ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜୀରୁ 4 ଟି ଜିନିଷ ଶିଖିବାକୁ |
ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଅପିଲ୍ ର ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର: ଆମାଜନ ପ୍ରାଇମ୍ ର ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଟ୍ରାଇମ୍ ଉପରେ ଏକ ପ୍ରତିଫଳନ |
ଏହି ଚିନ୍ତାଧାରାର କାହାଣୀରେ ନିଜକୁ ବୁଡ଼ାନ୍ତୁ, କାହାଣୀର ଅବିସ୍ମରଣୀୟ କ୍ୟାଡେନ୍ସ ସହିତ ଏକ ଷଡଯନ୍ତ୍ରର ଅନୁଭବ | ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହ୍ରାସ ପାଉଛି ଏବଂ ନଦୀ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି, ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଏକ ଚିନ୍ତାଧାରା ସହିତ ଗାଧୋଇବା | ଲିଙ୍ଗୁଆ ଆଡର୍ନ୍, ଚମତ୍କାର ଜଟିଳତାର ସୃଷ୍ଟି, ଉଭୟ ଉତ୍ସାହଜନକ ଏବଂ ଆହ୍ .ାନପୂର୍ଣ୍ଣ | ଏହା ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଏହାର ଶକ୍ତି ପାଇଁ ପାଠକଙ୍କୁ ଏକ ନୂତନ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରି ଜ୍ଞାନର ଏକ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରେ |
ଆପଣ ବୁ can ିପାରିବେ କି ଏକ ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବରୁ ଆମାଜନ ପ୍ରାଇମର ପହଞ୍ଚିବା କେବଳ ଆମେରିକାର ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ଥିଲା? ସମ୍ପ୍ରତି, ସେମାନଙ୍କର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ରାଜସ୍ୱ ସେମାନଙ୍କ ଘରୋଇ ବଜାରରୁ ଅଧିକ ଅଟେ - ସେମାନଙ୍କର ଚମତ୍କାର ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ କୀର୍ତ୍ତି |
ଆମାଜନ ପ୍ରାଇମ ଏହାର ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ମୂଲ୍ୟକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଛି ଏବଂ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ଯାହା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ପୁନ res ପ୍ରତିରକ୍ଷା ହେବ | ଏହି ଜ୍ଞାନୀ ପଦକ୍ଷେପ ଫଳ ଦେଇଛି କାରଣ ଏହା ଅନ୍ୟ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଅପେକ୍ଷା ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧିକ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଗର୍ବ କରୁଛି!
ଯେହେତୁ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ଅଗ୍ରଗତି ବିଶ୍ consumers ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶକୁ ସହଜ କରିଛି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଦ୍ୟୋଗ ଆମାଜନ ପ୍ରାଇମ୍ର ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପଦ୍ଧତିରୁ ଶିଖିପାରିବେ | ତେଣୁ, ଏହି ବର୍ଣ୍ଣନାରେ, ଆମେ ସେହି କାରଣଗୁଡିକର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁ ଯାହା ଆମାଜନ ପ୍ରାଇମର ବିଜୟୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିସ୍ତାରକୁ ସୁଗମ କରିଥିଲା ଏବଂ ଏହି ରଣନୀତିକୁ ନିଜ ଉଦ୍ୟୋଗରେ କିପରି ପ୍ରୟୋଗ କରାଯିବ ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପ୍ରଦାନ କରୁ | ତେଣୁ, ବିଳମ୍ବ ନକରି ଆରମ୍ଭ କରିବା |
ଯତ୍ନର ସହ ଚାଲିବା: ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅଭିବୃଦ୍ଧି |
ଏହାର ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ସତ୍ତ୍ it େ ଏହା ଏକ ମାପ ବେଗରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟକରଣ ସମୟରେ ଅନେକ ବ୍ୟବସାୟ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଏକ ତ୍ରୁଟିରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଲେ: ଅକାଳରେ ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷ | ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବିସ୍ତାର ଏକ ଜଟିଳ ପ୍ରକ୍ରିୟା, ସୁଚିନ୍ତିତ ଏବଂ ସତର୍କ ପଦକ୍ଷେପ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
