Haut invitéieren ech Iech e bësse méi iwwer meng Mammesprooch ze léieren, Spuenesch. Déi 4. meescht geschwat Sprooch weltwäit, vu Millioune geschwat, vun Dausende beléift a vu ville Leit geléiert, dës Sprooch huet gewisen datt hir Relevanz Dag fir Dag eropgeet. Als Iwwersetzer mat engem Geschäftshannergrond kléngen déi meescht Themen déi ech am ConveyThis Blog fonnt hunn, souwéi d'Servicer déi se ubidden, mir vertraut. Vun Ärem eegene Geschäft unzefänken bis e Marketingplang mat verschiddene Strategien erstellen, Äert Publikum definéieren, Är Websäit iwwersetzen, Kampagneresultater moossen an Strategien fir zukünfteg Kampagnen upassen.
Wa mir iwwer Äert Geschäft a säi wuessende Prozess schwätzen, wëllt Dir vläicht Äre Succès ausbauen an e méi breede Publikum iwwer Iech wëssen. Dëst bedeit datt Dir en neie Maart, en neit Land kënnt erreechen an dofir musst Dir d'Wierder an enger anerer Sprooch verbreeden. Wann Dir un de spueneschsproochege Publikum interesséiert sidd, vu Mexiko bis Patagonien, dorënner Spuenien, wäert Iech wahrscheinlech kucken wann Dir de richtege Message fördert, mat de richtege Wierder dank enger korrekter Iwwersetzung an enger korrekter Lokalisatioun.
Wa mir iwwer Iwwersetzung schwätzen, ass eng korrekt eng wichteg fir all Geschäft an dëst kann vun engem Fachmann geliwwert ginn, deen normalerweis vun der Effizienz vun der Maschinn Iwwersetzung a punkto Geschwindegkeet erausgefuerdert gëtt. Och wann d'automatesch Iwwersetzung mat der Zäit verbessert gouf dank den neuralen Netzer, kommen d'Genauegkeet, Toun, Grammatik a lokal Siicht aus engem Mammesproochler.
Hautdesdaags hu mir Iwwersetzungssoftware Servicer vun enger Maschinn an engem mënschleche Fachmann wéi ConveyThis geliwwert. Hei kënnt Dir e Kont erstellen, aloggen an de gratis Websäit Iwwersetzungsservice probéieren, andeems Dir de Plugin benotzt, kënnt Dir Är Websäit an e puer Minutten vun Englesch an ongeféier +90 Sproochen iwwersetzen, am Verglach zu hire Konkurrenten, och déi bezuelte Versioune vun dësem Service sinn absolut wiirdeg.
Spuenesch kennen ass eng vun de meescht geschwatene Sproochen, et wier keng Iwwerraschung wann Dir e Spuenesch Mammesprooch an Ärem Personal hätt, dat heescht, Dir kënnt e bëssen Hëllef a punkto Editioun vun enger zouverléisseger Quell an Ärer eegener Firma hunn.
E puer Aspekter, déi Iwwersetzungsfirmen betruechten ier se Är Geschäftswebsäit tatsächlech iwwersetzen, heiansdo souguer hir eege Firmen erliewen hiren eegene Service fir ze verstoen wéi et aus der Siicht vum Client funktionnéiert. D'Zil ass:
- D'Produkt besser ze maachen.
- Fannt de Gläichgewiicht tëscht Maschinn a mënschlech Iwwersetzung sou datt d'Resultater Äre Geschäftsbedürfnisser entspriechen.
– Sech an de Schong vun hirem Client setzen, aus hirer Perspektiv den Iwwersetzungsprozess gesinn.
Ech wëll Iech virstellen datt ech Deel vum ConveyThis Personal sinn an interesséiert sinn fir meng Websäit ze iwwersetzen, als Client wäert ech de Prozess duerchgoen, deen ech virdru gesot hunn.
Als éischt: Ech erstellen mäi ConveyThis gratis Kont a mellt Iech un.
Zweetens: Ech wielen d'Mammesprooch an d'Zilsprooch, an dësem Fall Spuenesch.
Drëttens: kopéiert meng Websäit URL an et ass fäerdeg!
De nächste Schrëtt ass wou d'Personal vun de spuenesche Spriecher mech géif ënnerstëtzen fir d'Genauegkeet vun menger Iwwersetzung ze bestëmmen.
Wann ech meng Websäit iwwersat hunn a vum Personal iwwerpréift hunn, ass et Zäit fir ze entscheeden wéi eng Säite vun engem Fachmann iwwersat ginn, wéi déi Säiten mat techneschen Informatioun, Clienten Zeienaussoen, Bewäertungen vun de Partner oder Säiten mat engem spezifeschen Toun, wéi Beschreiwunge vun Partner.
