ପ ideas ିବା ଏକ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ଉତ୍ସାହଜନକ ଅନୁଭୂତି ହୋଇପାରେ, ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ବିଶ୍ of କୁ ଅଧିକ ବୁ understanding ିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନନ୍ୟ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ | ଏହା ମଧ୍ୟ ମନୋରଞ୍ଜନର ଏକ ଉତ୍ତମ ଉତ୍ସ ହୋଇପାରେ, ଯାହା ଆମକୁ ଆକର୍ଷଣୀୟ କାହାଣୀ ଏବଂ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ଚରିତ୍ରରେ ବୁଡ଼ ପକାଇବାକୁ ଦେଇଥାଏ | ConveyThis rtl ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ, ପାଠକମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଏହି ସୁବିଧାଗୁଡିକ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ, ସେମାନଙ୍କର ରାଶି ବିସ୍ତାର କରିବେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ବିସ୍ତାର କରିବେ |
ConveyThis ବ୍ୟତୀତ ଆଉ ଦେଖ ନାହିଁ |
ଡାହାଣରୁ ବାମ (RTL) ଭାଷାରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁଥିବା ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଏକ ଉପାୟ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି? ConveyThis ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ସମାଧାନ ଅଛି!
ଯଦି ଆପଣ ଏକ ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ (RTL) ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଏହାକୁ ପୁନ reform ଫର୍ମାଟ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ | ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅଧିକ ଜଟିଳ ଅଟେ, ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୟାସ ଆବଶ୍ୟକ କରିବ |
ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ସଠିକ୍ RTL ଫର୍ମାଟିଂ ପାଇଁ ଜଟିଳତା | ଆପଣ କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାଠ ଚୟନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଡାହାଣ-ଆଲାଇନ୍ ଆଇକନ୍ ପ୍ରୟୋଗ କରିପାରିବେ, ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟଟି ସରିଯାଇଛି ବୋଲି ଭାବନ୍ତୁ | କେତେକ ଉପାଦାନଗୁଡିକ ଓଲଟା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ (କିମ୍ବା “ପ୍ରତିବିମ୍ବିତ”), ଅନ୍ୟମାନେ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ | ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ଭୁଲ୍ କରନ୍ତି, ଯେକ any ଣସି ଦେଶୀ RTL- ଭାଷା ପାଠକ ତୁରନ୍ତ ଭୁଲ୍ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିବେ | ଏକ ସକରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଆଦର୍ଶ ଉପାୟ ନୁହେଁ |
ଏହା ସହିତ, ଗୁଣାତ୍ମକ ଜ organic ବିକ ଟ୍ରାଫିକ୍ (ଏବଂ ରୂପାନ୍ତର) ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ RTL ଭାଷା କହୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର RTL ୱେବପୃଷ୍ଠା ବିତରଣ କରିବାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସର୍ବାଧିକ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ ଉପାୟରେ ଏକ RTL ଭାଷାଭାଷୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ପାଇଁ ତୁମ ୱେବସାଇଟକୁ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସାତୋଟି ବିଶେଷଜ୍ଞ ରଣନୀତି ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବାରୁ ପ reading ିବା ଜାରି ରଖ |
RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ କ’ଣ?
ଆରବୀ, ହିବ୍ରୁ, ପାର୍ସୀ ଏବଂ ଉର୍ଦ୍ଦୁ |
“ଡାହାଣରୁ ବାମ” (RTL) ହେଉଛି ଏକ ଶବ୍ଦ ଯାହା ପୃଷ୍ଠାର ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ବାମକୁ ଲେଖାଯାଇଥିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ସହିତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ | RTL ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ଉଦାହରଣରେ ଆରବୀ, ହିବ୍ରୁ, ପାର୍ସୀ ଏବଂ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ |
ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ ସମ୍ମିଳନୀ ସାଧାରଣତ L LTR ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନିତ କରେ | ଫଳସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ଆପଣ ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ନିର୍ମାଣ କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି RTL ଭାଷା ସାମଗ୍ରୀକୁ ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟ କରେ, ଆପଣଙ୍କୁ RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡିବ - ଅର୍ଥାତ୍ ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ ପଦ୍ଧତି ଯାହା RTL ଭାଷା ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଏକ ସନ୍ତୋଷଜନକ ଦର୍ଶନ ଅଭିଜ୍ଞତା ନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |
ଯଦି ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ତୁମର ହେଡିଙ୍ଗ୍, ବଟନ୍, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଉଛି, ତୁମକୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ “ଦର୍ପଣ” କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିପାରେ | ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ:
- ବାମରୁ ଡାହାଣ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠକୁ ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ଆଲାଇନ୍ କରିବା |
- ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ଏକ ଉପାଦାନ ଫ୍ଲପିଙ୍ଗ୍, ଯେପରି “→” ର ପାରମ୍ପାରିକ LTR ଦୃଶ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଅଗ୍ରଗାମୀ ତୀରକୁ “←” ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା |
ମୋର ବିଷୟବସ୍ତୁରେ ଏହି ନୂତନ ସେବା ମୋତେ ଏକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଏବଂ ବିସ୍ଫୋରକତା ହାସଲ କରିବାରେ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |
ଏକ rtl ଡିଜାଇନ୍ ହେବାର ଲାଭ କ’ଣ?
ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରି, ଆପଣ rtl ଡିଜାଇନ୍ ଭାଷାରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁଥିବା ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ନିରବିହୀନ ଅଭିଜ୍ଞତା ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବେ | ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କର ଏକ ବ growing ୁଥିବା ବିଭାଗ ଅଟେ, ଏବଂ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ଜରୁରୀ ଅଟେ | ConveyThis ସହିତ, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବେ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ RTL ଭାଷା ପାଇଁ ଅପ୍ଟିମାଇଜ୍ ହୋଇଛି, ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିଦର୍ଶକ ଏକ ସୁଗମ ଏବଂ ଉପଭୋଗ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ପାଇପାରିବେ |
ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଏମିରେଟ୍ସ (ୟୁଏଇ) କୁ ଏକ ଉଦାହରଣ ଭାବରେ ନିଅ, ଯେଉଁଠାରେ ଷ୍ଟାଟିଷ୍ଟା ଅନଲାଇନ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସର୍ଭେ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆବିଷ୍କାର କରିଥିଲେ ଯେ 2020 ରେ ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ହାରାହାରି 26% ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି। ଆରବ ହେଉଛି ୟୁଏଇର ସରକାରୀ ଭାଷା। , ଏବଂ ଏହା ଏକ RTL ଭାଷା, ଯଦି ଆପଣ ୟୁଏଇ ବଜାରର ଏକ ଅଂଶ କ୍ୟାପଚର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ RTL ଫର୍ମାଟରେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଦେଖାଇବା ଜରୁରୀ |
ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଡିଜାଇନ୍ରେ RTL ସମର୍ଥନକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି, ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୁବିଧା ପାଇପାରିବେ:
- ଅଧିକ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ପହଞ୍ଚିବା ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ |
- ଯେଉଁମାନେ ଡାହାଣରୁ ବାମ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତା ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ |
- ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ସାମଗ୍ରିକ ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତୁ |
- ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ ର୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ଦୃଶ୍ୟମାନତା ବ .ାନ୍ତୁ |
ଉତ୍ତମ RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ ପାଇଁ 7 ଟିପ୍ସ |
RTL ୱେବ୍ ବିକାଶ ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍କୁ ସଫଳତାର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାକୁ, ଏହା ଠିକ୍ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ବିଶେଷଜ୍ଞ ରଣନୀତି ବିଷୟରେ ସଚେତନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | ଏଠାରେ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସାତଟି ଯୋଗାଇଦେବୁ!
