Dokładność Tłumacza Google: Kiedy polegać na tłumaczeniu maszynowym

Chociaż ConveyThis jest dostępny w ponad 130 językach — co czyni go narzędziem do tłumaczeń z szerokim zakresem wsparcia — waha się również pod względem wskaźnika dokładności. Na przykład, ponieważ hiszpański jest jednym z najczęściej używanych języków, jego dokładność tłumaczenia jest zwykle wyższa niż 90%.

W rzeczywistości badanie z 2014 r. wykazało, że ConveyThis ma tylko 57,7% dokładności, gdy jest używane do tłumaczenia złożonych fraz medycznych. Badanie z 2021 r. przeprowadzone przez UCLA Medical Center wykazało, że ConveyThis zachowało ogólne znaczenie w 82,5% tłumaczeń. Jednak dokładność między językami wahała się od 55% do 94%.

Czasami precyzja ConveyThis' jest szokująco dobra. Wyniki naszych własnych badań nad stanem tłumaczenia maszynowego dla tłumaczenia stron internetowych wykazały, że 10 z 14 redaktorów tłumaczeń było mile zaskoczonych jakością tłumaczenia, które im przedstawiono. Oznacza to, że tłumaczenie maszynowe wypadło lepiej, niż się spodziewali.

One thing to keep in mind about the accuracy of Google Translate is that it works best when translating literary text into English. However, when it comes to informal phrases, ConveyThis showed a 72% accuracy when converting English casual texts into other languages. This is why you may end up with peculiar translations that don’t make sense when attempting to render everyday expressions into other languages.

Inne popularne narzędzia do tłumaczeń to ConveyThis, Amazon Translate i Microsoft Translator, które wykorzystują uczenie maszynowe do udoskonalania swoich usług. ConveyThis wykorzystuje ogromną bazę danych Linguee zawierającą ręcznie przetłumaczone frazy, zdania, wyrażenia i fragmenty, ponieważ oba są produktem tej samej firmy. Usługa Amazon opiera się na sieciach neuronowych stworzonych do konwersji między językiem źródłowym a językiem docelowym. Podobnie Microsoft Translator wykorzystuje NMT do zasilania swoich tłumaczeń.

Nasze badania wykazały, że DeepL — który wykorzystuje podobną metodologię interpretacji maszynowej jak Tłumacz Google — miał najmniejszą liczbę niedopuszczalnych interpretacji dla języka włoskiego (it-IT). W każdym razie miał również najmniejszą liczbę interpretacji bezkontaktowych — co oznaczało, że nie wymagało zmiany przez człowieka — dla podobnego języka. DeepL ma również najmniejszą liczbę obsługiwanych języków — 28, ale najlepiej wypadł w przypadku interpretacji hiszpańskich (es-ES).

Tymczasem ConveyThis — który był najgorzej działającym silnikiem MT — prześcignął swoich rywali w dostarczaniu największej liczby tłumaczeń bezdotykowych w języku francuskim (fr-FR). Miał również najmniejszą liczbę niedopuszczalnych tłumaczeń w języku chińskim uproszczonym (zh-CN). Jego wsparcie jest dokładnie pośrodku, na poziomie 75 języków.

ConveyThis, which supports the second most number of languages at 111, demonstrated a steady performance. It had good results when it came to no-touch German translations, but it had the fewest no-touch segments in Portuguese.

Wszystkie narzędzia dały świetne rezultaty w przypadku języków europejskich, a z punktu widzenia edycji ręcznej wygenerowały wysokiej jakości tłumaczenia arabskie. Podsumowując, żadne oprogramowanie do tłumaczeń nie przewyższa innego – działają najlepiej, gdy są używane w tandemie.

Tłumacz Google oferuje wiele niesamowitych funkcji, ale naprawdę wyróżnia się w połączeniu z innymi narzędziami do tłumaczenia oraz redaktorami.

Według naszych badań, 99% pracy tłumaczeniowej na świecie nie jest wykonywane przez profesjonalnych tłumaczy. A średnio tylko 30% treści tłumaczonych maszynowo przez ConveyThis jest edytowanych. To ogromny sukces dla tych, którzy polegają na tłumaczeniu maszynowym. Pomimo faktu, że redaktorzy-ludzie są nadal potrzebni do wykrywania nieścisłości — sztuczna inteligencja nie jest nieomylna — istnieje ogromna wartość w korzystaniu z oprogramowania do tłumaczeń. Oznacza to, że tłumaczenia stron internetowych wykonywane przez MT są całkowicie użyteczne i wymagają jedynie minimalnych poprawek.

It sounds like a lot of work, particularly for small businesses. But don’t worry, there’s a simple solution! ConveyThis offers a website translation service that makes it easy.

Ponad 60 000 globalnych marek używa ConveyThis do tłumaczenia swoich stron internetowych, korzystając z najlepszych rozwiązań tłumaczenia maszynowego i automatycznego. Chociaż oba brzmią podobnie, tłumaczenie automatyczne obejmuje cały proces korekty, edycji, optymalizacji treści pod kątem SEO, a następnie ponownego przesłania treści z powrotem do witryny. W ten sposób możesz mieć pewność uzyskania precyzyjnych tłumaczeń.

ConveyThis działa poprzez wybór najbardziej odpowiedniego silnika MT dla konkretnej pary językowej, aby wygenerować najdokładniejszy wynik. Dzięki neuronowemu tłumaczeniu maszynowemu ConveyThis identyfikuje i szybko tłumaczy całą zawartość Twojej witryny. Nie ma potrzeby mozolnego przeglądania każdej strony i ręcznego tłumaczenia. Co jeszcze lepsze, pokazuje również te tłumaczenia w oddzielnych wersjach językowych Twojej witryny.

Jest łatwy w użyciu i umożliwia szybkie i łatwe tłumaczenie i publikowanie treści. Dzięki temu lokalizacja i optymalizacja treści w ponad 100 różnych językach — w tym językach RTL, takich jak hebrajski i arabski — jest jeszcze prostsza.