Остаточний посібник із перекладу ЗМІ

 Необхідно завжди пам'ятати, що в перекладі є не тільки тексти на вашому сайті іншою мовою. Коли мова йде про веб-контент, він включає в себе відеозаписи (відео), зображення(зображення) та інші форми документів. Отже, дійсний локалізація подбає про них так, щоб відвідувачі вашого сайту мали чудовий досвід вивчення Вашого сайта будь-якою мовою за своїм вибором.

Якщо ви не враховуєте цей «вміст» під час перекладу, ваші клієнти та потенційні клієнти можуть розшифрувати неправильне повідомлення з вашої сторінки, і це вплине на продажі та зростання вашого бізнесу. Ось чому переклад усіх одиниць є важливим.

Давайте обговоримо, чому необхідно перекладати медіа-файли і як це зробити правильно. ConveyThis Як рішення для Вашого переклад сайту. Перекладач медіа для вас.

Чому вам варто перекласти медіаконтент вашого веб-сайту

Ви б помітили, що в деяких наших останніх статтях ми наголошуємо на персоналізації. На це варто звернути увагу, оскільки це ключовий фактор для надання переконливої пропозиції. Якщо ви думаєте про те, як збільшити взаємодію клієнтів із вашими продуктами та послугами, а також підвищити впізнаваність бренду, тоді переклад не лише текстів, але й зображень і відео дуже допоможе досягти цього.

Спочатку переведіть тексти на свій сайт, а потім загорніть їх перекладом і локалізація іншого вмісту, такого як фотографії та відеоматеріали; документів тощо.

Чи потрібен переклад ЗМІ?

ТАК . Якщо ви зможете перекласти тексти на своєму веб-сайті на мову, зрозумілу носіям інших мов, відмінних від мови оригінальних текстів, зображення та відеовміст не повинні бути винятками. Цікаво, що було б добре говорити про ваш бренд, якби відвідувачі могли мати те саме вступне відео мовою оригіналу, перекладене мовами їхніх сердець. Відповідні перекладені відео мають бути на кожній цільовій сторінці кожної з мов.

Крім того, якщо ваші медіа-файли перекладені мовами вашого веб-сайту, це свідчить про те, що ви бережете та поважаєте культурні відмінності. Наприклад, якщо у вас є міжнародні магазини з продажу м’яса в західному світі та на Близькому Сході, ви можете мати каталог м’яса для продажу, що відображається на вашому веб-сайті, включаючи свинину для західного світу, але ви захочете видалити свинину та замінити її на м'ясо, яке вважається прийнятним для жителів Близького Сходу. Це покаже, що ви чутливі до їхніх проблем і адаптуєте свій вміст до цільової аудиторії, пропонуючи їй персоналізований досвід.

Як практикувати переклад зображень

Перш ніж ви зможете перекласти свої зображення з однієї мови на іншу, є способи зробити це. Є фактори, про які варто пам’ятати. Це:

Окремий файл зображення: якщо ви використовуєте інше зображення, відмінне від того, що на мові оригіналу, або ви використовуєте зображення зі змінами для іншої мови, перш за все, ви повинні використовувати різні URL-адреси для кожної версії зображення. Потім переконайтеся, що ім’я файлу локалізовано виключно з метою пошукової оптимізації.

Зображення з текстом: якщо на вашому зображенні є текст, дуже важливо, щоб цей текст був перекладений на мову цільової аудиторії, щоб вона зрозуміла, яке повідомлення передається. Файли масштабованої векторної графіки (SVG), які можна перекладати, можуть полегшити та спростити цей процес.

Альтернативний текст зображення: коли справа доходить до SEO, важливу роль відіграють метадані. Така ж ситуація і з зображеннями. Перекладіть метадані свого зображення. Коли ви це зробите, ви помітите збільшення доступу до свого веб-вмісту.

Посилання на зображення: якщо на вашому веб-сайті є певне зображення, яке, коли ви клацаєте по ньому, спрямовує вас на іншу сторінку вашого веб-сайту, тоді вам слід змінити посилання на зображення на основі мови відвідувача. . Це покращить досвід користувача.

Ви повинні бути обережними, коли ви використовуєте зображення на своєму веб-сайті, намагайтеся утримуватися від тексту на зображеннях. Однак ви можете зберегти текст поверх зображень, використовуючи такий текст як тег. Використання такого тексту дозволить легко перекладати зміст слова в будь-який момент, використовуючи одне і те ж зображення для різних мов.

Перекладіть медіафайли свого веб-сайту за допомогою Conveythis

Переклад медіа є першорядною функцією, коли мова йде про персоналізацію для клієнтів. Крім того, це, безумовно, впливає багатомовний SEO. Тому, розглядаючи медіа-переклад, ви повинні знайти рішення, яке обробляє не лише переклад тексту, але й переклади всіх компонентів, знайдених на вашому веб-сайті. Цікаво, що таке рішення не надуман ConveyThis - це платформа перекладацького рішення, завдяки якій цього можна досягти плавним, простим і легким способом.

 Якщо ви хочете ввімкнути переклад медіа, вам потрібно спочатку ввійти на свою ConveyThis інформаційну панель. Звідти ви можете перейти до налаштувань. Ви знайдете загальне у вигляді вкладки нижче з піктограмою із символом зубця. Виберіть його, а потім прокрутіть трохи вниз і поставте прапорець біля пункту Увімкнути переклад медіафайлів. Після цього натисніть Зберегти зміни. Тоді ви можете розпочати переклад.

Використання Conveythis Dashboard для медіа-перекладу

Щоб перекласти свої медіафайли, такі як зображення, відео, PDF тощо, за допомогою інформаційної панелі ConveyThis, просто перейдіть безпосередньо на вкладку, відому як Переклад. Виберіть мовну пару, яку потрібно перевірити. Тоді спливе список ваших перекладів, як ви можете бачити нижче. Потім, щоб перекласти носій, відфільтруйте список, вибравши медіа у опції фільтра, яку можна знайти у верхньому правому куті сторінки.

Далі ви побачите список мультимедійних файлів. І коли ви наведете курсор миші на цей список, ви побачите попередній перегляд зображення, яке представляє кожна URL-адреса, як ви можете бачити на зображенні нижче. Спочатку зображення збереже початкову форму, оскільки URL-адресу ще потрібно змінити. Тепер, щоб змінити зображення на іншу мовну версію веб-сайту, просто внесіть зміни в URL-адресу зображення, яка знаходиться в правій колонці. Це працює для будь-якого зображення на веб-сайті, незалежно від того, чи це зображення, розміщене в Інтернеті, чи зображення, завантажене на вашу CMS.

Далі ви побачите список мультимедійних файлів. І коли ви наведете курсор миші на цей список, ви побачите попередній перегляд зображення, яке представляє кожна URL-адреса, як ви можете бачити на зображенні нижче. Спочатку зображення збереже початкову форму, оскільки URL-адресу ще потрібно змінити. Тепер, щоб змінити зображення на іншу мовну версію веб-сайту, просто внесіть зміни в URL-адресу зображення, яка знаходиться в правій колонці. Це працює для будь-якого зображення на веб-сайті, незалежно від того, чи це зображення, розміщене в Інтернеті, чи зображення, завантажене на вашу CMS.

Спробуйте перевірити свій веб-сайт одразу після збереження нової URL-адреси. Ви помітите, що під час перегляду оновленої сторінки мовою перекладу на цій сторінці з’являється нове зображення. Переконайтеся, що альтернативний текст вашого зображення перевірено для пошукової оптимізації зображення. Якщо ви хочете це зробити, поверніться до кроку, де ви відфільтрували медіафайли, а тепер виберіть Мета замість медіа. Потім прокрутіть трохи вниз, щоб перевірити, як перекладено альтернативний текст. Однак ви можете внести зміни, якщо вас не влаштовує те, що було перекладено. Хоча, коли ви використовуєте ConveyThis, ваш альтернативний текст зображення перекладається автоматично, все ж завжди корисно перевірити ще раз, щоб переконатися, що ваша сторінка повністю оптимізована для SEO.

Використання інструмента візуального редактора для перекладу медіа

ConveyThis також надає іншу можливість, окрім перекладу з інформаційної панелі. Варіант перекладу через наш вбудований візуальний редактор. За допомогою інструмента візуального редагування ви можете вручну редагувати переклад під час попереднього перегляду веб-сайту. Якщо ви бажаєте скористатися цим інструментом, перейдіть до ConveyThis інформаційної панелі, виберіть вкладку перекладу, а потім натисніть вкладку Візуальний редактор, яка знаходиться на сторінці. Після цього ви потрапите на сторінку візуального редактора. Вибравши Почати редагування, ви опинитесь на головній сторінці. Тут ви можете побачити всі файли, які можна перекладати, виділені. Ви помітите значок олівця біля кожного файлу. Щоб перекласти зображення, клацніть піктограму біля кожного з виділених зображень. Потім змініть URL-адресу мови перекладу.

 Натисніть OK , і все налаштовано.

Зауважте, що приклад із зображеннями, використаний у цій статті, також можна застосувати до інших медіафайлів. Цей самий метод можна використовувати для перекладу інших форм медіа, таких як відео, графічні ілюстрації тощо на ваших веб-сторінках.

Висновок

За оцінками invespcro, у всьому світі 67% споживачів роблять покупки в Інтернеті

Хоча раніше переклад медіа був важким завданням, але ви можете бути впевнені, що такі розумні та прості рішення, як ConveyThis, зроблять переклад і локалізацію вашого веб-сайту простими, легшими та швидкими.

Тоді, якщо це так, ви можете підписатися на ConveyThis і насолоджуватися перекладом ваших медіа.