ତାପରେ, ଏହି ଟିପ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ConveyThis ସହିତ ଯୋଡନ୍ତୁ | ଆମର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ସମାଧାନ କେବଳ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ ପାର୍ଶ୍ of ର ଯତ୍ନ ନିଏ ନାହିଁ ବରଂ ତୁମ ୱେବସାଇଟ୍ ପାଇଁ RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କଲାବେଳେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଫଳାଫଳ ହାସଲ କରିବାରେ ମଧ୍ୟ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |
1. ଦର୍ପଣକୁ ବୁ and ନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଦର୍ପଣ ହେଉଛି ଏକ LTR ୱେବସାଇଟ୍ କୁ RTL ଫର୍ମାଟରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବାର ଏକ ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ଅଙ୍ଗ, ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ଶବ୍ଦ, ହେଡିଙ୍ଗ୍, ଆଇକନ୍, ଏବଂ ବଟନ୍ ପରି ପୃଷ୍ଠା ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର ଭୂସମାନ୍ତର ଓଲଟା ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ |
ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁ କ୍ରାଫ୍ଟ କରିବାବେଳେ, କାରଣଗୁଡିକ ଉପରେ ବିଚାର କରିବା ଜରୁରୀ ଅଟେ:
- ଆଇକନ୍ ଯାହା ଦିଗଦର୍ଶନକୁ ସୂଚାଇଥାଏ କିମ୍ବା ପ୍ରଗତିକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥାଏ, ଯେପରି ତୀର, ପଛ ବଟନ୍, ଚିତ୍ର, ଏବଂ ଗ୍ରାଫ୍, ସୂଚନାକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରେ |
- RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ ପାଇଁ, ନାଭିଗେସନ୍ ବଟନ୍ ଏବଂ ଲୋଗୋ ସାଧାରଣତ L LTR ୱେବସାଇଟ୍ ର ଉପର ବାମ କୋଣରେ ମିଳୁଥିବା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଉପର ଡାହାଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | ତଥାପି, ଲୋଗୋଗୁଡ଼ିକ ନିଜେ ସେମାନଙ୍କର ମୂଳ ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ରହିବା ଉଚିତ |
- ଫର୍ମ ହେଡିଙ୍ଗ୍, ଯାହା ସାଧାରଣତ the ଫର୍ମ ଫିଲ୍ଡର ଉପର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଅବସ୍ଥିତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପର ଡାହାଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବା ଜରୁରୀ |
- କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ସପ୍ତାହର ପ୍ରଥମ ଦିନ ଚରମ ଡାହାଣରେ ଏବଂ ସପ୍ତାହର ଶେଷ ଦିନକୁ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ, ଯାହା ଏକ ବିସ୍ମୟକର ତଥାପି ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ଲେଆଉଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରେ |
- ତଥ୍ୟର ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ |
ଏହା ସତ୍ତ୍ .େ ବାମ-ଡାହାଣରୁ (LTR) ସମସ୍ତ ଭାଷା ଉପାଦାନ rtl ଡିଜାଇନ୍ ଭାଷା ପାଇଁ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେବା ଜରୁରୀ ନୁହେଁ, ସେଠାରେ କିଛି ଉପାଦାନ ଅଛି ଯାହାକି ଏହିପରି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ନାହିଁ | ଏହିପରି ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି:
2. rtl ଡିଜାଇନ୍ ର ସାଂସ୍କୃତିକ ଦିଗଗୁଡିକ ଧ୍ୟାନରେ ରଖନ୍ତୁ |
ସଠିକ୍ RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ କେବଳ ଆଇକନ୍ ଏବଂ ପାଠ୍ୟକୁ ଦର୍ପଣ କରିବା ବାହାରେ | କେତେକ ଧାରଣା ଏବଂ କଳ୍ପନା ଯାହା ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ସଂସ୍କୃତିରେ ସାଧାରଣ ହୋଇପାରେ, RTL ସମାଜରେ ସହଜରେ ବୁ understood ିହେବ ନାହିଁ | ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଏହିପରି ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ, ସେଗୁଡିକୁ ଅଧିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ଉପଯୁକ୍ତ ସହିତ ବଦଳାଇବାକୁ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ |
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟକୁ ଆରବୀରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛ, ଯାହା ମୁଖ୍ୟତ Islamic ଇସଲାମ ଦେଶରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ତୁମେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ସାଂସ୍କୃତିକ ପ୍ରଭାବ ବିଷୟରେ ବିଚାର କରିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ହେବ | ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଏକ ଘୁଷୁରୀ ବ୍ୟାଙ୍କର ପ୍ରତିଛବି ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ମନେହୁଏ, ଯେହେତୁ ଘୁଷୁରିମାନଙ୍କୁ ଇସଲାମରେ ଅପରିଷ୍କାର ପ୍ରାଣୀ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଏ | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଆପଣ ଅଧିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ନିରପେକ୍ଷ ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରିପାରିବେ, ଯେପରିକି ମୁଦ୍ରାର ଏକ ପାତ୍ର, ଅର୍ଥ ସଞ୍ଚୟର ସମାନ ବାର୍ତ୍ତା ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ |
ଯେହେତୁ ତୁମେ ତୁମର ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ୱେବସାଇଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛ, କେବଳ rtl ଡିଜାଇନ୍ ଭାଷା ନୁହେଁ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦେଶର ସଂସ୍କୃତିକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଜରୁରୀ ଅଟେ | ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଏହା ବିଶେଷ ସତ୍ୟ ଅଟେ | ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯେତେବେଳେ କେତେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଜଗତ ସହିତ ସମାନ 0 ରୁ 9 ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ପୂର୍ବ ଆରବୀୟ ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି | ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳର ସଂସ୍କୃତି ସହିତ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରି, କନଭେଇ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ ଯେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମୂଳକ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ |
