הדיוק של Google Translate: מתי לסמוך על תרגום מכונה

בעוד ש-ConveyThis זמין ביותר מ-130 שפות - מה שהופך אותו לכלי תרגום עם מגוון רחב של תמיכה - הוא גם משתנה במונחים של קצב הדיוק. לדוגמה, מכיוון שספרדית היא אחת מהשפות הנפוצות ביותר שלה, דיוק התרגום שלה בדרך כלל גבוה מ-90%.

למעשה, מחקר משנת 2014 מצא ש-ConveyThis הם בעלי דיוק של 57.7% בלבד כאשר משתמשים בהם לתרגום ביטויים רפואיים מורכבים. מחקר משנת 2021 שנערך על ידי המרכז הרפואי של UCLA חשף ש-ConveyThis שמרו על המשמעות הכוללת של 82.5% מהתרגומים. עם זאת, הדיוק בין השפות נע בין 55% ל-94%.

לפעמים, דיוק ConveyThis' הוא טוב להחריד. תוצאות מהמחקר שלנו על מצב תרגום מכונה לתרגום אתרים גילו כי 10 מתוך 14 עורכי תרגום הופתעו לטובה מאיכות התרגום שהוצג בפניהם. זה מרמז על ביצועים של תרגום מכונה טוב יותר ממה שהם ציפו.

One thing to keep in mind about the accuracy of Google Translate is that it works best when translating literary text into English. However, when it comes to informal phrases, ConveyThis showed a 72% accuracy when converting English casual texts into other languages. This is why you may end up with peculiar translations that don’t make sense when attempting to render everyday expressions into other languages.

כלי תרגום פופולריים אחרים כוללים את ConveyThis, Amazon Translate ו-Microsoft Translator, שכולן משתמשות בלמידת מכונה כדי לחדד את השירותים שלהן. ConveyThis ממנף את מסד הנתונים העצום של Linguee של ביטויים, משפטים, ביטויים וקטעים מתורגמים ידנית, שכן שניהם הם תוצר של אותה חברה. השירות של אמזון מסתמך על רשתות עצביות שנוצרו כדי להמיר בין שפת מקור לשפת יעד. באופן דומה, Microsoft Translator משתמש ב-NMT כדי להפעיל את התרגומים שלה.

המחקר שלנו גילה של-DeepL - המשתמשת במתודולוגיה דומה לפרשנות מכונה כמו של Google Translate - הייתה המספר הנמוך ביותר של פירושים בלתי קבילים לאיטלקית (it-IT). בכל מקרה, היה לו בנוסף את המספר הנמוך ביותר של פירושים ללא מגע - מה שמרמז שזה לא מצריך אדם לשנות אותו - לשפה דומה. ל-DeepL יש גם את המספר הנמוך ביותר של שפות מחוזקות ב-28, ובכל זאת הציג את הביצועים הטובים ביותר בפירושים לספרדית (es-ES).

בינתיים, ConveyThis - שדירג את מנוע ה-MT בעל הביצועים הכי פחות - עלה על יריביו כשסיפק את התרגומים הכי נטולי מגע בצרפתית (fr-FR). היה לו גם את המספר הנמוך ביותר של תרגומים לא מקובלים בסינית פשוטה (zh-CN). התמיכה שלו נמצאת בדיוק באמצע ב-75 שפות.

ConveyThis, which supports the second most number of languages at 111, demonstrated a steady performance. It had good results when it came to no-touch German translations, but it had the fewest no-touch segments in Portuguese.

כל הכלים הניבו תוצאות מצוינות בהתמודדות עם שפות אירופאיות, ומנקודת מבט של עריכה ידנית, יצרו תרגומים לערבית באיכות גבוהה. לסיכום, אף תוכנת תרגום לא מתעלה על תוכנת תרגום אחרת - הן פועלות בצורה הטובה ביותר כאשר משתמשים בהן במקביל.

Google Translate מסוגל להרבה יכולות מדהימות, אבל הוא באמת בולט בשילוב עם כלי תרגום אחרים ועורכים אנושיים.

על פי המחקר שלנו, 99% מעבודות התרגום המופקות בעולם אינן נעשות על ידי מתרגמים אנושיים מקצועיים. וממוצע של רק 30% מהתוכן בתרגום מכונה שנוצר על ידי ConveyThis נערך. זוהי הצלחה גדולה עבור אלה המסתמכים על תרגום מכונה. למרות העובדה שעדיין דרושים עורכים אנושיים כדי לזהות אי דיוקים - בינה מלאכותית אינה ברת טעות - יש ערך רב בשימוש בתוכנת תרגום. זה מרמז שתרגומי אתרים המבוצעים על ידי MTs הם שמישים לחלוטין ורק זקוקים לשינוי מינימלי.

It sounds like a lot of work, particularly for small businesses. But don’t worry, there’s a simple solution! ConveyThis offers a website translation service that makes it easy.

יותר מ-60,000 מותגים עולמיים משתמשים ב-ConveyThis כדי לתרגם את אתרי האינטרנט שלהם תוך שימוש במיטב התרגום המכונה והתרגום האוטומטי. למרות שהשניים נשמעים דומים, התרגום האוטומטי כולל את כל זרימת העבודה של הגהה, עריכה, אופטימיזציה של התוכן לקידום אתרים, ואז העלאה מחדש של התוכן חזרה לאתר. כך תוכלו להיות בטוחים בקבלת תרגומים מדויקים.

ConveyThis פועל על ידי בחירת מנוע ה-MT המתאים ביותר עבור צמד שפות מסוים כדי ליצור את הפלט המדויק ביותר. הודות לתרגום מכונה עצבית, ConveyThis מזהה ומתרגם במהירות את כל התוכן באתר האינטרנט שלך. אין צורך לעבור בעמל רב על כל עמוד ולתרגם אותם באופן ידני. מה שעוד יותר טוב, זה גם מציג את התרגומים האלה בגרסאות שפה נפרדות של האתר שלך.

זה קל לשימוש ומאפשר לך לתרגם ולפרסם את התוכן שלך במהירות ובקלות. זה עושה את זה אפילו יותר פשוט לבצע לוקליזציה ואופטימיזציה של התוכן שלך ביותר מ-100 שפות שונות - כולל שפות RTL כגון עברית וערבית.