ଆଜି, ମୁଁ ମୋର ମାତୃଭାଷା, ସ୍ପାନିସ୍ ବିଷୟରେ ଟିକିଏ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚାହେଁ | ବିଶ୍ worldwide ର ଚତୁର୍ଥ ଭାଷାଭାଷୀ ଭାଷା, ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ spoken ାରା କଥିତ, ହଜାରେରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ଅନେକ ଲୋକ ଶିଖିଲେ, ଏହି ଭାଷା ଦିନକୁ ଦିନ ଏହାର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ବ showed ଼ାଇଲା | ଏକ ବ୍ୟବସାୟ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସହିତ ଅନୁବାଦକ ଭାବରେ, ମୁଁ ConveyThis ବ୍ଲଗ୍ ରେ ପାଇଥିବା ଅଧିକାଂଶ ବିଷୟ, ଏବଂ ସେମାନେ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ସେବାଗୁଡିକ ମୋ ପାଇଁ ପରିଚିତ | ନିଜ ବ୍ୟବସାୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଅନେକ କ ies ଶଳ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକ ମାର୍କେଟିଂ ଯୋଜନା ସୃଷ୍ଟି କରିବା, ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବା, ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା, ଅଭିଯାନ ଫଳାଫଳ ମାପିବା ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ଅଭିଯାନ ପାଇଁ ରଣନୀତି ସଜାଡିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମର ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଏହାର ବ growing ୁଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ, ତୁମେ ତୁମର ସଫଳତାକୁ ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ଚାହିଁବ ଏବଂ ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହିଁବ | ଏହାର ଅର୍ଥ ଆପଣ ଏକ ନୂତନ ବଜାର, ଏକ ନୂତନ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିପାରିବେ ଏବଂ ଫଳସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଶବ୍ଦ ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ପଡିପାରେ | ଯଦି ଆପଣ ସ୍ପେନ୍ ଭାଷାଭାଷୀ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ, ମେକ୍ସିକୋ ଠାରୁ ପାଟାଗୋନିଆ, ସ୍ପେନ ସମେତ, ଯଦି ଆପଣ ସଠିକ୍ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି, ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ସଠିକ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଦ୍ୱାରା ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଯଦି ଆପଣ ସଠିକ୍ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି ତେବେ ବୋଧହୁଏ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବେ |
ଯଦି ଆମେ ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ, କ any ଣସି ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଏକ ସଠିକ୍ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଏହା ଏକ ବୃତ୍ତିଗତଙ୍କ ଦ୍ provided ାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇପାରିବ ଯାହା ସାଧାରଣତ speed ଗତି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦର ଦକ୍ଷତା ଦ୍ୱାରା ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ହୋଇଥାଏ | ଯଦିଓ ସ୍ନାୟୁ ଜାଲ ଯୋଗୁଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ଉନ୍ନତ ହୋଇଛି, ସଠିକତା, ସ୍ୱର, ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ବକ୍ତାଙ୍କଠାରୁ ଆସିଛି |
ଆଜିକାଲି, ଆମର ଏକ ଅନୁବାଦ ସଫ୍ଟୱେର୍ ସେବା ଅଛି ଯାହା ଏକ ମେସିନ୍ ଏବଂ ମାନବ ପ୍ରଫେସନାଲ୍ ଯେପରିକି ConveyThis ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି | ଏଠାରେ ଆପଣ ଏକ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ, ଲଗଇନ୍ କରିପାରିବେ ଏବଂ ପ୍ଲଗଇନ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ମାଗଣା ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ସେବା ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ଇଂରାଜୀରୁ ପ୍ରାୟ +90 ଭାଷାରେ କିଛି ମିନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ କରିପାରିବେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କ ତୁଳନାରେ, ଏପରିକି ଏହାର ଦେୟଯୁକ୍ତ ସଂସ୍କରଣ ମଧ୍ୟ | ସେବା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ |
ସ୍ପାନିଶ୍ ଜାଣିବା ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ କଥିତ ଭାଷା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କର ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ପାନିଶ୍ ସ୍ପିକର ଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାର ନାହିଁ, ଅର୍ଥାତ୍ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ କମ୍ପାନୀରେ ଏକ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଉତ୍ସରୁ ସଂସ୍କରଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ ମିଳିପାରେ |
କେତେକ ଦିଗ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ବିଚାର କରିବେ, ବେଳେବେଳେ, ଏପରିକି ନିଜସ୍ୱ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହା କିପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ତାହା ବୁ to ିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ସେବା ଅନୁଭବ କରନ୍ତି | ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି:
- ଉତ୍ପାଦକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା |
- ମେସିନ୍ ଏବଂ ମାନବ ଅନୁବାଦ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳନ ଖୋଜିବା ତେଣୁ ଫଳାଫଳଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରେ |
- ନିଜ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଜୋତାରେ ନିଜକୁ ରଖି, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦେଖନ୍ତୁ |
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ କଳ୍ପନା କର ଯେ ମୁଁ କନଭାଇ ଏହି କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଅଂଶ ଅଟେ ଏବଂ ଜଣେ ଗ୍ରାହକ ଭାବରେ ମୋର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦେଇ ଯିବି |
ପ୍ରଥମ: ମୁଁ ମୋର ConveyThis ମାଗଣା ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ଏବଂ ଲଗ୍ଇନ୍ ତିଆରି କରେ |
ଦ୍ୱିତୀୟ: ମୁଁ ମାତୃଭାଷା ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ଚୟନ କରେ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ସ୍ପାନିସ୍ |
ତୃତୀୟ: ମୋ ୱେବସାଇଟ୍ URL କପି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି!
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେଉଛି ଯେଉଁଠାରେ ସ୍ପେନ୍ ସ୍ପିକର କର୍ମଚାରୀମାନେ ମୋର ଅନୁବାଦର ସଠିକତା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବାକୁ ମୋତେ ସମର୍ଥନ କରିବେ |
ଥରେ ମୋର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଦ୍ ed ାରା ଚେକ୍ ହୋଇଗଲେ, ବ technical ଷୟିକ ସୂଚନା, ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାପତ୍ର, ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ସମୀକ୍ଷା, କିମ୍ବା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ୱର ସହିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ପରି ପେସାଦାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କେଉଁ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦ କରାଯିବ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି | ସହଭାଗୀଗଣ |
ଯଦି ମୋର କିଛି ଶବ୍ଦ, ସେମାନଙ୍କର ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ଅର୍ଥ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, ତେବେ ମୁଁ ମୋର ନିଜସ୍ୱ ଶବ୍ଦକୋଷ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହେଁ | ଏହା ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ConveyThis ଅନୁବାଦ ମେମୋରୀ ବ୍ୟବହାର କରେ, ଏହା ଆମକୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମାନ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ |
ConveyThis ଏହା ବିଷୟରେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଅଛି ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି:
“ଏକ ଅନୁବାଦ ମେମୋରୀ ହେଉଛି ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଡାଟାବେସ୍ ଯାହା ସମସ୍ତ ମୂଳ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଗଚ୍ଛିତ କରେ | ପୁନରାବୃତ୍ତି ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଶୀଘ୍ର ପୁନ use ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଏହା ଏକ କ୍ୟାଚିଂ ସ୍ତର ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ | ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ୱେବସାଇଟ୍ ବେଗକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରେ ଏବଂ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ API ସେବାଗୁଡିକ ଖାଲି ରଖେ | ଆମର ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଦକ୍ଷ କରିବା ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ପୁନ use ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସମାନ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପୁନ y ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ଅନୁବାଦ ମେମୋରୀ | ଏହା ସୁରକ୍ଷିତ ଏବଂ କେବଳ ସମାନ ଭିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର, ଯାହାର ଡୋମେନ୍ ଏବଂ ଆକାଉଣ୍ଟର ମାଲିକାନା ଅଛି | ଅନ୍ୟ ବ technical ଷୟିକ ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପରି, ଆମେ ଆମର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣୀୟ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଅନ୍ୟ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ କରୁନାହୁଁ | ଏହା ଆମର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଖର୍ଚ୍ଚ ବ increases ାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ଉଚିତ୍ କାର୍ଯ୍ୟ | ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ | ଏହା ଅନ୍ୟ କାହାର ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ |
ଏକ ଅନୁବାଦ ମେମୋରୀ ଯେତେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରେ, ସେତେ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ | ଆମର ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ, ତୁମେ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁର ସ୍ଥିରତା, କମ୍ ଖର୍ଚ୍ଚ, ବ୍ୟାକ୍ ଏବଂ ଆଉଟ୍ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ୍ ଉପରେ କଟ୍ କରି ଅନୁବାଦ ସମୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିପାରିବ |
“ଟ୍ୱିଟର”, “ସ୍କ୍ୱାର୍ ସ୍ପେସ୍” ପରି ଶବ୍ଦ ଅଛି ଯାହାକୁ ଆମେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ କାରଣ ସେମାନେ ସମ୍ପତ୍ତି ସାମଗ୍ରୀ କିମ୍ବା ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ସୂଚିତ କରନ୍ତି | କେଉଁ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପାୟରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି କିମ୍ବା ଆଦ translated ଅନୁବାଦ ହୋଇନାହିଁ ତାହା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଆମେ ସ୍ପାନିସ୍ ସ୍ପିକର ପ୍ରଫେସନାଲମାନଙ୍କ ସହିତ ସୂଚନା ଯାଞ୍ଚ କରୁ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆମର ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁ ଏବଂ ଆମେ ଏହା କିପରି ଆମର ବ୍ରାଣ୍ଡର ସ୍ୱର କିମ୍ବା ସ୍ୱର ବିଷୟରେ ଅନେକ କିଛି କହିଥାଉ, ସଠିକ୍ ଭାଷାରେ ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତା ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦେଶ ପାଇଁ ସମନ୍ୱିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ସେହି ସଠିକତା ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମ୍ପନ୍ନ ହୁଏ |
ମାନବ ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ ଏବଂ ସଂସ୍କରଣ ଯୋଗୁଁ ସମଗ୍ର ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶୀଘ୍ର ହୋଇପାରେ, ସରଳ କାରଣ ସେମାନେ ବୃତ୍ତିଗତ, ଆଶ୍ uring ାସନାଦାୟକ କାରଣ ପ୍ରୋ ଅନୁବାଦ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ୱେବସାଇଟ୍ ସ୍ପାନିଶ୍ ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନେଭିଗେଟ୍ କରିବା ସହଜ ହେବ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ କାରଣ ଶେଷରେ ମୋର ନିଜ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରେ | ସ୍ପାନିସ୍ ଅନୁବାଦର ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କଲା |
ପୁନର୍ବାର, ଏହି ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି କିପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ତାହା ଆମକୁ ଜଣାନ୍ତୁ:
“ConveyThisTM ତୁମର ସମସ୍ତ ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପୁନ y ବ୍ୟବହାର କରେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପୁନରାବୃତ୍ତି ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନା କରେ | ଏହାର ଅନନ୍ୟ ଆଲଗୋରିଦମଗୁଡିକ ଏହାକୁ ପ୍ରକୃତ ସମୟରେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥିବା ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ପରାମର୍ଶ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ |
ConveyThisTM ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁରକ୍ଷିତ SaaS ଟେକ୍ନୋଲୋଜି | କ୍ଲାଉଡ୍ ରେ ସମାନ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟରେ ଏକାଧିକ ଅନୁବାଦକ ଏକାସାଙ୍ଗରେ କାମ କରିବା ଏହା ସମ୍ଭବ କରେ |
ConveyThisTM ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଉଛି ଏବଂ ବିଶେଷ ଅନୁବାଦ ଇଞ୍ଜିନଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିମ ଦେବା ପାଇଁ ଏକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଡାଟାବେସ୍ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ |
ଶେଷରେ, ଏହି ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଅଭିଜ୍ଞତା ଥିବା ଅନୁବାଦକ ଭାବରେ, ମୁଁ କହିପାରେ ଯେ ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ କରିବାବେଳେ ସେମାନେ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ଭାବରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଅଟନ୍ତି କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜଣେ ବୃତ୍ତିଗତଙ୍କ ଚକ୍ଷୁକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସୁପାରିଶ କରେ କାରଣ ସର୍ବଦା ରହିବ | ପ୍ରସଙ୍ଗ, ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡିକ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ଦେଶୀ ବକ୍ତା ଅପେକ୍ଷା କେହି ଭଲ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ | ଯେତେବେଳେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ସ୍ପାନୀୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏହା ତୁମର ଉତ୍ପାଦ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର କରିବାକୁ କବାଟ ଏବଂ ଏକ ନୂତନ ବଜାର ଖୋଲିବ |