3. rtl ଡିଜାଇନ୍ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ସମସ୍ତ ଫଣ୍ଟ rtl ଡିଜାଇନ୍ ଭାଷା ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହେଁ ଏବଂ ଭୂଲମ୍ବ ଧଳା ବ୍ଲକଗୁଡିକ “ଟୋଫୁ” ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା ହୋଇପାରେ ଯଦି ସେମାନେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ RTL ଭାଷା ବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ | ଏହାକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ, ଏକାଧିକ ଭାଷା (RTL ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି) ସମର୍ଥନ କରିବାକୁ ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଥିବା ବହୁଭାଷୀ ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ | ଗୁଗୁଲ୍ ନୋଟୋ ବହୁଳ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ବହୁଭାଷୀ ଫଣ୍ଟ |
ଏହି ସେବା ସହିତ, ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ପାଇଁ ଫଣ୍ଟ କଷ୍ଟୋମାଇଜ୍ କରିପାରିବେ, ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଇଂରାଜୀ-ଭାଷା ବିଷୟବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରରେ ଏବଂ RTL- ଭାଷା ବିଷୟବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି ଯାହା ସେହି ଲେଖା ପ୍ରଣାଳୀ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଛି |
ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଅନ୍ୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ଇଂରାଜୀ ଭଳି ସମାନ text ଙ୍ଗରେ ପାଠ୍ୟକୁ ବୋଲ୍ଡ କିମ୍ବା ଇଟାଲାଇଜ୍ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେମାନେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତକରଣ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ | ସେହି ଅନୁଯାୟୀ, ତୁମର ConveyThis RTL ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଫଣ୍ଟ ଉପରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପରେ, ନିଶ୍ଚିତ କର ଯେ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଏବଂ ଫର୍ମାଟ୍ ହୋଇଛି | ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ, ତୁମର RTL ୱେବସାଇଟ୍ ପାଠ୍ୟର ପଠନ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବା ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ଅନୁଯାୟୀ ତୁମର ଫଣ୍ଟ ଆକାର ଏବଂ ରେଖା ଉଚ୍ଚତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଉଚିତ |
4. hreflang ଟ୍ୟାଗ୍ଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କର |
Hreflang ଟ୍ୟାଗ୍ ଗୁଡିକ ହେଉଛି HTML କୋଡ୍ ସ୍ନିପେଟ୍ ଯାହା ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦାନ କରେ ଯାହା ଏକ ୱେବ୍ ପୃଷ୍ଠାର କେଉଁ ଭାଷା ସଂସ୍କରଣ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷା ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ସେଟିଂସମୂହ ଉପରେ ଆଧାର କରି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଉଚିତ | ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ସଠିକ୍ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି, ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ବିଭିନ୍ନ ଭ ograph ଗୋଳିକ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକାଧିକ ଭାଷା ସଂସ୍କରଣ ଅଛି ତେବେ ସେଗୁଡିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଜରୁରୀ |
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅବସ୍ଥିତ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାଭାଷୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ URL “http://www.example.com/us/” ସହିତ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏକ ୱେବ୍ ପୃଷ୍ଠା ଅଛି, ତେବେ ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ hreflang ଟ୍ୟାଗ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ୍:
ଏହାକୁ ConveyThis ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ୱେବସାଇଟ୍ ର କୋଡ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ: । ସେମାନେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଭାଷାକୁ ଖାତିର ନକରି ଏହା ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ସମସ୍ତ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ |
ଇଜିପ୍ଟର ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଆରବୀରେ ଏକ ୱେବ୍ ପୃଷ୍ଠା ଅଛି, ତେବେ ପୃଷ୍ଠାରେ URL “http://www.example.com/ar/” ରହିବା ଉଚିତ ଏବଂ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଅଭିଜ୍ଞତା ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ConveyThis ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ hreflang ଟ୍ୟାଗ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ | ।
ConveyThis କୁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବପୃଷ୍ଠାରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିବାକୁ ଏହି HTML କୋଡ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ: । ଏହା ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିବ |
ହରେଫ୍ଲାଙ୍ଗ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ ମାନୁଆଲୀ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିବାକୁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ Convey ଏହା ତୁମର ୱେବପୃଷ୍ଠାରେ hreflang ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅତି ସହଜରେ ଯୋଡିଥାଏ ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରୁଛ |
5. ଆପଣଙ୍କର ଲିଙ୍କ୍ ଫର୍ମାଟିଂ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ!
