การแปลสื่อ: วิธีการแปลภาพบนเว็บไซต์ของคุณ

 จำเป็นต้องจำไว้เสมอว่าการแปลไม่ได้หมายความถึงการแปลเฉพาะ ข้อความ บนเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาอื่นเท่านั้น เมื่อเราพูดถึงเนื้อหาบนเว็บไซต์ เนื้อหาเหล่านั้นได้แก่ วิดีโอ รูปภาพ ภาพประกอบกราฟิก PDF และเอกสารรูปแบบอื่นๆ ดังนั้น การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ที่ถูกต้องจะช่วยดูแลเนื้อหาเหล่านี้ได้เป็นอย่างดี เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้รับประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในการสำรวจเว็บไซต์ของคุณในภาษาใดก็ได้ตามที่ต้องการ

เมื่อคุณลืมนึกถึง "เนื้อหา" เหล่านี้เมื่อแปล ลูกค้าและลูกค้าที่มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้าของคุณอาจแปลข้อความที่ผิดจากหน้าเพจของคุณได้ ซึ่งจะส่งผลต่อยอดขายและการเติบโตของธุรกิจของคุณ นี่คือเหตุผลที่การแปลทุกหน่วยจึงมีความจำเป็น

มาคุยกันว่าทำไมจึงจำเป็นต้องแปลสื่อ วิธีการแปลที่ถูกต้อง และวิธีที่ดีที่สุดในการทำให้สำเร็จโดยใช้ ConveyThis เป็นโซลูชันสำหรับ การแปลเว็บไซต์ ของคุณ การแปลสื่อคือคำตอบสำหรับคุณ

เหตุผลที่คุณควรแปลเนื้อหาสื่อเว็บไซต์ของคุณ

คุณคงสังเกตเห็นว่าในบทความล่าสุดของเรา เรามุ่งเน้นที่การปรับแต่งให้เหมาะกับแต่ละบุคคล ซึ่งควรเน้นย้ำเป็นพิเศษเพราะเป็นปัจจัยสำคัญในการเสนอข้อเสนอที่น่าเชื่อถือ หากคุณกำลังคิดว่าจะเพิ่มการมีส่วนร่วมของลูกค้าที่มีต่อผลิตภัณฑ์และบริการของคุณ รวมถึงเพิ่มการรับรู้ถึงแบรนด์ได้อย่างไร การแปลไม่เพียงแค่ข้อความเท่านั้น แต่รวมถึงรูปภาพและวิดีโอด้วยจะเป็นแนวทางที่ดีในการบรรลุเป้าหมายดังกล่าว

แปลข้อความบนเว็บไซต์ของคุณก่อน จากนั้นจึงสรุปด้วยการแปลและ ปรับ ภาษาเนื้อหาอื่นๆ เช่น รูปภาพ วิดีโอ เอกสาร ฯลฯ

จำเป็นต้องมีการแปลสื่อหรือไม่?

ใช่ เมื่อคุณสามารถแปลข้อความบนเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาที่ผู้พูดภาษาอื่นเข้าใจได้นอกเหนือจากภาษาของข้อความต้นฉบับแล้ว เนื้อหารูปภาพและวิดีโอก็ไม่ควรได้รับการยกเว้น ที่น่าสนใจก็คือ การที่ผู้เยี่ยมชมสามารถแปลวิดีโอแนะนำเดียวกันที่อยู่ในภาษาต้นฉบับเป็นภาษาที่พวกเขาต้องการนั้น จะช่วยบอกแบรนด์ของคุณได้ดี วิดีโอที่แปลแล้วควรอยู่ในหน้า Landing Page ของแต่ละภาษา

นอกจากนี้ เมื่อคุณแปลสื่อของคุณเป็นภาษาของเว็บไซต์ นั่นแสดงว่าคุณหวงแหนและเคารพในความแตกต่างทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น หากคุณมีร้านขายเนื้อสัตว์ระหว่างประเทศในโลกตะวันตกและตะวันออกกลาง คุณสามารถแสดงแคตตาล็อกเนื้อสัตว์ที่ขายบนเว็บไซต์ของคุณได้ รวมถึง เนื้อหมู สำหรับโลกตะวันตก แต่คุณจะต้องการนำ เนื้อหมู ออกและแทนที่ด้วยเนื้อสัตว์ที่คนในภูมิภาคตะวันออกกลางถือว่ายอมรับได้ ซึ่งจะแสดงให้เห็นว่าคุณใส่ใจต่อความกังวลของพวกเขา และคุณกำลังปรับเนื้อหาของคุณให้เหมาะกับกลุ่มเป้าหมายโดยมอบประสบการณ์ที่เป็นส่วนตัวให้กับกลุ่มเป้าหมายของคุณ

วิธีฝึกแปลภาพ

ก่อนที่คุณจะแปลรูปภาพจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ มีวิธีต่างๆ มากมายที่คุณสามารถทำได้ โดยมีปัจจัยที่ต้องคำนึงถึง ดังนี้:

ไฟล์รูปภาพเพียงอย่างเดียว: หากคุณใช้รูปภาพอื่นที่ไม่ใช่รูปภาพในภาษาต้นฉบับ หรือหากคุณใช้รูปภาพที่มีการแก้ไขสำหรับภาษาอื่น ก่อนอื่น คุณควรใช้ URL ที่แตกต่างกันสำหรับรูปภาพแต่ละเวอร์ชัน จากนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อไฟล์เป็นภาษาท้องถิ่นเพื่อจุดประสงค์ด้าน SEO เท่านั้น

รูปภาพที่มีข้อความ: หากรูปภาพของคุณมีข้อความอยู่ การแปลข้อความดังกล่าวเป็นภาษาของกลุ่มเป้าหมายจึงมีความสำคัญมาก เพื่อให้กลุ่มเป้าหมายเข้าใจว่าต้องการส่งข้อความอะไร ไฟล์ Scalable Vectors Graphics (SVG) ที่สามารถแปลได้จะช่วยให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้น

ข้อความแสดงแทนรูปภาพ: เมื่อพูดถึง SEO สิ่งหนึ่งที่มีบทบาทสำคัญคือข้อมูลเมตา ซึ่งก็เหมือนกับรูปภาพเช่นกัน แปลข้อมูลเมตาของรูปภาพของคุณ เมื่อคุณทำเช่นนี้ คุณจะสังเกตเห็นว่าการเข้าถึงเนื้อหาบนเว็บของคุณเพิ่มขึ้น

ลิงก์รูปภาพ: หากคุณมีรูปภาพบางรูปบนเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งเมื่อคุณคลิกรูปภาพนั้น ระบบจะนำคุณไปยังหน้าอื่นของเว็บไซต์ คุณควรเปลี่ยนลิงก์ของรูปภาพตามภาษาของผู้เยี่ยมชม ซึ่งจะช่วยเพิ่มประสบการณ์ของผู้ใช้

สิ่งหนึ่งที่คุณควรระวังคือเมื่อคุณใช้รูปภาพบนเว็บไซต์ของคุณ พยายามหลีกเลี่ยงการใส่ข้อความลงในรูปภาพ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถใส่ข้อความทับรูปภาพได้โดยใช้ข้อความ เช่น แท็ก การใช้ข้อความดังกล่าวจะทำให้แปลเนื้อหาคำได้ง่ายตลอดเวลาในขณะที่ใช้รูปภาพเดียวกันสำหรับภาษาต่างๆ

แปลสื่อเว็บไซต์ของคุณด้วย Conveythis

การแปลสื่อเป็นคุณสมบัติสำคัญอย่างยิ่งยวดในการปรับแต่งเว็บไซต์ให้ตรงกับความต้องการของลูกค้า นอกจากนี้ยังส่งผลต่อ SEO หลายภาษา อีกด้วย ดังนั้น เมื่อพิจารณาการแปลสื่อ คุณควรหาโซลูชันที่ไม่เพียงแต่จัดการการแปลข้อความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแปลส่วนประกอบทั้งหมดบนเว็บไซต์ของคุณอีกด้วย ที่น่าสนใจคือ โซลูชันดังกล่าวไม่ใช่เรื่องไกลตัว ConveyThis คือแพลตฟอร์มโซลูชันการแปลที่จะช่วยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างราบรื่น ง่ายดาย และสะดวก