2010 ରେ, VerbalWorld ଚିନ୍ତିତ ଭାବରେ କାନାଡିୟ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଏହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ କଲା | କାନାଡା ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମନ୍ୱୟକୁ ବିଚାର କରି ଏହା ଏକ ଚମତ୍କାର ପଦକ୍ଷେପ ଥିଲା, ଏହାକୁ ଏକ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ରଣନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ ins ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଭୂମିରେ ପରିଣତ କଲା |
ଏହାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିସ୍ତାର ପୋଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ, ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ପ୍ରତ୍ୟେକ ତାଜା ବଜାର ସହିତ ଏହାର ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କ act ଶଳ ଗଠନ ଏବଂ ପଲିସ୍ କରିବାରେ ଲାଗିଲା | ଏହି ଯତ୍ନଶୀଳ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ପରି ସାଂସ୍କୃତିକ ବିବିଧ ଦେଶରେ ଅତୁଳନୀୟ ସଫଳତା ହାସଲ କଲା |
ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଏବଂ ଭିନ୍ନ ସାଂସ୍କୃତିକ ପ୍ରବୃତ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ବଜାରଗୁଡିକ ଭିଡିଓ-ଅନ୍-ଡିମାଣ୍ଡ ସେକ୍ଟର ପାଇଁ ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ସୃଷ୍ଟି କରେ | ଏଥିରେ ନିରାଶ ହୋଇ ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ଏହି ବଜାରଗୁଡିକ ପାଇଁ ଦକ୍ଷତାର ସହିତ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କଲା | ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ହେଉଛି, ଜାପାନ ବର୍ତ୍ତମାନ ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ଟାଇଟଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ବିସ୍ତାରିତ ଆରେ ଅଛି, ଏପରିକି ଆମେରିକାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି!
ବିଶ୍ global ବାଣିଜ୍ୟକୁ ଯିବାବେଳେ ଏକ ପରିଚାଳନାଯୋଗ୍ୟ ବଜାର ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଏଠାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିକ୍ଷା ଅଟେ | ସମାନ ସାଂସ୍କୃତିକ ମାନ ସହିତ ପଡୋଶୀ ଦେଶ ବାଛିବା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ କରିଥାଏ | ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଉପରେ ପାରଦର୍ଶିତା ସହିତ, ସବୁଠାରୁ ଭୟଭୀତ ବଜାର ମଧ୍ୟ ପରାଜିତ ହୋଇପାରିବ |
ସୀମା ଅତିକ୍ରମ: ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ସଫଳତାରେ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କଳା |
ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କେବଳ ଅନୁବାଦଠାରୁ ଅଧିକ; ଯେକ any ଣସି ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବଜାରରେ ବିଜୟର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେବା ଏକ ଜରୁରୀ ଉପାଦାନ | ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଜନସଂଖ୍ୟା ସହିତ ଦକ୍ଷତାର ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ସଫଳତା ପାଇଁ ତୁମର ଆକାଂକ୍ଷା ହାସଲ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |
ଏହାର ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏବଂ ଭଏସ୍-ଓଭର ପାଇଁ ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଆଭିମୁଖ୍ୟ କ surprise ଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ନୁହେଁ, ତଥାପି ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ଜଏଣ୍ଟ୍ ଏହାର ସେବାର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗକୁ ଲୋକାଲ୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ସମର୍ଥନ ସହିତ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଛି | ଏହି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କ strategy ଶଳ ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ 50% ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କରିଛି!
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଲିଙ୍ଗୁଆ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏବଂ ଭଏସ୍-ଓଭର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପସନ୍ଦକୁ ବିଚାର କରେ | ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଜାପାନ, ଫ୍ରାନ୍ସ, ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ଭଳି ଦେଶରେ, ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଲିଙ୍ଗୁଆ ଡବଡ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଥାଏ, ଏହି ଦର୍ଶକଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଉପରେ ଡବିଂକୁ ପସନ୍ଦ କରିବାର ପ୍ରବୃତ୍ତି ଅଛି ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି | ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଫଳାଫଳକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାକୁ, ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଲିଙ୍ଗୁଆ ମୂଳ ସ୍ୱର ଏବଂ ଭାଷା ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ A / B ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ପରୀକ୍ଷଣ କରିଥାଏ |
ୱାର୍ଡବ୍ରିଜ୍ ରେ, ଦର୍ଶକମାନେ କାହାଣୀକୁ ବୁ to ିବା ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏବଂ ଡବ୍ ର ମହତ୍ତ୍ realize ବୁ .ିପାରୁ | ଏହିପରି, ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଯାହା ସାଂସ୍କୃତିକ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ଧାରଣ କରିଥାଏ ଏବଂ ଏକ ବିସ୍ତାରିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଯୋଗାଇଥାଏ |
ସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଉନ୍ନତ ମାନର କ୍ୟାପସନ୍ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ, ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ହର୍ମେସ୍ ପୋର୍ଟାଲ୍ ଲଞ୍ଚ କଲା ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଘର ଭିତରର ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ନିୟୋଜିତ କଲା | ତଥାପି, ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଦକ୍ଷତା ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଏବଂ ମିଡିଆରେ ଅଛି, ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ରେ ନୁହେଁ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ଶେଷରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା |
ଉଚ୍ଚ-ଗ୍ରେଡ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କ act ଶଳର ଜଟିଳତା ଏବଂ ମୂଲ୍ୟକୁ ଅଣଦେଖା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ପରି ଏକ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରି ଟାଇଟାନ୍ ମଧ୍ୟ ଏହିପରି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟାପକ ପରିମାଣ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିଥିବାର ଦେଖିଲେ | ଫଳସ୍ୱରୂପ, ସେମାନେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ବାହ୍ୟ ସେବା ବ୍ୟବହାର କରି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଥମିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଥିଲେ |
ଖାଲି ସେତିକି ନୁହେଁ, ଯେକ any ଣସି ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଜଗତୀକରଣ କରିବା ସମୟରେ ଭାଷା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ | ତଥାପି, ଅନୁବାଦକୁ ଅଧିକ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପ୍ରକୃତ ଉତ୍ପାଦ କିମ୍ବା ସେବା ଠାରୁ ଧ୍ୟାନକୁ ଦୂରେଇ ଦେଇପାରେ | ଉତ୍ସଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ, ଅନୁବାଦ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପରିଚାଳନା କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ଏକ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ସମାଧାନକୁ ଉପଯୋଗ କରିବା ଚତୁର ଅଟେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଏ - ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ |
ଅନୁକୂଳ କାହାଣୀ: ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ସଫଳତା ପାଇଁ ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ରଣନୀତି |
ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ପୂର୍ବ-ବିଦ୍ୟମାନ ଶୋ ଏବଂ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରି ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ମୂଳ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସେମାନଙ୍କର ପଦକ୍ଷେପ ଥିଲା ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କର ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ରଣନୀତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିଥିଲା | ସ୍ଥାନୀୟ ସଂସ୍କୃତି ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରି, ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବାରେ ଏବଂ ନୂତନ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାରେ ସଫଳ ହେଲା | 2019 ରେ, ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ପ୍ରକାଶ କରିଛି ଯେ ଭାରତ, କୋରିଆ, ଜାପାନ, ତୁର୍କୀ, ଥାଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ସ୍ୱିଡେନ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଶୋ ସବୁ ମୂଳ ସୃଷ୍ଟି, ଯାହା ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଂ ସଫଳତାରେ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଲିଙ୍ଗୁଆର ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିଥାଏ | ବିଶ୍ belief ାସ ହେଉଛି, “ଜଡିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ବିକାଶ କରିବା ଯାହା ବିଶ୍ global ର ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହିତ ପୁନ on ପ୍ରତିରୂପିତ ହୁଏ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶର ଅନନ୍ୟ ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ କାବୁ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ସେଥିପାଇଁ ଆମର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଆମେ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଲିଙ୍ଗୁଆ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁ। ”
ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅରିଜିନାଲ୍ର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଏରିକ୍ ବାରମାକ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉତ୍ପାଦନ କରିବାର ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ଯାହା କେବଳ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବ ନାହିଁ ବରଂ ଆମେରିକୀୟ ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆକର୍ଷିତ କରିବ। ଏହା ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ, ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ 17 ଟି ଭିନ୍ନ ବଜାରରେ ମୂଳ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଉପଲବ୍ଧ ଟାଇଟଲଗୁଡିକର ପ୍ରାୟ ଅଧା ହେଉଛି ବିଦେଶୀ ଭାଷା ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଂ |
ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ଗ୍ଲୋବାଲ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଲୁପାଇନ୍ (ଫ୍ରାନ୍ସ), ମନି ହିଷ୍ଟ (ସ୍ପେନ୍), ଏବଂ ସେକ୍ରେଡ୍ ଗେମ୍ସ (ଭାରତ) ପରି ଶୋ’ର ଅସାଧାରଣ ବିଜୟ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ସେବାର ବିଶ୍ worldwide ର ଗ୍ରାହକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି। ଏହି ଅଭିବୃଦ୍ଧି, 33% ବର୍ଷ-ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ବୃଦ୍ଧି, 2019 ରୁ 2020 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 98 ନିୟୁତ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଲାଭ ହାସଲ କଲା |
ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ପାଦ / ସେବା ଆବେଦନକୁ ବ To ାଇବାକୁ, ଏକ ରଣନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଜନସଂଖ୍ୟା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ | ଅନୁବାଦରୁ ପୃଥକ, ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିଏସନ୍ ମୂଳ ସ୍ୱର, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ ଶ style ଳୀକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ସହିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ସାମଗ୍ରୀର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁନ es ଡିଜାଇନ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ଏହା ବ୍ୟବସାୟକୁ ବିଦେଶ ବଜାରରେ ପ୍ରାମାଣିକତା ବଜାୟ ରଖିବା, ସେମାନଙ୍କର ବ୍ରାଣ୍ଡ ପରିଚୟ ସହିତ ରହିବା ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଲାଭ ହାସଲ କରିବାକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରେ |
ଶବ୍ଦ ବାହାରେ: ଡିଜାଇନ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କଳା |
ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କେବଳ ପାଠ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଯାଏ; ଏହା ଲେଆଉଟ୍ ଏବଂ ସ est ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକରଣ ପରି ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିଥାଏ | ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ସ୍ that ୀକାର କରିଛି ଯେ ଏହାର ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରିବା ଏକ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରସଙ୍ଗ, କାରଣ ସମାନ ବାର୍ତ୍ତା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାଷାରେ ଅଧିକ ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ କରିପାରନ୍ତି | ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଡିଜାଇନ୍ ଜଟିଳତାକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇପାରେ, ବିଶେଷ ଭାବରେ ଜର୍ମାନ, ହିବ୍ରୁ, ପୋଲାଣ୍ଡ, ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଏବଂ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଭଳି ଭାଷା ସହିତ |
ଏହା ଏକ ବାଧାକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ କାରଣ ଏହା ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସର ବିଶ୍ୱ ସଂସ୍କରଣରେ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ବାଧା ଦେଇପାରେ | ଅଧିକନ୍ତୁ, ଡିଜାଇନ୍କୁ ସ୍ଥାନିତ କରିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟକୁ ସଜାଡିବା ସର୍ବଦା ଏକ ବ୍ୟବହାରିକ ବିକଳ୍ପ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ବିଷୟବସ୍ତୁର ଅବନତି ଘଟାଇପାରେ | ଏହାକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ପାଇଁ, ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ “ସୁଡୋ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍” ନାମକ ଏକ ସମାଧାନ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କଲା ଯାହା ପାଠ୍ୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅନୁବାଦ କିପରି ଦେଖାଯିବ ସେ ବିଷୟରେ ଡିଜାଇନର୍ମାନଙ୍କୁ lim ଲକ ପ୍ରଦାନ କରେ |
