ଏକ ୱାର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଥିମ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା: ConveyThis ସହିତ ଷ୍ଟେପ୍ ଷ୍ଟେପ୍ ଗାଇଡ୍ |
ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଆକ୍ସେସିବିଲିଟି ଆଲିଙ୍ଗନ: ବହୁଭାଷୀ ବିସ୍ତାରରେ ଏକ ସଫଳତାର କାହାଣୀ |
ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଅନଲାଇନ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଅଛି ଯାହା ଏକ ବହୁରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ, ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ଏହି ଦିଗକୁ ଅବହେଳା କରିବା ଦ୍ worldwide ାରା ବିଶ୍ worldwide ବ୍ୟାପୀ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ଆପଣଙ୍କର ସାମର୍ଥ୍ୟରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରେ |
ଏହି ସଂଘର୍ଷ ଅସାଧାରଣ ନୁହେଁ | ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ initiative ାସ୍ଥ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ନିଅନ୍ତୁ - ପୂର୍ବ ଆଫ୍ରିକା, ପଶ୍ଚିମ ଆଫ୍ରିକାର ପ୍ରଦେଶରେ ପ୍ରଜନନ ସୁସ୍ଥତା ଉପରେ ଜ୍ଞାନ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ଯେଉଁଠାରେ ଫରାସୀମାନେ ମୁଖ୍ୟତ spoken ଭାରତ ଏବଂ ନାଇଜେରିଆରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଛନ୍ତି | ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲେ |
ଏହି ପଦକ୍ଷେପର ଡିଜିଟାଲ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଏକଚାଟିଆ ଥିଲା - କେବଳ ଇଂରାଜୀ, ସେମାନଙ୍କର ଅଣ-ଇଂରାଜୀ ଭାଷାଭାଷୀ ଜନସଂଖ୍ୟା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ଯୋଗ୍ୟତା ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କଲା |
ହେଲ୍ଥ ଇନିସିଏଟିଭ୍ ୱେବସାଇଟ୍ ର ପ୍ରତିଛବି ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ଅସାଧାରଣ SaaS ସମାଧାନ ପାଦ ଦେଇଥିଲା | ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏକଚାଟିଆ ସାଇଟକୁ ବହୁଭାଷୀ ସାଇଟରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବାରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ, କ web ଣସି ୱେବ୍ ବିକାଶ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଆବଶ୍ୟକ କରେ ନାହିଁ |
ଏହି ଭାଷା ରୂପାନ୍ତର ସେବା ଏକ ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ଭାଷା ଆଡାପ୍ଟେସନ୍ ଉପକରଣ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲା | ଏହା ସେମାନଙ୍କ ସାଇଟ୍ ଭାଷାକୁ ଇଂରାଜୀରୁ ଫରାସୀ ଏବଂ ହିନ୍ଦୀକୁ ସହଜରେ ବଦଳାଇଲା |
ଏହି ଉପକରଣର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ ସହିତ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ସଫଳତାର ସହ ଗୁରୁତ୍ information ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ | ବହୁଭାଷୀ ଆକ୍ସେସିବିଲିଟିର ଶକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଇ ଏହା ହଜାର ହଜାର ଜୀବନକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାରେ ଲାଗିଛି |
ୱାର୍ଡପ୍ରେସରେ ଥିମ୍ ଅନୁବାଦର ବିବର୍ତ୍ତନ: ପ୍ରତିବନ୍ଧକଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଦକ୍ଷତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
ୱାର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଥିମ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ଏକ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଘଟଣା ନୁହେଁ | ତଥାପି, ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚ୍ୟାଲେ ing ୍ଜର ଥିଲା | ଆଧୁନିକ ସାଧନ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ସୁବିଧା ପୂର୍ବରୁ, ୱାର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ସାଇଟ୍ ବହୁଭାଷୀ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ବାଧାବିଘ୍ନର ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ ପଡିଲା | ପାରମ୍ପାରିକ ପଦ୍ଧତି ଏକ ସୁସଙ୍ଗତ ଥିମ୍ ମାନୁଆଲ୍ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଫାଇଲ୍ ପ୍ରକାର ଯେପରିକି MO, POT, କିମ୍ବା PO, ଏବଂ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଅନୁବାଦ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ପୁରୁଣା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏକ ଡେସ୍କଟପ୍ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ called ାନ କରିଥିଲା, ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ କିମ୍ବା ମ୍ୟାକ୍ OSX ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ, ଯେପରିକି Poedit | Poedit ବ୍ୟବହାର କରି, ଏକ ନୂତନ କାଟାଲଗ୍ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ, WPLANG ସେଟ୍ କରିବାକୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ତାଜା ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଦେଶ କୋଡ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ, ସମସ୍ତ ଅନୁବାଦକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ, ଏବଂ ତାପରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥିମର ଭାଷା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ଡୋମେନ୍ ସହିତ ତୁମର wp-config.php ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତର କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ସାଇଟ୍ ର ଥିମ୍ ଅନୁବାଦ-ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଥିଲା | ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଥିମ୍ ଡେଭଲପର୍ ଥିଲେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଠ୍ୟ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଥିମ୍ରେ ମାନୁଆଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ବହୁଭାଷୀ ଏକୀକରଣ ସହିତ ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଟେମ୍ପଲେଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆପଣଙ୍କ ଥିମର ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପାଇଁ ଏକ ପୂର୍ବ ସର୍ତ୍ତ | ଏହା ଏହାକୁ GNU gettext framework ାଞ୍ଚା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିବ ଏବଂ ଥିମର ଭାଷା ଫୋଲ୍ଡର ମଧ୍ୟରେ ଅନୁବାଦକୁ ସମର୍ଥନ କରିବ | ଏହା ସହିତ, ଥିମର ଭାଷା ଫୋଲ୍ଡରର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭାଷା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପଡେଟ୍ ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ୱେବ୍ ଡେଭଲପର୍ ଉପରେ ପଡିଲା | ବ ly କଳ୍ପିକ ଭାବରେ, ଏକ ଶେଷ-ଉପଭୋକ୍ତା ଭାବରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି framework ାଞ୍ଚାକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଏକ ସୁସଙ୍ଗତ ଥିମ୍ରେ ବିନିଯୋଗ କରିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥିମ୍ ଅପଡେଟ୍ ରୁ ବଞ୍ଚିଛି!
ମୋଟାମୋଟି କହିବାକୁ ଗଲେ, ସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ପାରମ୍ପାରିକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଅପାରଗ, ଉଚ୍ଚ-ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ବହୁ ସମୟ ଖର୍ଚ୍ଚ କଲା | ଆବଶ୍ୟକ ପାଠ୍ୟ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜିବା ଏବଂ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ପାଇଁ ଏହା ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଥିମ୍ ରେ ଏକ ଗଭୀର ବୁଡ଼ ପକାଇବାକୁ ଦାବି କଲା, ଏବଂ ତୁମର ଅନୁବାଦରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ସଂଶୋଧନ ମଧ୍ୟ ଏକ କଷ୍ଟକର କାର୍ଯ୍ୟ |
ଆଧୁନିକ ଅନୁବାଦ ପ୍ଲଗଇନ୍, ଏହି କାହାଣୀର ହିରୋ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ | ଏହି ଉପକରଣଗୁଡିକ ଯେକ any ଣସି ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଥିମ୍ କୁ ତୁରନ୍ତ ଅନୁବାଦ କରିପାରିବ, ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ ସମେତ ସମସ୍ତ ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ପ୍ଲଗଇନ୍ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତତା ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଅତୀତର ନିରାଶା ଏବଂ ଅପାରଗତାରୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ |
ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହିତ ଜଡିତ ହେବା ପାଇଁ ଦକ୍ଷ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ |
50,000 ରୁ ଅଧିକ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ୱେବସାଇଟ୍ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ଏହାର ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ଟ୍ରାକ୍ ରେକର୍ଡକୁ ବ୍ୟବହାର କରି, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମାଧାନ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ପସନ୍ଦିତ ପସନ୍ଦ ଭାବରେ ଉଭା ହୋଇଛି | ୱର୍ଡପ୍ରେସର ପ୍ଲଗଇନ୍ ରେପୋଜିଟୋରୀରେ ବହୁ-ତାରକା ସମୀକ୍ଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଏହାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦୃ ly ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ | ଏହି ସମାଧାନର ଉପଯୋଗ କରି, ଆପଣ ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ୱେବସାଇଟକୁ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିପାରିବେ | ପ୍ଲଗଇନ୍ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ସମସ୍ତ ପାଠ୍ୟ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ବଟନ୍, ପ୍ଲଗଇନ୍, ଏବଂ ୱିଜେଟ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ ଏବଂ ଶୃଙ୍ଖଳିତ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଏକ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତା-ଅନୁକୂଳ ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ |
ମାନବ ସମାଧାନର ସ୍ପର୍ଶ ସହିତ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦର ଶକ୍ତି ମିଶ୍ରଣ କରିବାରେ ଏହି ସମାଧାନ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ | ଯେତେବେଳେ AI ଏବଂ ମେସିନ୍ ଲର୍ନିଙ୍ଗ ଆଲଗୋରିଦମଗୁଡିକ କିଛି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦକ୍ଷତାର ସହିତ ସଂପାଦନ କରେ, ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗକୁ ମାନୁଆଲୀ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ସଂପାଦନ କରିବାର ସ୍ freedom ାଧୀନତା ବଜାୟ ରଖିବ, ଅପରିପକ୍ୱ କପି ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଯେକ suggestions ଣସି ପରାମର୍ଶକୁ ନବଲିଖନ କରିବ |
ମାଇକ୍ରୋସଫ୍ଟ, ଦୀପଲ୍, ଗୁଗୁଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟ୍, ଏବଂ ୟାଣ୍ଡେକ୍ସ ପରି ଶିଳ୍ପ-ଅଗ୍ରଣୀ ମେସିନ୍ ଲର୍ନିଂ ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ସହ ସହଯୋଗ କରି, ଏହି ସମାଧାନ 100 ରୁ ଅଧିକ ଉପଲବ୍ଧ ସାଇଟ୍ ଭାଷାର ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଆରେ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରେ | ଯେତେବେଳେ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଫଳପ୍ରଦ ଭାବରେ ମୂଳଦୁଆ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରେ, ମାନବ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଜଡିତ କରିବାର ବିକଳ୍ପ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁର ଗୁଣକୁ ଆହୁରି ବ ances ାଇଥାଏ | ସମାଧାନର ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ମଧ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ କିମ୍ବା ନିଜସ୍ୱ ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଆପଣଙ୍କର ନମନୀୟତା ଅଛି କିମ୍ବା ସମାଧାନ ଦ୍ୱାରା ସୁପାରିଶ କରାଯାଇଥିବା ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦ ସହଭାଗୀମାନଙ୍କ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ |
ଏହି ସମାଧାନର ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡଆଉଟ୍ ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଉଛି ଏହାର ଅଭିନବ ଭିଜୁଆଲ୍ ଏଡିଟର୍, ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଥିମର ଆଗ ଭାଗରୁ ସିଧାସଳଖ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକୁ ସଂପାଦନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ | ଏହି ସୁବିଧାଜନକ ପୂର୍ବାବଲୋକନ କ୍ଷମତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଅନୁବାଦିତ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗଗୁଡିକ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ର ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ ନିଖୁଣ ଭାବରେ ଏକୀଭୂତ ହୁଏ, ଏକ ସମନ୍ୱିତ ଏବଂ ଇମର୍ସିଭ୍ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତା ସଂରକ୍ଷଣ କରେ |
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଏହି ସମାଧାନ ବହୁଭାଷୀ SEO ର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗକୁ ସମାଧାନ କରି ଅନୁବାଦ ବାହାରେ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁବାଦିତ ଭାଷାକୁ URL ସଂରଚନା ମଧ୍ୟରେ ନିଜସ୍ୱ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଉପଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି, ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନଗୁଡ଼ିକରେ ସଠିକ୍ ସୂଚକାଙ୍କ ସୁନିଶ୍ଚିତ | ଏହି ଉନ୍ନତ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତା କେବଳ ଅଧିକ ଯୋଗଦାନକୁ ଇନ୍ଧନ କରେ ନାହିଁ ବରଂ ଆପଣଙ୍କର SEO ପ୍ରୟାସକୁ ମଧ୍ୟ ବ ifies ାଇଥାଏ, କାରଣ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ ଫଳାଫଳଗୁଡିକରେ ଉନ୍ନତ ମାନ୍ୟତା ହାସଲ କରିବାକୁ ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ୱେବସାଇଟଗୁଡିକର ଅଧିକ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଅଛି, ଯାହା ଦ୍ your ାରା ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ବିସ୍ତାର ବିସ୍ତାର ହୁଏ |
ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପାଇଁ ଏହି ସମାଧାନର ସରଳତା, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅତି ସହଜରେ ବିଶ୍ୱ ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହ ଜଡିତ ହେବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ |
ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ?
ଅନୁବାଦ, କେବଳ ଭାଷା ଜାଣିବା ଠାରୁ ବହୁତ ଅଧିକ, ଏକ ଜଟିଳ ପ୍ରକ୍ରିୟା |
ଆମର ଟିପ୍ସ ଅନୁସରଣ କରି ଏବଂ ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରି, ତୁମର ଅନୁବାଦିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ସହିତ ପୁନ on ପ୍ରତିରୂପିତ ହେବ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଦେଶୀ ଅନୁଭବ କରିବ |
ଏହା ପ୍ରୟାସ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବାବେଳେ ଫଳାଫଳ ଫଳପ୍ରଦ ଅଟେ | ଯଦି ଆପଣ ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରୁଛନ୍ତି, ConveyThis ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ଘଣ୍ଟା ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିବ |
7 ଦିନ ପାଇଁ ଏହି ମାଗଣା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ!
