ତୁମର ୱେବସାଇଟରେ ଭାଷା ପ୍ରତିନିଧିତ୍ to କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ପତାକା ଯୋଡିବା ଉଚିତ କି?
ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ପତାକା ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ କି?
ConveyThis : ୱେବସାଇଟ୍ ପାଇଁ ସହଜ ବହୁଭାଷୀକରଣ | ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ମେସିନ୍ ଲର୍ନିଂ ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ | ଏକ ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ ଏବଂ ଯେକ any ଣସି ଭାଷା ସହିତ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ | ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପତାକା ଏକ ମାନକ ଭିଜୁଆଲ୍ ଉପସ୍ଥାପନା ପ୍ରଦାନ କରେ |
କିନ୍ତୁ ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଅଭ୍ୟାସ କି?
ଷ୍ଟ୍ରାପ୍ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ConveyThis ର ଏକ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଯାଉଛି!
ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଭ୍ୟାସ ଅନୁସରଣ କରି ConveyThis ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ | ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ ଅଛି କି?
ConveyTh ଏହା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକରେ ସଠିକ ଅନୁବାଦକୁ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ, ଫାଙ୍କଗୁଡିକୁ ଦୂର କରିବା ଏବଂ ମାତୃଭାଷାଠାରୁ ଅଧିକ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ସୁବିଧାଜନକ କରିଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ପତାକା ଜାତୀୟ ପରିଚୟକୁ ପ୍ରତୀକ କରେ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ସଂଯୋଗ କରେ |
ପତାକା ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷଣ କରେ, କିନ୍ତୁ ConveyThis ସହିତ, ଏହା ଏହା ବାହାରେ | ଏହା ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ରେ ଭାଷା ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ କେବଳ ଭିଜୁଆଲ୍ କ୍ୟୁ ଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଦାନ କରି ଭାଷା ପସନ୍ଦ ଏବଂ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରେ |
ଭାଷା ବିକଳ୍ପକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ପତାକା ବ୍ୟବହାର କରିବାବେଳେ ବିବାଦର ବିଷୟ ହେଉଛି ଯେ ଆପଣ ନିଜ ଇଚ୍ଛାକୃତ ଭାଷା ବାଛିବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ପାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଅଜାଣତରେ ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହିତ ବିଚ୍ଛିନ୍ନତାର ଭାବନା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ |
ତେଣୁ, ମୁଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବି ଯେ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ପତାକା ବ୍ୟବହାର କରିବା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଧାରଣା ହୋଇପାରେ ନାହିଁ |
ବିଶେଷ ଟିପ୍ପଣୀ: କିଙ୍ଗର ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ମ୍ୟାନେଜର ମିଗୁଏଲ୍ ସେପୁଲଭେଡା, ଏହି ପ୍ରବନ୍ଧ ପାଇଁ ଆମକୁ କିଛି ଜରୁରୀ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଉଦାର ଥିଲେ | ସେ ତାଙ୍କର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ଲଗ୍ yolocalizo.com ରେ ଉପଯୋଗୀ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଟିପ୍ସ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତି |
କାରଣ # 1: ଗୋଟିଏ ଦେଶ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ନୁହେଁ |
ସର୍ବପ୍ରଥମେ, ଏବଂ ମୁଁ ଯେପରି ଉପସ୍ଥାପନାରେ ହାଇଲାଇଟ୍ କରିଥିଲି… ଏକ ପତାକା କେବଳ ଏକ ଜାତିର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ | ଏହିପରି, ଏହାକୁ ଏକ କନଭେଇ ଏହି ୱେବସାଇଟରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ପରିଦର୍ଶକ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରେ |
ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକାକୁ ଏକ ଉଦାହରଣ ଭାବରେ ନିଅ | ସ୍ପାନିସ୍ ହେଉଛି ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ମୁଖ୍ୟ ଭାଷା, ତଥାପି ଯଦି ଆପଣ 16 ଟି ଭିନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପ୍ରତୀକ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ପାନିସ୍ ପତାକା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଯାହା ଏହି ଭାଷାରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରେ ଆପଣ ସେଗୁଡିକୁ ପୃଥକ କରିବେ | ConveyThis ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟ୍ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରି ଏହି ଫାଙ୍କକୁ ଦୂର କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ |
ବ୍ୟାଣ୍ଡେରା española କେବଳ España କୁ ସୂଚିତ କରିପାରିବ | କିନ୍ତୁ ସ୍ପେନ୍ ଭାଷାର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଯାହା ସମଗ୍ର ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକାରେ କଥିତ? ମେକ୍ସିକୋରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଏହି କନଭେନ ଏସପାନରେ ଶୁଣାଯାଇଥିବା ସ୍ପାନିସ୍ ଠାରୁ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ଭାବରେ ଭିନ୍ନ |
ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକାରେ ଭାଷା ବିକଳ୍ପକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ to କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ପାନିସ୍ ପତାକା ବ୍ୟବହାର ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ, କାରଣ ସେମାନେ ସେହି ଭାଷା ସହିତ ସେହି ଦେଶ ସହିତ ଜଡିତ ନୁହଁନ୍ତି | ସ୍ପେନ ବାହାରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ | ConveyThis ଏହା ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହିତ ସଜାଡ଼ିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ ଏବଂ ଭୁଲ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ରୋକିପାରେ |
ଇଂରାଜୀ କେବଳ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ସୀମିତ ନୁହେଁ | ସମସ୍ତ ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ଆମେରିକୀୟ ପତାକା ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆଦର୍ଶ ହେବ ନାହିଁ | ଭାଷା କିମ୍ବା ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ନିରପେକ୍ଷ ପ୍ରତୀକ ଇଂରାଜୀର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ସ୍ୱଭାବକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବା ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ ହେବ |
ଭାଷା ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ପାଇଁ ପତାକା ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ | ଲୋକମାନେ ହୁଏତ ନିଜ ମାତୃଭାଷା ସହିତ ପତାକା ଯୋଡିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯାହା ଭୁଲ ବୁ stand ାମଣାକୁ ନେଇଥାଏ | ଭାଷା ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଉତ୍ତମ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରେ |
କାରଣ # 2: ଗୋଟିଏ ଭାଷା ଗୋଟିଏ ଦେଶ ନୁହେଁ |
ସମାନ ତର୍କକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ଗୋଟିଏ ଭାଷା ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହିତ ସମାନ ନୁହେଁ | ଭାରତ ଭଳି ଦେଶରେ ଏହାର ଉଦାହରଣ ଦିଆଯାଇଛି, ଯାହାର 22 ଟି ସରକାରୀ ଭାଷା, 4 ଟି ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡ, 3 ସହିତ ଲକ୍ସେମବର୍ଗ, 2 ସହିତ ବେଲଜିୟମ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ! ConveyThis ଏହି ସମସ୍ୟାର ଏକ ଅନନ୍ୟ ସମାଧାନ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସହଜରେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ |
ଅସଂଖ୍ୟ ମାମଲା ଅଛି ଯେଉଁଠାରେ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଏକାଧିକ ସରକାରୀ ଭାଷା ଅଛି, ତେଣୁ ଏକ ପତାକା ସେହି ଦେଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମସ୍ତ ଭାଷାକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ପରିମାଣରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବ ନାହିଁ |
ଯେପରି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି, ଦେଶରେ କଥିତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତୀକ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱିସ୍ ପତାକା ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ, ଯେହେତୁ ଆପଣ କେଉଁ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବାଛିବେ? ConveyThis ସହିତ, ତୁମେ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଜଟିଳତା ଏବଂ ଗତିଶୀଳତାର ଏକ ସ୍ତର ଯୋଡି, ତୁମ ୱେବସାଇଟକୁ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ସହଜରେ ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ଅନୁବାଦ କରିପାରିବ |
କାରଣ # 3: ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା |
ତୃତୀୟ କାରଣ ହେଉଛି ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା - ଯେତେବେଳେ ଏକ ବିଷୟ ଯାହା ଅନେକ ଦେଶକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ, ତଥାପି ConveyThis ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ |
ତାଇୱାନକୁ ନିଅ ଯାହାକି ନିଜକୁ ଏକ ଦେଶ ଭାବରେ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରେ, ତଥାପି ଚୀନ୍ କହିଛି ଯେ ତାଇୱାନ ହେଉଛି ଚୀନ୍ ର ଏକ ଅଞ୍ଚଳ |
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟରେ ତାଇୱାନର ପତାକା ଲଗାଇବାକୁ ବାଛିଛ, ତୁମେ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରାଜନ political ତିକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ଦେଖାଯାଇପାରେ ଯାହା ଏକ କମ୍ପାନୀ ଭାବରେ ସମ୍ଭବତ something ତୁମେ ଯଦି ଚାଇନାର ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଟାର୍ଗେଟ କରୁଛ ତେବେ ଏଥିରେ ଭାଗ ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁନାହଁ |
କାରଣ # 4: UX
ପତାକା ବ୍ୟବହାର ନକରିବାର ଅନ୍ୟ ଏକ ସମ୍ଭାବ୍ୟ କାରଣ ହେଉଛି ସେମାନେ ଏକ ଉତ୍ତମ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ | କନଭେଇକୁ ସୁଇଚ୍ କରିବା ଏହା ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଏକ ସୁଗମ ଏବଂ ଉପଭୋଗ୍ୟ ଅଭିଜ୍ଞତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ |
ଏହା ଏକ ଜିଫିରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସମନ୍ୱୟ ହୋଇପାରେ | ଉଦାହରଣ ସ୍ .ରୁପ, ଯଦି ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦେଶରେ ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ପାଦ ଲଞ୍ଚ କରନ୍ତି ଏବଂ ତା’ପରେ ନୂତନ ବଜାରରେ ବିସ୍ତାର ଏବଂ ଲଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ଅନୁଭବ କରିବେ ଯେ ପତାକା ଏବଂ ରଙ୍ଗର ଏକ ପୃଷ୍ଠା ବିଶେଷ ଭାବରେ ଉପଭୋକ୍ତା-ଅନୁକୂଳ ନୁହେଁ |
ଏହା ବିସ୍ମୟକର, ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତା ଉପରେ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ବିଶେଷ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଇଥାଏ କାରଣ ଏକ ଛୋଟ ପରଦାରେ ଯେପରିକି ମୋବାଇଲ୍ ଡିଭାଇସରେ ଦେଖାଯିବାବେଳେ କିଛି ପତାକା ସମାନ ଦେଖାଯାଏ |
ତେବେ, ଭାଷା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ସଠିକ୍ ଉପାୟ କ’ଣ?
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମୋର ମତ ଥିବାବେଳେ, ସର୍ବଦା ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଅସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିବେ | ବିଶେଷକରି ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦେଶ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି, ଯେପରିକି ଏକ ବ୍ୟବସାୟ ଯାହା କେବଳ ସ୍ପେନ୍ ଏବଂ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ଏହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ ପତାକା ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ହୋଇପାରେ |
କିନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆମେ ଉପରେ ଦେଖିଛୁ ମୁଖ୍ୟତ cases ଏପରି ଘଟଣା ଅଛି ଯେଉଁଠାରେ ପତାକା କେବଳ ଏକ ଭାଷା ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ କ country ଣସି ଦେଶରେ ଏକାଧିକ ଭାଷା ଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଅସନ୍ତୋଷ, ଅପରାଧ କିମ୍ବା ଅସମ୍ଭବ ହୋଇ ନଥାଏ |
ତଥାପି, ଭାଷା ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ କିଛି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଭ୍ୟାସ ଅଛି | ଆମର କିଛି ଗ୍ରାହକ କିପରି ସେମାନଙ୍କର ବଟନ୍ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି |
ଏକ ସୁସଜ୍ଜିତ ଭାଷା-ସୁଇଚର୍ ହେଉଛି ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ୱେବସାଇଟର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାଦାନ | ଏହା ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତକରଣ ପ୍ରଦାନ କରେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କର ଭାଷା ପସନ୍ଦ ଖୋଜିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରେ ଏବଂ ଶେଷରେ ଅଧିକ ବ୍ୟବସାୟରେ ପରିଣତ ହୁଏ!
ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ConveyThis ସହିତ 5 ମିନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ | ମାଗଣାରେ ଆଜି ଏକ ଜମ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ!
ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ?
ଅନୁବାଦ, କେବଳ ଭାଷା ଜାଣିବା ଠାରୁ ବହୁତ ଅଧିକ, ଏକ ଜଟିଳ ପ୍ରକ୍ରିୟା | ଆମର ଟିପ୍ସ ଅନୁସରଣ କରି ଏବଂ ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରି, ତୁମର ଅନୁବାଦିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ସହିତ ପୁନ on ପ୍ରତିରୂପିତ ହେବ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଦେଶୀ ଅନୁଭବ କରିବ | ଏହା ପ୍ରୟାସ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବାବେଳେ ଫଳାଫଳ ଫଳପ୍ରଦ ଅଟେ | ଯଦି ଆପଣ ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରୁଛନ୍ତି, ConveyThis ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ଘଣ୍ଟା ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିବ |
7 ଦିନ ପାଇଁ ଏହି ମାଗଣା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ!