještě lepší, zobrazuje tyto překlady také v samostatných jazykových verzích vašeho webu.

Jeho použití je snadné a umožňuje vám rychle a snadno překládat a publikovat váš obsah. Díky tomu je ještě jednodušší lokalizovat a optimalizovat obsah ve více než 100 různých jazycích – včetně jazyků RTL, jako je hebrejština a arabština.