ଲିଙ୍କ୍ ହୋଇଥିବା ପାଠ୍ୟ ତଳେ ଏକ ଅର୍ଦ୍ଧ-ସ୍ୱଚ୍ଛ ବାକ୍ସ ଛାୟା ଦେଖାଇବାକୁ କଷ୍ଟମ୍ କ୍ୟାସକେଡିଂ ଷ୍ଟାଇଲ୍ ସିଟ୍ (CSS) ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ | ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରବୀୟ ଅକ୍ଷରର ଅଣ୍ଡରଲାଇନ୍ କୁ ଅଣଦେଖା କରିବାକୁ CSS କୁ ନିୟୋଜିତ କରିପାରିବେ ଯାହାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅଂଶ ତଳେ ବିନ୍ଦୁ ଅଛି |
6. ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ LTR ରୁ RTL କୁ ରୂପାନ୍ତର କରେ, (LTR) ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ | ହସ୍ତତନ୍ତ ଅନୁବାଦ କରିବା ଏକ ଲମ୍ବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ConveyThis ସହିତ, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସହଜରେ ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ଅନୁବାଦ କରିପାରିବେ |
ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ଅଧିକ ଦକ୍ଷ ବିକଳ୍ପ ହେଉଛି ଏକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ସମାଧାନ ଯେପରିକି ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରିବା | ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟରେ ConveyThis କୁ ସଂଯୋଗ କର, ଆମର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ତୁମର ସମସ୍ତ ୱେବସାଇଟ୍ ର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବ | ମେସିନ୍ ଲର୍ନିଂକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା, ଏହା ତାପରେ ତୁମର ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ତୁମର ପସନ୍ଦର RTL ଭାଷାରେ ଶୀଘ୍ର ଏବଂ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିବ |
Convey ଏହା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରେ - ଏବଂ ଅନୁବାଦ କରେ - ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟରେ ଯୋଡିଥିବା ସମସ୍ତ ନୂତନ ବିଷୟବସ୍ତୁ, ତୁମ ୱେବପୃଷ୍ଠାର ଅନୁବାଦିତ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଶୀଘ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ | ଅଧିକନ୍ତୁ, ଆପଣ RTL ଭାଷା ଅନୁବାଦକୁ ସ୍ଥିର LTR ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ConveyThis ମଧ୍ୟରେ ଶବ୍ଦକୋଷ ନିୟମ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିପାରିବେ, ଯାହା ଦ୍ certain ାରା କିଛି ଶବ୍ଦ ସର୍ବଦା ସମାନ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ କେବେବି ଅନୁବାଦ ହୋଇନଥାନ୍ତି |
7. ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଲାଇଭ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଭଲ ଭାବରେ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |
ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣଙ୍କର RTL ୱେବସାଇଟ୍ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଏକ ବିସ୍ତୃତ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ତୁମର ଉଚିତ୍:
- ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର RTL ୱେବସାଇଟ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପଠନଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ବ୍ୟାକରଣଗତ ଭାବରେ ସଠିକ୍ ଅଟେ, ଦେଶୀ ସ୍ପିକର ଏବଂ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ ଏହାକୁ ସମୀକ୍ଷା କରି |
- କ୍ରୋମ, ଫାୟାରଫକ୍ସ ପରି ଲୋକପ୍ରିୟ ୱେବ୍ ବ୍ରାଉଜରରେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦେଖାଯାଉଛି |
- ଉଭୟ ଡେସ୍କଟପ୍ ଏବଂ ମୋବାଇଲ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ (iOS ଏବଂ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି) ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର ଉପଯୋଗିତା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ |
ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପରୀକ୍ଷଣ ସମୟରେ କ problems ଣସି ସମସ୍ୟା ଚିହ୍ନଟ ହୁଏ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ୱେବସାଇଟ୍ ଲଞ୍ଚ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ!
RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ ଏହା କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ?
ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଛି ଯେ, ପାଠ୍ୟର ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ସଠିକ୍ rtl ଡିଜାଇନ୍ ଅନୁବାଦ ପାଇବାକୁ ConveyThis ଏକ ସରଳ ଉପାୟ ପ୍ରଦାନ କରେ | ତଥାପି, ଆମର ସେବାଗୁଡିକ କେବଳ ୱେବସାଇଟ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ RTL ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବା ବାହାରେ!
ConveyThis ସହିତ, ଆପଣ ଏହା ମଧ୍ୟ ଆଶା କରିପାରିବେ:
- ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ଶୀଘ୍ର ଏବଂ ସହଜରେ ତୁମର ପସନ୍ଦର ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କର |
- ଏକ ସୁଗମ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଉପଭୋକ୍ତା ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ |
- ଏକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଣାଳୀ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଉଭୟ ସଠିକ୍ ଏବଂ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ |
- ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଗ୍ରାହକ ସେବା ଦଳକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ ଯାହା ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ |
- ଏକ ନିରାପଦ ଏବଂ ନିରାପଦ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଣାଳୀ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ ଯାହା GDPR ନିୟମାବଳୀ ସହିତ ଅନୁପଯୁକ୍ତ |
ConveyThis ସହିତ rtl ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ବିକାଶକୁ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରିବା ଆରମ୍ଭ କର |
ଯଦି ଆପଣ ସେହି ଦେଶରେ ଦର୍ଶକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛନ୍ତି ଯାହା ମୁଖ୍ୟତ r rtl ଡିଜାଇନ୍ ଭାଷାରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରେ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ RTL ସମର୍ଥନ ଯୋଡିବା ଜରୁରୀ ଅଟେ | ବିଷୟବସ୍ତୁ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଏକ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ଦିଗ, କିନ୍ତୁ ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ RTL ୱେବ୍ ଡିଜାଇନ୍ ପାଇଁ ବହୁତ କିଛି ଅଛି | ଏହା ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ପୃଷ୍ଠା ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଫ୍ଲିପ୍ କରିବା, ସଠିକ୍ ଫଣ୍ଟ ସହିତ ଲୋକାଲାଇଜଡ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା, hreflang ଟ୍ୟାଗ୍ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଏବଂ ଅଧିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ |
ଡାହାଣରୁ ବାମ ୱେବ୍ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ConveyThis ଏହା ଏକ ଅମୂଲ୍ୟ ଉତ୍ସ | ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ୱେବସାଇଟ୍ ଗୋଷ୍ଠୀ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ସାମଗ୍ରୀର ଟପ୍-ନଚ୍ RTL ଅନୁବାଦ, ଆପଣଙ୍କର ମିଡିଆ ଅନୁବାଦ କରିବା ଏବଂ ୱେବସାଇଟ୍ hreflang ଟ୍ୟାଗ୍ ସନ୍ନିବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଉପକରଣଗୁଡିକ ପ୍ରଦାନ କରେ | ତୁମର rtl ଡିଜାଇନ୍ ର ରୂପକୁ ସିଦ୍ଧତାରେ ଟୁକ୍ କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ କଷ୍ଟମ୍ CSS ନିୟମାବଳୀ ମଧ୍ୟ ଯୋଡି ପାରିବ |
କାର୍ଯ୍ୟରେ ConveyThis କୁ ଅନୁଭବ କରିବାର ଆଦର୍ଶ ଉପାୟ ହେଉଛି ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ରେ ଏକ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା ଦେବା - ଏବଂ ଏଠାରେ ଏକ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରି ଏହା କରିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଗଣା |