Překlad médií: Jak přeložit obrázky na vašem webu

 Je třeba si vždy připomenout, že překlad je více než jen vykreslování textů na vašem webu v jiném jazyce. Když mluvíme o webovém obsahu, zahrnuje videa, obrázky, grafické ilustrace, soubory PDF a všechny další formy dokumentů. Proto se o ně dobře postará platná lokalizace , takže návštěvníci vašeho webu budou mít skvělý zážitek z prozkoumávání vašich stránek v libovolném jazyce podle svého výběru.

Když při překládání nepamatujete na tento „obsah“, vaši zákazníci a potenciální zákazníci mohou dekódovat nesprávnou zprávu z vaší stránky, což ovlivní prodej a růst vašeho podnikání. To je důvod, proč je překlad všech jednotek nezbytný.

Pojďme si probrat, proč je nutné překládat média, jak to dělat správně a jak toho nejlépe dosáhnout s využitím ConveyThis jako řešení pro překlad vašich webových stránek . Překlad médií je tu pro vás.

Důvod, proč byste měli překládat mediální obsah svého webu

Určitě jste si všimli, že některé z našich nedávných článků klademe důraz na personalizaci. Stojí za zdůraznění, protože je klíčovým faktorem pro poskytnutí přesvědčivé nabídky. Přemýšlíte-li o tom, jak zvýšit zapojení zákazníků do vašich produktů a služeb a zároveň zvýšit povědomí o značce, pak překlad nejen textů, ale i obrázků a videí k tomu bude daleko.

Nejprve přeložte texty na vašich webových stránkách a poté proveďte překlad a lokalizaci dalšího obsahu, jako jsou obrázky, videa, dokumenty atd.

Je potřeba překlad médií?

ANO Jakmile budete schopni přeložit texty na svých webových stránkách do jazyka srozumitelného osobám, které hovoří jinými jazyky, než je jazyk původních textů, pak by obrázky a videoobsah neměly být vyňaty. Je zajímavé, že by o vaší značce mluvilo dobře, kdyby návštěvníci mohli mít stejné úvodní video, které je ve zdrojovém jazyce přeloženo do jazyků jejich srdce. Odpovídající přeložená videa by měla být na každé vstupní stránce každého z jazyků.

Také když máte svá média přeložená do jazyků svých webových stránek, je to ukazatel, že si vážíte a respektujete kulturní variace. Máte-li například mezinárodní obchody s masem v západním světě a ve světě Středního východu, můžete mít na svém webu vystavený katalog masa na prodej včetně vepřového pro západní svět, ale budete chtít odstranit vepřové maso a nahradit ho maso považované za přijatelné lidmi v oblasti Středního východu. To ukáže, že jste citliví na jejich obavy a přizpůsobujete svůj obsah cílovému publiku tím, že svému publiku nabídnete personalizovaný zážitek.

Jak cvičit Překlad obrázků

Než budete moci překládat obrázky z jednoho jazyka do druhého, existují způsoby, jak toho dosáhnout. Existují faktory, které je třeba mít na srdci. Jedná se o:

Samotný soubor obrázku: pokud používáte jiný obrázek než ten v původním jazyce nebo používáte obrázek s úpravami pro jiný jazyk, měli byste nejprve použít jinou adresu URL pro každou z verzí obrázku. Poté se ujistěte, že je název souboru lokalizován pouze pro účely SEO.

Obrázek s texty: pokud je na obrázku text, je velmi důležité, aby byl tento text přeložen do jazyka cílového publika, aby pochopili, jaké sdělení je předáváno. Soubory Scalable Vectors Graphics (SVG), které jsou přeložitelné, mohou tento proces usnadnit a zjednodušit.

Obrázek alt-text: pokud jde o SEO, jedna věc, která hraje důležitou roli, jsou metadata. Stejné je to s obrázky. Přeložte metadata obrázku. Když to uděláte, zaznamenáte nárůst v získávání přístupu k vašemu webovému obsahu.

Odkaz na obrázek: pokud máte na svém webu určitý obrázek, na který vás po kliknutí přesměruje nebo vás propojí s jinou stránkou vašeho webu, měli byste odkaz na obrázek změnit na základě jazyka návštěvníka. . To zlepší uživatelský zážitek.

Jedna věc, na kterou byste si měli dávat pozor, je, že když na svých webových stránkách používáte obrázky, snažte se upustit od toho, aby byly obrázky vepsány textem. Můžete však zachovat text přes obrázky pomocí takového textu, jako je tag. Použití takového textu usnadní překlad obsahu slova kdykoli při použití stejného obrázku pro různé jazyky.

Přeložte média svého webu pomocí Conveythis

Překlad médií je klíčovým prvkem, pokud jde o personalizaci pro zákazníky. Také jistě ovlivňuje vícejazyčné SEO . Proto byste při zvažování překladu médií měli najít řešení, které se zabývá nejen překladem textu, ale i překlady všech komponent na vašem webu. Zajímavé je, že takové řešení není přitažené za vlasy. ConveyThis je platforma pro překladatelská řešení, která toho dokáže hladce, jednoduše a snadno dosáhnout.