 หากคุณต้องการเปิดใช้งานการแปลสื่อ คุณต้องเข้าสู่ระบบแดชบอร์ด ConveyThis ก่อน จากนั้นไปที่ การตั้งค่า คุณจะพบ ทั่วไป เป็นแท็บด้านล่างที่มีไอคอนพร้อมสัญลักษณ์เฟือง เลือกแท็บนั้นแล้วเลื่อนลงมาเล็กน้อยแล้วเลือก เปิดใช้งานการแปลสื่อ เมื่อทำเสร็จแล้ว ให้คลิก บันทึกการเปลี่ยนแปลง จากนั้นคุณก็สามารถเริ่มงานแปลได้เลย

การใช้แผงควบคุม Conveythis สำหรับการแปลสื่อ

หากต้องการแปลไฟล์สื่อ เช่น รูปภาพ วิดีโอ PDF เป็นต้น โดยใช้แดชบอร์ด ConveyThis เพียงไปที่แท็บที่เรียกว่า การแปล โดยตรง เลือกคู่ภาษาที่คุณต้องการตรวจสอบ จากนั้นรายการการแปลของคุณจะปรากฏขึ้นดังที่คุณเห็นด้านล่าง จากนั้นเพื่อแปลสื่อ ให้กรองรายการโดยเลือก สื่อ ในตัวเลือกตัวกรองซึ่งอยู่มุมขวาบนของหน้า

สิ่งที่คุณจะเห็นต่อไปคือรายการไฟล์ที่เป็นสื่อ เมื่อคุณเลื่อนเมาส์ไปเหนือรายการนี้ คุณจะเห็นภาพตัวอย่างของแต่ละ URL ดังที่คุณเห็นในภาพด้านล่าง เดิมที รูปภาพจะคงรูปแบบเดิมไว้เนื่องจากยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง URL ตอนนี้ หากต้องการเปลี่ยนรูปภาพให้ปรากฏในเวอร์ชันภาษาอื่นของเว็บไซต์ เพียงแค่เปลี่ยน URL ของรูปภาพที่อยู่ในคอลัมน์ด้านขวา วิธีนี้ใช้ได้กับรูปภาพใดๆ บนเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพที่โฮสต์บนเว็บหรือที่อัปโหลดบน CMS ของคุณ

สิ่งที่คุณจะเห็นต่อไปคือรายการไฟล์ที่เป็นสื่อ เมื่อคุณเลื่อนเมาส์ไปเหนือรายการนี้ คุณจะเห็นภาพตัวอย่างของแต่ละ URL ดังที่คุณเห็นในภาพด้านล่าง เดิมที รูปภาพจะคงรูปแบบเดิมไว้เนื่องจากยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง URL ตอนนี้ หากต้องการเปลี่ยนรูปภาพให้ปรากฏในเวอร์ชันภาษาอื่นของเว็บไซต์ เพียงแค่เปลี่ยน URL ของรูปภาพที่อยู่ในคอลัมน์ด้านขวา วิธีนี้ใช้ได้กับรูปภาพใดๆ บนเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพที่โฮสต์บนเว็บหรือที่อัปโหลดบน CMS ของคุณ

ลองตรวจสอบเว็บไซต์ของคุณทันทีที่คุณบันทึก URL ใหม่เสร็จแล้ว คุณจะสังเกตเห็นว่าเมื่อคุณดูหน้าที่อัปเดตในภาษาที่แปลแล้ว ตอนนี้จะมีรูปภาพใหม่ปรากฏขึ้นบนหน้านั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความ alt ของรูปภาพของคุณได้รับการตรวจสอบแล้วเพื่อประโยชน์ในการทำ SEO ของรูปภาพ หากคุณต้องการทำเช่นนี้ ให้กลับไปที่ขั้นตอนที่คุณกรองด้วยสื่อ แล้วเลือก Meta แทนสื่อ จากนั้นเลื่อนลงมาเล็กน้อยเพื่อตรวจสอบว่าข้อความทางเลือกได้รับการแปลอย่างไร อย่างไรก็ตาม คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้หากคุณไม่พอใจกับสิ่งที่แปลแล้ว แม้ว่าเมื่อคุณใช้ ConveyThis ข้อความ alt ของรูปภาพของคุณจะถูกแปลโดยอัตโนมัติ แต่การตรวจสอบซ้ำอีกครั้งก็ยังเป็นเรื่องดีเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าหน้าของคุณได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพในการทำ SEO อย่างเต็มที่