ଡିଜାଇନର୍ମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ବୁ can ିପାରିବେ ଯାହା ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବିସ୍ତାର ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକ ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିବ | ଦୁ ably ଖର ବିଷୟ, ଏହି ବାଧାବିଘ୍ନକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଉପକରଣ ସେମାନଙ୍କର ଉପକରଣ ବିକାଶ କରିବାକୁ ଉତ୍ସଗୁଡିକ ଧାରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ | ତଥାପି, ConveyThis ଏହି ଅସୁବିଧା ପାଇଁ ଏକ ସୁବିଧାଜନକ ରିଜୋଲ୍ୟୁସନ୍ ପ୍ରଦାନ କରେ |
ଭିଜୁଆଲ୍ ଟେଲରିଙ୍ଗ୍: ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ |
ତେଣୁ, ConveyThis ଭିଜୁଆଲ୍ ଏଡିଟର୍, ଏକ ଉପକରଣ ଯାହାକି ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ଲାଇଭ୍ ମଡେଲ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ ରେ ଅନୁବାଦକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ରୂପାନ୍ତର କରିବାକୁ ସଶକ୍ତ କରିଥାଏ, ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ ତେବେ ଆବଶ୍ୟକ ଆଡାପ୍ଟେସନ୍ ତିଆରି କରେ | ଏକ ତରଳ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ସୁଗମ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ବିଶେଷତ non ଅଣ-ଲାଟିନ୍ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ (ଯେପରିକି ଗ୍ରୀକ୍, ଆରବୀ, ବଙ୍ଗାଳୀ) କିମ୍ବା ଓଲଟା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା (LTR କିମ୍ବା RTL) ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଭାଷା ସହିତ |
ନେଟଫ୍ଲିକ୍ସ ସେମାନଙ୍କର ଭିଜୁଆଲ୍ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଥମ୍ବନେଲ ପରି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉପଭୋକ୍ତା ପସନ୍ଦ ସହିତ ଖାପ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ଏକ ଭିନ୍ନ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କରେ | ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ବେହେମୋଟ୍, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରି ଖ୍ୟାତନାମା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର “ଗୁଡ୍ ୱିଲ୍ ହଣ୍ଟିଂ” କୁ ବିଭିନ୍ନ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥାଏ, ଯାହା ସେମାନଙ୍କର ଦେଖିବା ପ୍ରବୃତ୍ତି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ | ଏକ ଗଭୀର କମ୍ପାନୀ ବ୍ଲଗ୍ ପୋଷ୍ଟ ଏହି ରଣନୀତିକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ |
ଯଦି ଜଣେ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କର ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ପର୍କ ଥାଏ, ତେବେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରେମ ଆଗ୍ରହ ସହିତ ନାୟକଙ୍କୁ ଚିତ୍ର କରୁଥିବା ଏକ ଥମ୍ବନେଲର ସାମ୍ନା କରିବେ | ଅପରପକ୍ଷେ, ଯଦି କମେଡି ସେମାନଙ୍କ କଳ୍ପନାକୁ ଆଘାତ କରେ, ଅଭିନେତା ରବିନ୍ ୱିଲିୟମ୍ସଙ୍କ ଏକ ଥମ୍ବନେଲ, ଯାହା ତାଙ୍କ ବ୍ୟଙ୍ଗାତ୍ମକ ଭୂମିକା ପାଇଁ ପାଳନ କରାଯାଇଥାଏ, ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇବ |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭିଜୁଆଲଗୁଡିକୁ ନିୟୋଜିତ କରିବା ହେଉଛି ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ପାଇଁ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରଣନୀତି | ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ପରିଚିତ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା ଭିଜୁଆଲ୍ସର ଏକୀକରଣ, ବିଷୟବସ୍ତୁ ସହିତ ଜଡିତ ହେବାର ସମ୍ଭାବନାକୁ ବ ifies ାଇଥାଏ |
ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କର, ନିଶ୍ଚିତ କର ଯେ ତୁମେ କେବଳ ପାଠ୍ୟ ବାହାରେ, କିନ୍ତୁ ତୁମର ମିଡିଆ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିସ୍ତାର କର | ଅନୁବାଦିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଜଡିତ ବ technical ଷୟିକ ଜଟିଳତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, ConveyThis ପରି ଏକ ଅନୁବାଦ ସମାଧାନ ମହତ୍ support ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ, ଯାହା ମିଡିଆ ଉପାଦାନ ଅନୁବାଦକୁ ଏକ ପବନ କରିପାରେ |
ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ?
ଅନୁବାଦ, କେବଳ ଭାଷା ଜାଣିବା ଠାରୁ ବହୁତ ଅଧିକ, ଏକ ଜଟିଳ ପ୍ରକ୍ରିୟା |
ଆମର ଟିପ୍ସ ଅନୁସରଣ କରି ଏବଂ ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରି, ତୁମର ଅନୁବାଦିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ସହିତ ପୁନ on ପ୍ରତିରୂପିତ ହେବ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଦେଶୀ ଅନୁଭବ କରିବ |
ଏହା ପ୍ରୟାସ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବାବେଳେ ଫଳାଫଳ ଫଳପ୍ରଦ ଅଟେ | ଯଦି ଆପଣ ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରୁଛନ୍ତି, ConveyThis ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ଘଣ୍ଟା ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିବ |
7 ଦିନ ପାଇଁ ଏହି ମାଗଣା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ!