 Chcete-li povolit překlad médií, musíte se nejprve přihlásit do ConveyThis hlavního panelu. Odtud můžete přejít donastavení. Obecnénajdete jako záložku níže s ikonou se symbolem ozubeného kolečka. Vyberte ji a posuňte se trochu dolů a zaškrtněte Povolit překlad médií. Po dokončení klikněte na Uložit změny. Poté můžete začít s překladem.

Použití Conveythis Dashboard pro překlad médií

Chcete-li přeložit své mediální soubory, jako jsou obrázky, videa, soubory PDF atd., pomocí ConveyThis řídicího panelu, přejděte přímo na kartu známou jako Překlad. Vyberte jazykový pár, který chcete zkontrolovat. Poté se objeví seznam vašich překladů, jak můžete vidět níže. Chcete-li média přeložit, filtrujte seznam výběrem média v možnosti filtru, kterou najdete v pravém horním rohu stránky.

Dále uvidíte seznam souborů, které jsou médii. A když na tento seznam najedete myší, najdete náhled obrázku, který každá adresa URL představuje, jak můžete vidět na obrázku níže. Původně si obrázek zachová svou původní podobu, protože adresa URL se ještě nezmění. Chcete-li nyní změnit obrázek tak, aby se zobrazoval v jiné jazykové verzi webu, stačí změnit adresu URL obrázku v pravém sloupci. Toto funguje pro jakýkoli obrázek na webu, ať už se jedná o obrázek hostovaný na webu nebo obrázek nahraný do vašeho CMS.

Dále uvidíte seznam souborů, které jsou médii. A když na tento seznam najedete myší, najdete náhled obrázku, který každá adresa URL představuje, jak můžete vidět na obrázku níže. Původně si obrázek zachová svou původní podobu, protože adresa URL se ještě nezmění. Chcete-li nyní změnit obrázek tak, aby se zobrazoval v jiné jazykové verzi webu, stačí změnit adresu URL obrázku v pravém sloupci. Toto funguje pro jakýkoli obrázek na webu, ať už se jedná o obrázek hostovaný na webu nebo obrázek nahraný do vašeho CMS.

Vyzkoušejte a zkontrolujte svůj web ihned po uložení nové adresy URL. Uvidíte, že když si prohlédnete aktualizovanou stránku v přeloženém jazyce, na této stránce se nyní objeví nový obrázek. Zajistěte, aby byl alternativní text obrázku ověřen kvůli SEO pro obrázky. Chcete-li to provést, vraťte se ke kroku, kde jste filtrovali média, a nyní vyberte místo média Meta . Poté přejděte o kousek dolů a ověřte, jak je alternativní text přeložen. Pokud však nejste spokojeni s tím, co bylo přeloženo, můžete provést úpravu. Ačkoli když použijete ConveyThis, váš alternativní text obrázku se přeloží automaticky, přesto je vždy dobré nechat stránku znovu zkontrolovat, abyste se ujistili, že je vaše stránka plně optimalizována pro SEO.

Použití nástroje Visual Editor k překladu médií

ConveyThis také poskytuje další možnost kromě překladu z řídicího panelu. Možností je překlad prostřednictvím našeho vestavěného vizuálního editoru. Pomocí nástroje pro vizuální úpravy můžete ručně upravit překlad při prohlížení náhledu webu. Pokud chcete tento nástroj použít, přejděte na ConveyThis řídicí panel, vyberte kartu překladu a poté klikněte na kartu Vizuální editor, která se na stránce nachází. Poté se dostanete na stránku vizuálního editoru. Jakmile vyberete možnost Zahájit úpravy, ocitnete se na domovské stránce. Zde vidíte zvýrazněné všechny přeložitelné soubory. U každého souboru si všimnete ikony tužky. Chcete-li obrázky přeložit, klikněte na ikonu vedle každého ze zvýrazněných obrázků. Poté změňte adresu URL přeloženého jazyka.

 Klikněte na OK a vše je nastaveno.

Vezměte prosím na vědomí, že příklad použitý v těchto článcích, pokud jde o obrázky, lze použít také na jiné mediální soubory. Stejnou metodu lze použít k překladu jiných forem médií, jako jsou videa, grafické ilustrace atd. na vašich webových stránkách.

Závěr

Invespcro odhaduje, že celosvětově nakupuje online 67 % spotřebitelů po celém světě

Překlad médií sice býval těžký úkol, ale můžete si být jisti, že s chytrými a jednoduchými řešeními, jako je ConveyThis, bude překlad a lokalizace vašeho webu jednoduchý, snazší a rychlý.

V takovém případě se můžete přihlásit k odběru ConveyThis a užívat si překlady svých médií.