การใช้เครื่องมือ Visual Editor เพื่อแปลสื่อ

ConveyThis ยังให้ตัวเลือกอื่นนอกเหนือจากการแปลจากแดชบอร์ด ตัวเลือกคือการแปลผ่าน Visual Editor ในตัวของเรา ด้วยเครื่องมือแก้ไขภาพ คุณสามารถแก้ไขการแปลด้วยตนเองในขณะที่ดูตัวอย่างเว็บไซต์ของคุณ หากคุณต้องการใช้เครื่องมือนี้ ให้ไปที่แดชบอร์ด ConveyThis เลือกแท็บการแปล จากนั้นคลิกแท็บ Visual Editor ที่พบในหน้า หลังจากทำเช่นนี้ คุณจะไปที่หน้าตัวแก้ไขภาพ เมื่อคุณเลือก เริ่มแก้ไข คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในหน้าแรก ที่นี่ คุณจะเห็นไฟล์ที่แปลได้ทั้งหมดที่ถูกเน้นไว้ คุณจะสังเกตเห็นไอคอนดินสอข้างๆ ไฟล์แต่ละไฟล์ หากต้องการแปลรูปภาพ ให้คลิกที่ไอคอนข้างๆ รูปภาพที่เน้นไว้แต่ละภาพ จากนั้นเปลี่ยน URL ของภาษาที่แปล

 คลิก ตกลง แล้วทุกอย่างก็เสร็จเรียบร้อย

โปรดทราบว่าตัวอย่างที่ใช้ในบทความนี้เกี่ยวกับรูปภาพสามารถนำไปใช้กับไฟล์สื่ออื่นๆ ได้เช่นกัน วิธีเดียวกันนี้สามารถใช้เพื่อแปลสื่อรูปแบบอื่นๆ เช่น วิดีโอ ภาพประกอบกราฟิก ฯลฯ ลงในหน้าเว็บของคุณได้

บทสรุป

คาดการณ์โดย invespcro ว่ามีผู้บริโภค 67% ทั่วโลกที่ซื้อของออนไลน์ทั่วโลก นี่แสดงให้เห็นว่าธุรกิจจะต้องแข่งขันกันเองเพื่อให้ประสบความสําเร็จ ธุรกิจที่พยายามเป็นพิเศษเป็นธุรกิจเดียวที่จะได้รับผลกําไรมากที่สุด และหนึ่งในความพยายามพิเศษดังกล่าวคือการแปลสื่อ มันจะทําให้ธุรกิจของคุณดีขึ้นอย่างมากและช่วยให้คุณได้รับการยอมรับในระดับสากลมากขึ้น มันจะช่วยให้คุณสร้างการเข้าชมเว็บไซต์ได้มากขึ้น เชิญชวนลูกค้าและผู้มีโอกาสเป็นลูกค้ามากขึ้น และเพิ่มยอดขายในตลาดของคุณ

แม้ว่าการแปลสื่อเคยเป็นงานหนัก แต่คุณสามารถวางใจได้ว่าด้วยโซลูชันอันชาญฉลาดและเรียบง่าย เช่น ConveyThis จะทำให้การแปลและปรับภาษาเว็บไซต์ของคุณเป็นเรื่องง่าย สะดวกขึ้น และรวดเร็วขึ้น

หากเป็นเช่นนั้น คุณสามารถสมัคร ConveyThis และเพลิดเพลินไปกับการแปลสื่อของคุณ