Ech géif gären mäin eegene Glossar erstellen am Fall wou ech verschidde Wierder brauch, hir Notzung a Bedeitungen déi duerch d'Jore variéiere kënnen. Dëst ass wann ech d'ConveyThis Iwwersetzungsspeicher benotzen, dëst kann eis hëllefen déiselwecht Wierder a verschiddene Kontexter ze benotzen.
Elo hei ass wat ConveyThis doriwwer ze soen huet:
"Eng Iwwersetzungsspeicher ass eng zentraliséiert Datebank déi all d'Original an d'Iwwersetzungssegmenter späichert. Et handelt wéi eng Cachingschicht fir de widderhuelende Inhalt séier ze benotzen. Dëst beschleunegt d'Websäit Geschwindegkeet an hält déi Drëtt Partei API Servicer vakant. ConveyThis Benotzer seng eege Iwwersetzungsspeicher fir d'Liewe vun eise Benotzer effizient ze maachen an all ähnlechen Inhalt fir déi zukünfteg Wiederverwendung ze recycléieren. Et ass sécher a gedeelt nëmme mat de selwechte Locataire déi d'Besëtzer vun hiren Domainen a Konten hunn. Am Géigesaz zu aneren technesche Fournisseuren stelle mir eis Clienten, déi gespäichert Inhalter un aner Benotzer, net aus. Dëst erhéicht eis intern Käschten, awer dëst ass déi richteg Saach ze maachen. Är Donnéeën sinn Är Donnéeën. Et ass keen aneren d'Geschäft.
Wat méi Daten en Iwwersetzungsspeicher enthält, wat méi effektiv et ass. Dank eisem Iwwersetzungsgediechtnes kënnt Dir d'Konsistenz vun Ärem Inhalt garantéieren, d'Käschte reduzéieren, zréck an zréck Austausch reduzéieren an Iwwersetzungszäiten beschleunegen.
Et gi Wierder wéi "Twitter", "Squarespace" déi mir net gär iwwersetzen well se op Immobiliematerial oder Marken bezéien. Hei ass wou mir d'Informatioun mat Spuenesch Spriecher Fachleit kontrolléieren fir ze bestëmmen wéi eng Wierder op eng gewësse Manéier iwwersat ginn oder guer net iwwersat ginn.
Wa mir mat eise Clienten kommunizéieren a wéi mir et maachen, seet vill iwwer d'Stëmm oder den Toun vun eiser Mark, de Message muss kohärent fir Äert Zilland sinn, mat de richtege Wierder an der richteger Sprooch.
Dës Genauegkeet gëtt mat der Maschinn Iwwersetzung erreecht, ënnerstëtzt vu professionnelle Iwwersetzer
De ganzen Iwwersetzungsprozess kéint séier sinn dank der mënschlecher Korrektur an Editioun, einfach well se Professionnelen sinn, berouegend well och virun der Pro Iwwersetzung wier d'Websäit einfach ze navigéieren fir Spuenesch Spriecher, an effektiv well um Enn souguer mäin eegent Personal benotzt huet mir gehollef d'Qualitéit vun der spuenescher Iwwersetzung ze bestätegen.
Nach eng Kéier, ConveyThis léisst eis wëssen wéi dëst Iwwersetzungsspeicher funktionnéiert:
"ConveyThisTM recycléiert all Ären iwwersaten Inhalt a zielt all déi widderholl Segmenter. Seng eenzegaarteg Algorithmen erlaben et virdru iwwersat Segmenter un Iwwersetzer an Echtzäit z'identifizéieren an ze proposéieren.
ConveyThisTM ass eng extrem sécher SaaS Technologie. Et mécht et méiglech fir e puer Iwwersetzer gläichzäiteg um selwechte Projet direkt an der Cloud ze schaffen.
ConveyThisTM gëtt stänneg mat neie Funktiounen verbessert a kann als Fundamental Datebank benotzt ginn fir spezialiséiert Iwwersetzungsmotoren ze trainéieren.
Schlussendlech, als Iwwersetzer mat Erfahrung mat dëse Maschinn Iwwersetzungsapplikatiounen, kann ech soen datt se onheemlech effektiv sinn wann et drëm geet eng grouss Zuel vu Wierder an enger kuerzer Zäit ze iwwersetzen, awer ech recommandéieren absolut d'Ae vun engem Profi, well et wäert ëmmer sinn Detailer iwwer Kontext, Grammatik a lokal Ausdréck weess kee besser wéi e Mammesprooch. Wann et drëms geet, fir Är Websäit op Spuenesch iwwersat ze ginn, sinn ech sécher datt dëst Dieren opmaacht an e ganz neie Maart fir Är Produkter ze deelen.