ଅତୀତରେ ଯେତେବେଳେ ବ୍ରାଣ୍ଡଗୁଡିକ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ଥିଲା, ଆଜିକାଲି ଅନେକ ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ବହୁତ ସହଜ ଅଟେ | 'ଦୁନିଆ ତୁମର', 'ସମସ୍ତ ସୁଯୋଗ ଖୋଲା ଅଛି', 'ତୁମେ କିଛି କରିପାରିବ କିମ୍ବା ଯେକ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇପାରିବ' ଇତ୍ୟାଦି ବିବୃତ୍ତି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୂର୍ବାପେକ୍ଷା ସତ୍ୟ ଅଟେ।
ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ହେଉଛି ବିଶ୍ around ର ବିଭିନ୍ନ ବଜାରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା, ଅନ୍ୟ ଏକ ବିଷୟ ହେଉଛି ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବଜାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ବିଶେଷତ when ଯେତେବେଳେ ବଜାର ଏକ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରେ |
ଅନୁସନ୍ଧାନ ପ୍ରାୟତ reve ପ୍ରକାଶ କରିଥାଏ ଯେ ପ୍ରାୟ 40% ଅନଲାଇନ୍ ଦୋକାନୀ ଏକ ଉତ୍ପାଦର ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା କରିବେ ନାହିଁ ଯାହା ଏକ ୱେବସାଇଟରେ ଅଛି ଯାହା ସେମାନଙ୍କ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରେ ନାହିଁ | କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଉପଯୁକ୍ତ ବଜାରରେ ବ୍ୟବହାର ନକରି ଏପରି ବଜାରରେ ଉତ୍ପାଦ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ କ’ଣ ହରାଇବେ |
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ 'ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍' ଶବ୍ଦ ଶୁଣିବେ, ଆପଣ ହୁଏତ ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିବେ | ତଥାପି, ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କେବଳ ଅନୁବାଦଠାରୁ ଅଧିକ | ଏହାର ବିଶେଷ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟତାକୁ ବିଚାର କରି ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟ୍ ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପଭୋକ୍ତା ପାଇଁ ଏକ ବିଶେଷ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତା ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କରିବା |
ସେଥିପାଇଁ ଏହି ଆର୍ଟିକିଲରେ, ଆମେ ଦଶ (10) ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଭ୍ୟାସ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସଠିକ୍ ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |
1. ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ବଜାର ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ଅନୁସନ୍ଧାନ କର: ଏହା ସର୍ବଦା କୁହାଯାଏ ଯେ “ଗ୍ରାହକମାନେ ଭୁଲ୍ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବଦା ଠିକ୍ ହୁଅନ୍ତି” | ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ କ’ଣ ଚାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହାକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ଆପଣ ଅନୁମାନ କରିବାର ପ୍ରବୃତ୍ତି ବିଷୟରେ ବିଶେଷ ସଚେତନ ହେବା ଉଚିତ୍ | ଯଦି ବ୍ରାଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ନିଷ୍ପତ୍ତି କେବଳ ଅନୁମାନ ଉପରେ ଆଧାର କରନ୍ତି ତେବେ ଦୁ wo ଖରେ ବିଫଳ ହେବା ସହଜ ଅଟେ | ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ନୂତନ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି ସହିତ ନୂତନ ବଜାରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ଜୀବନଶ and ଳୀ ଏବଂ ଆଗ୍ରହରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଥିବା ଅନୁମାନ କରିବା ଆହୁରି ଖରାପ ଅଟେ |
ତେଣୁ, ନିଜକୁ ବ୍ୟାପକ ଅନୁସନ୍ଧାନରେ ବୁଡ଼ାନ୍ତୁ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ବଜାର ବିଷୟରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ | ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଯାହା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି ତାହା ହେଉଛି ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା ନୁହେଁ | ସେମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା କ’ଣ ଜାଣିବାକୁ ଆସିବା ପରେ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ଉଚିତ ସେହି ବଜାର ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳରେ ତୁମର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀ | ତାହା ସହିତ, ଆପଣ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବେ ଯେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ କ’ଣ ଏବଂ କେଉଁ ରଣନୀତି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ଏବଂ କେଉଁ ରଣନୀତି ବ୍ୟବହାର କରିବା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଟେ ଯାହା ଦ୍ you ାରା ଆପଣ ବଜାର ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରିପାରିବେ।
2. ଏକାଧିକ ଭାଷା SEO: ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ପାଦ ଉପଭୋକ୍ତା କିଏ ତାହା ବିଷୟରେ ସଚେତନ ହୁଅନ୍ତୁ | ସେଗୁଡିକ ଜାଣିବା ଲୋକାଲାଇଜେସନକୁ ସହଜ କରିବ | ତୁମେ ତୁମର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବ ଯେ ସେମାନେ କିଏ, ସେମାନେ ବାଛିଥିବା ଦ୍ରବ୍ୟ, ସେମାନେ କିପରି ବାର୍ତ୍ତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ଏବଂ କେଉଁ ମାର୍କେଟିଂ କ strategy ଶଳ ପାଇଁ ସେମାନେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତି |
ଏହିଠାରେ SEO ଖେଳକୁ ଆସେ | ୱେବ୍ ସନ୍ଧାନର ଫଳାଫଳ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ ସ୍ natural ାଭାବିକ ଭାବରେ ଟ୍ରାଫିକ୍ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି | ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ପାଇଁ ଏହିପରି ଟ୍ରାଫିକ୍ ହାସଲ କରିବାକୁ, ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁବାଦିତ ୱେବସାଇଟ୍ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଥିବା ଦୋକାନୀମାନେ ଯାହା ଖୋଜିବାର ସମ୍ଭାବନା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛନ୍ତି | ଏହା ହେଉଛି ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଟିକେ ଅଧିକ ଯତ୍ନବାନ ହେବାକୁ ପଡିବ କାରଣ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ A ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କୀୱାର୍ଡ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ B ପାଇଁ ସଠିକ୍ କୀୱାର୍ଡ ହୋଇନପାରେ, ଆପଣ ସମାନ ଉତ୍ପାଦ ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ SEO ସହିତ, ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ନୂତନ ବଜାରରେ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିବ | ଅବଶ୍ୟ, ଯେତେବେଳେ ଏହା ସଠିକ୍ ଭାବରେ ହୋଇନଥାଏ, ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯେ ଫଳାଫଳ ତାଲିକା ମଧ୍ୟରେ ଆପଣ କ be ଣସି ସ୍ଥାନରେ ପାଇବେ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନେ ସଠିକ୍ ସ୍ଥାନୀୟ କୀ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ |
3. ସାଂସ୍କୃତିକ ଭିନ୍ନତା ସହିତ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଆଡଜଷ୍ଟ୍ କରନ୍ତୁ: ଯଦି ଆପଣ ନୂତନ ବଜାର ଅବସ୍ଥାନରେ ସଫଳ ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ସୂଚନା ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | ଏଗୁଡିକ ବିନା, ଆପଣ ସଠିକ୍ ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ମଧ୍ୟ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ | ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସାଂସ୍କୃତିକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ବିଷୟରେ ଅବଗତ ଥିବେ, ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏପରି ଜିନିଷ ରହିବ ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ରେ ଆପଣଙ୍କର ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆପତ୍ତିଜନକ କିମ୍ବା ଲଜ୍ଜାଜନକ ବୋଲି କୁହାଯିବ |
ଏହା କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ମଜାଳିଆ ହୋଇପାରେ କାରଣ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଯାହା ଉପଯୁକ୍ତ ତାହା ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ | ଅଶୁଭତାକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ, ସମସ୍ତ ସାଂସ୍କୃତିକ ରେଫରେନ୍ସକୁ ବାରମ୍ବାର ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଭଲ ହେବ ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ ମିଳିପାରିବ ଏବଂ ଆପଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଥିବା ବଜାର ପାଇଁ ସେଗୁଡିକ ଠିକ୍ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ |
ଯାହା ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି ତାହା ଦେଇ ଯିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ବଜାରର ସେହି ଅଞ୍ଚଳରୁ ବୃତ୍ତିଗତ ମାନବ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୋଇପାରେ | ଏହିପରି ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ ବଜାର ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ କିମ୍ବା ଅନୁପଯୁକ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଶୀଘ୍ର ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବାର କ୍ଷମତା ଅଛି |
4. ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଭାଷା ମଧ୍ୟରେ ସୁଇଚ୍ କରିବାର ବିକଳ୍ପକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ: ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ, ଯଦିଓ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ ଭଲଭାବେ ଜାଣିଛନ୍ତି, ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ଅଭିବାଦନ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି | ଯେତେବେଳେ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଭାଷାରୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ବିକଳ୍ପ ଥାଏ, ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ରାଉଜିଂ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି |
ଯଦିଓ ଅନୁବାଦ ସମସ୍ତ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଫର୍ମ ହାସଲ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାବେଳେ ଏହା ଏକ ବଡ଼ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ |
5. ବହୁଭାଷୀ ବ୍ରାଣ୍ଡ ସମ୍ପତ୍ତି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ: ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଆପଣଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ସମ୍ପତ୍ତି ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଇଣ୍ଟରାକ୍ଟିଭ୍ ଏବଂ ଜଡିତ ହେବା ଉଚିତ ଯାହା ଦ୍ visitors ାରା ପରିଦର୍ଶକମାନେ ଏକ ଉପଭୋଗ୍ୟ ଏବଂ ଆକର୍ଷଣୀୟ ସମୟ ପାଇପାରିବେ | ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟ୍ ରେ ପରିଦର୍ଶକମାନେ ଅନେକ ଜିନିଷ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିବେ | ଆପଣଙ୍କ ମନରେ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ସ୍ୱର, ସ୍ୱର ଏବଂ ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଗାଇଡ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆକର୍ଷଣୀୟ ହେବ | ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସମସ୍ତ ଡାଉନଲୋଡ୍ ଯୋଗ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଯେପରିକି ରିପୋର୍ଟ, ଇବୁକ୍, ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପେପର ଇତ୍ୟାଦି ଭଲ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି |
ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ଆପଣ ଏକ ନୂତନ ବଜାର ଅବସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଆରମ୍ଭରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ | ତାହା କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ବିଟ୍ ଦ୍ୱାରା ବିଷୟବସ୍ତୁ ବିଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଟେ କାରଣ ଏହା ଦ୍ your ାରା ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବା |
6. ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ଉପକରଣର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜଟିଳ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ମ possible ଳିକତାକୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପାୟରେ ତଥା ପସନ୍ଦିତ ଭାଷା ଏବଂ ଆଗ୍ରହର ଅବସ୍ଥାନର ଫର୍ମାଟରେ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସେଠାରୁ, ଆପଣ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ଉପକରଣ ସହିତ ଜିନିଷଗୁଡିକୁ ମାନକ କରିପାରିବେ ଯାହାକି ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦର ଏକମାତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଛି | ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହି ଉପକରଣଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |
7. ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ମିଡିଆକୁ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରନ୍ତୁ: ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ ବ୍ୟତୀତ, ଏପରି କିଛି ଜିନିଷ ଅଛି ଯାହା ଧ୍ୟାନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ଆପଣଙ୍କର ୱେବ୍ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି, ଭିଡିଓ, ଇନଫୋଗ୍ରାଫିକ୍ ଏବଂ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଲୋକାଲାଇଜ୍ ହେବା ଉଚିତ | ଯଦି ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ର ଏହି ମିଡିଆ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ଏକ ଫର୍ମରେ ଉପଲବ୍ଧ, ଯାହା ପରିଦର୍ଶକମାନେ ସମ୍ପର୍କ କରିପାରିବେ, ଏହା ତୁମର ବ୍ରାଣ୍ଡରେ ଭଲ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେବ | ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ୱେବସାଇଟ୍ ମିଡିଆ ନୂତନ ବଜାରର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଭାଷା ସହିତ ସମାନ ଏବଂ ସଜାଯାଇଛି | ଏହା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ନୂଆ କ୍ରେତାଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବ |
8. ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରିବାବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଡିଜାଇନ୍କୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖନ୍ତୁ: ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଶୁଦ୍ଧ ଏବଂ ଉତ୍ସ ପଦାର୍ଥର ଶବ୍ଦ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଏକ ଶବ୍ଦ ତେବେ ଏହା ଭଲ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ହେବ | ତଥାପି, ତାହା ସର୍ବଦା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପାୟ ନୁହେଁ | ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି, ସଂପୃକ୍ତ ଭାଷାରେ ଥିବା ବାକ୍ୟ ଏବଂ ଅନୁଚ୍ଛେଦଗୁଡ଼ିକ କେବେବି ସମାନ ଲମ୍ବ ହେବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ଶେଷରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷାରେ ପାଠ୍ୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ୱେବସାଇଟ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁ କିପରି ଦେଖାଯିବ ତାହା ପ୍ରଭାବିତ କରିବ |
ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଶୀଳ ୱେବ୍ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ ସମୟରେ ଘଟିଥିବା ଯେକ change ଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତ ଖାପ ଖାଇପାରେ | ଗୁରୁତ୍ ly ପୂର୍ଣ ଭାବରେ, ବଟନ୍ ସହିତ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ ଯାହା କଲ୍-ଟୁ-ଆକ୍ସନ୍ ଅଟେ କାରଣ ସେମାନେ ଛେଦନ ଶିକାର ହେବାକୁ ଲାଗନ୍ତି |
9. ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ: ଅନୁବାଦ କରିବାବେଳେ, ଆପଣ କେବଳ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ବରଂ ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ଫର୍ମାଟ୍ ପରି ସ୍ଥାନୀୟ ଅଭ୍ୟାସ ସହିତ ମଧ୍ୟ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆମେରିକୀୟ ଏବଂ ବ୍ରିଟିଶ ଉଭୟ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି | ତଥାପି, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ତାରିଖ ଲେଖିବା ପଦ୍ଧତି ଭିନ୍ନ ଅଟେ | ବ୍ରିଟିଶ ଫର୍ମରେ ପ୍ରଥମ ଦିନ ଅଛି ଏବଂ ତା’ପରେ ମାସ ପରେ | ଆମେରିକୀୟ ଶ style ଳୀରେ ଏହା ନୁହେଁ, ଯାହାର ଦିନ ପ୍ରଥମ, ଦିନ ପୂର୍ବରୁ |
ଏହି ପରି ଛୋଟ, ଛୋଟ ଜିନିଷଗୁଡିକ ଏକ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରେ କାରଣ ଏହା ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ରାଉଜିଂକୁ ଆରାମ ଦିଏ |
10. ନିରନ୍ତର ପରୀକ୍ଷଣରେ ନିୟୋଜିତ ହୁଅନ୍ତୁ: ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଠିକ୍ କରିବାକୁ ସମୟ ଲାଗେ | ବିଶେଷକରି ଯଦି ଆପଣ ସେହି ଅଞ୍ଚଳରେ ନୂତନ ବଜାରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ପରିଚିତ ନୁହଁନ୍ତି | ତୁମକୁ ଯାହା ଜାରି ରଖିବାକୁ ହେବ ତାହା ହେଉଛି ପରୀକ୍ଷା | ପୁନର୍ବାର ପରୀକ୍ଷା, ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା କର | ପରୀକ୍ଷା ଆପଣଙ୍କୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ଯାହାକି ସଂଶୋଧନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଏବଂ ତାପରେ ଆପଣ ସେଗୁଡିକୁ ଠିକ୍ କରିପାରିବେ | ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହା କରିବେ, ପରିଦର୍ଶକମାନେ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ ଉପଭୋଗ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ଦେଖିବେ |
ସତର୍କ ରୁହନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ବଜାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଆପଣଙ୍କର କେଉଁ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷିତ କରେ, ନୂତନ ଶବ୍ଦର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ଫଳାଫଳକୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ |
ଆପଣ ସଫଳତାର ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ବଜାରରେ ପହଞ୍ଚିପାରିବେ | ପୂର୍ବ ପରି, ତୁମେ ଆଉ ଜମି ସୀମାର ସମସ୍ୟା ସହିତ ନିଜକୁ ବ୍ୟଥିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ କାରଣ ଇଣ୍ଟରନେଟର ଆଗମନ ସହିତ ତୁମେ ବିଭିନ୍ନ ଲୋକଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରୁ ଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସହିତ ଆଶାୟୀ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇପାରିବ |
ମନେରଖନ୍ତୁ ଚାବି ହେଉଛି ସଠିକ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟା | ଏହା ଆପଣଙ୍କର ୱେବ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ଏହା ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନନ୍ୟ ଉପଭୋଗ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ ଜଡିତ |
ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଅଭ୍ୟାସଗୁଡିକୁ ସ୍ଥାନିତ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ଜାଣିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଏହି ବ୍ରାଣ୍ଡରୁ ସେମାନେ କ’ଣ ଆଶା କରିବେ ଏହି ଆର୍ଟିକିଲରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି | ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଆର୍ଟିକିଲରେ ଚିକିତ୍ସିତ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗ କର, ତୁମେ ଦୁନିଆରେ ଅବସ୍ଥାନ ନକରି ଯେକ anyone ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ଚମତ୍କାର ବ୍ରାଉଜିଂ ଏବଂ ସପିଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବ |
ConveyThis ସହିତ, ଆପଣ କିପରି ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିପାରିବେ ତାହା ଶିଖିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବେ |