Dir fuerscht dëst Thema well Dir e schrëftleche Material oder Inhalt entwéckelt hutt deen liesbar a verständlech ass fir e breede Publikum deen an enger anerer Regioun oder Land gezielt ass well dëst Är Verbindung mat potenzielle Clienten hëlleft déi eng aner Sprooch benotzen.
Wahrscheinlech hutt Dir eng Iwwerleeung fir Äert Geschäft ze exportéieren oder Äert Geschäft gläichzäiteg global ze huelen, oder méiglecherweis ass Äert Zil de Clientsverkaaf an Engagement ze verbesseren.
Gutt, wann eng vun den Beschreiwungen uewendriwwer passt fir Iech, eng Saach déi Dir braucht ass Webinhalt deen net nëmmen iwwersat ass, awer och pertinent, effektiv, effizient, kulturell akzeptabel, logesch a konsequent fir d'lokal Sprooch vum gezielten auslännesche Maart.
Ëmgank dat heescht Dir musst transcreate.
Wat ass Transkreatioun?
De Begrëff Transkreatioun ass eng Mënzung vun zwee verschiddene Wierder. Dat ass "Iwwersetzung" a "Schafung". Dofir gëtt d'Transkreatioun beschriwwen als den Akt vum Copywriting oder Rendering vum Inhalt vun engem Quellmaterial dat erwaart ass logesch, konsequent, kulturell akzeptabel, etc. an enger anerer Sprooch ganz.
An anere Wierder, Transkreatioun kann och op "kreativ Iwwersetzung" oder "kreativ iwwersetzen" bezeechent ginn. Dëst ass well e gutt iwwersat Inhalt net e Wuert-fir-Wuert Rendering vum Quellmaterial an déi gezielte Sprooch ass. En transcreated Material ass oprecht a bleift dem Haaptoriginelltext trei. Dat heescht, Wierder, Idiomen an idiomatesch Ausdréck wéi och figurativ Ausdréck sinn an der Zilsprooch aus der Quell richteg ugepasst.
Mat deem gesitt Dir datt d'Transkreatioun net sou einfach ass wéi e Wuert-fir-Wuert Sproocheniwwersetzung einfach well Dir musst net nëmmen d'Sprooch Iwwersetzung berücksichtegen, mee alles dh all Aspekter vun der gezielter Sprooch.
Wärend e Linguist ganz informéiert ka sinn am Beräich vun der Sproochstudium, Transkreatioun implizéiert eng natierlech Fäegkeet fir ganz gutt an der Sprooch ze sinn, d'Fäegkeet ze kreativ ze schreiwen an och villsäiteg beim Copywriting ze sinn. Dofir ass et net ongewéinlech fir Copywriter a Sproochen Iwwersetzer ze gesinn, déi zesummen un engem Transkreatiounsprojet kollaboréieren an zesumme schaffen.
Grënn firwat Dir Transkreatioun fir Är Websäit sollt benotzen
Entreprisen, déi auslännesch Mäert zielen, musse berücksichtegen hir Marken an Strategie vun hirem Marketing ze evaluéieren fir d'Opmierksamkeet vun neie potenzielle Clienten ze zéien. Dës Markéierungs- a Marketingstrategien bedeiten datt Ären transkreéierten Inhalt:
- Erhéicht Markebewosstsinn.
- Allure oder lackelt nei Geschäfts- a Geschäftsméiglechkeeten un.
- Weist déi aktuell Clientsbasis déi Dir erweidert.
- Beweist kulturell Alarmheet a Sensibilitéit.
Maachen Transcreation einfach
Fir den Transkreatiounsprozess einfach an einfach ze maachen, ass et néideg fir de richtege Software-Tool ze benotzen.
Hei kënnt am Super Tool, ConveyThis.
ConveyThis hëlleft Iech Ären Iwwersetzungsprozess einfach, direkt an einfach ze maachen andeems Dir Maschinn Iwwersetzung benotzt. Wat sinn e puer vun de Saachen déi automatiséiert Iwwersetzung mécht? Automatesch Iwwersetzung, wéi ConveyThis, bitt:
- Genuch Lokaliséierung an Transkreatioun déi gutt konzeptualiséiert ass. (Dat ass ze soen datt d'Lokaliséierung an d'Transkreatioun déi et ubitt méi Standard ass am Verglach mam Google Translate)
- Schnell Iwwersetzungsprozess andeems de manuellen Aspekt vum Iwwersetzungsprozess beschleunegt gëtt.
- Richteg Adaptatioun vun der Noriicht an Informatioun déi Dir wëllt passéieren ouni den Toun, d'Essenz an de Stil vum Originalmaterial an der geziilter Sprooch ze verléieren.
Wéi wann dat net genuch ass, bitt ConveyThis méi. Och wann et richteg ass datt mir d'Benotzung vun der Maschinn Iwwersetzung benotzen, hutt Dir d'Méiglechkeet Ären iwwersaten Inhalt weider ze verfeineren an ofzestëmmen andeems Dir Bestellunge fir qualifizéiert mënschlech Iwwersetzer vun Ärem Dashboard plazéiert oder wann Dir Är perséinlech Transcreatoren hutt déi Dir gären kollaboréiere wëllt mat fir sécherzestellen datt Dir e gutt raffinéierten Inhalt hutt, kënnt Dir se op Ärem ConveyThis Dashboard derbäisetzen.
Wat ass den Urspronk vun der Transkreatioun?
Heiansdo koum tëscht den 1960er an de 1970er Joren d'Noutwendegkeet fir Iwwersetzungen unzepassen fir d'kulturell Empfindlechkeet, d'Sproocheffizienz asw vun anere Plazen a Länner ze këmmeren. Als Resultat steet d'Transkreatioun fir den Akt vu spezialiséierter Iwwersetzung déi méi Standard ass wéi eng vun den allgemengen allgemengen Iwwersetzungen déi traditionell gemaach ginn.
Modernt Konzept vun der Transkreatioun
Transcreation ass net d'selwecht bliwwen wéi an de 60er. Et spillt elo eng wichteg Roll fir d'Opmierksamkeet vu Konsumenten a potenzielle Clienten an auslänneschen Territoiren a Mäert ze kréien. Wann Inhalter gutt transcreéiert sinn, gëtt de virgesinnene Message sou vermëttelt datt d'Publikum op der geziilter Plaz alles erfaasst wat kommunizéiert gëtt just sou wéi d'Publikum um Heemmaart kee Stress huet Äre Message ze verstoen.
Geschäfter déi denken global ze goen an / oder ze denken fir Reklamm fir verschidde Mäert op der ganzer Welt ze hunn brauche Transkreatioun an hire Geschäftskampagnen fir déi folgend z'erreechen:
- Eng erhéicht Online Engagementer
- Inhalter ze kreéieren déi lokal relevant sinn, kulturell sensibel, an zimlech attraktiv fir potenziell Clienten.
- Zeien e verstäerkte Rendement op Investitioun (ROI).
- Manifestéiert eng staark Online Präsenz.
- Campagnen lafen déi eegent sinn fir déi lokal Kultur vum Maart.
- Gezielt ausgewielt Demographie.
- Benotzen an Uwendung vu Wierder déi schwiereg kënne sinn ze iwwersetzen dh Markbezunnen Begrëffer oder Industriebaséiert Begrëffer.
Mat all dësen wëllt Dir elo wësse wéi eng Schrëtt an der Transkreatioun involvéiert sinn fir Iech e Succès vun Ärem Geschäft ze hunn. Drënner sinn d'Schrëtt:
- Gitt sécher vun Ärem Grond fir d'Transkreatioun: anstatt just enges Daags z'erwächen an ze soen datt Dir wëllt transkreéieren, hutt e kloer definéiert Zil dat Iech mécht de Projet unzefänken an ofzeschléissen. De Grond firwat Dir en Transkreatiounsprojet wëllt starten kéint sinn datt Dir potenziell Clientë wëllt informéieren iwwer Produkter déi Dir amgaang sidd ze lancéieren. Oder Dir kënnt eng nei Kampagne iwwerdenken déi Iech hëllefe fir e verstäerkten SEO an der Plaz ze hunn déi Dir zielt. Et kéint och sinn well Dir d'Bewosstsinn vun Ärer Mark wëllt erhéijen.
Wat och ëmmer Äre Grond kéint sinn, professionnell Transcreatoren wäerten:
- Maacht eng déif Fuerschung iwwer dëst a kuckt ob et d'Ressourcen wäert ass #
- Gitt Iech de Bericht vun hirer Bewäertung ob et machbar ass Är virgeschriwwen Ziler z'erreechen oder net.
- Staat wat Dir als Resultater oder Resultat erwaart.
- Stellt Är Ziler kloer aus: nodeems Dir d'Machbarkeet vun Ärem Projet festgestallt hutt an Dir gesitt datt Dir mam Projet weidergoe kënnt, sollt Dir Äert Zil fir d'Transkreatioun kloer definéieren, dh d'Mooss definéieren a bestëmmen wéi d'Quellmaterial oder den Inhalt an der Verëffentlechung soll vermëttelt ginn. gezielte Sprooch.
Dir kënnt Iech Froen stellen wéi 'ass de Kontext a Stil esou wichteg ze halen?', 'muss ech wéineg Variatioun an de Messagen hunn, déi geschéckt ginn?' etc.
- Préift Äre Budget, berechent d'Ausgaben a fixéiert d'Deadline am Häerz: aner Iwwersetzungsmethoden brauche vläicht wéineg oder guer kee mënschlechen Touch am Prozess. Wéi och ëmmer, Dir braucht mënschlech Experten beim Transkreatioun. Dofir wäert et ganz deier sinn an et heescht datt vill Zäit erfuerderlech ass fir de Projet ze behandelen. D'Tatsaach, datt Transcreatoren kreativ schreiwen, weist datt se Zäit huelen fir suergfälteg ze transkreéieren an och heiansdo hir Wierker an enger anerer Ronn Zäit ze iwwerpréiwen. Wann Dir zevill besuergt sidd a bewosst sidd iwwer de Budget an Zäitframe, kann dëst d'Qualitéit vun Ärer Transkreatioun beaflossen.
- Wou a wann et néideg ass, setzt Grenzen a bleift un hinnen: Dir wëllt vläicht aus de verschiddenen Optiounen vum transkreéierten Inhalt wielen, déi d'Transcreatoren zur Verfügung gestallt hunn. Dir sollt awer iwwerdenken wéi eng vun dësen Optiounen bequem gutt sëtzen a perfekt ausgesinn fir de Stil an d'Struktur vun Ärer Websäit. Oder Dir wëllt se iwwer bestëmmte Schlësselwieder informéiert kréien, déi an hirer Wiel vu Wierder solle beim Ëmgang mat dem Projet abegraff sinn.
- Endlech, passt Äre Workflow un: Transcreation ka besonnesch Erausfuerderung sinn wann Dir Maschinn Iwwersetzung benotzt. Allerdéngs net stéieren. ConveyThis ass effektiv fir sou Erausfuerderungen ze këmmeren.
Zum Beispill, andeems Dir ConveyThis benotzt, kënnt Dir eng Kombinatioun vu mënschlecher Iwwersetzung a Maschinn Iwwersetzung hunn. ConveyThis bitt Iech e flexibel a reaktiounsfäeger Ëmfeld onofhängeg vun der Iwwersetzungsapproach déi Dir këmmert ze benotzen. Dir kënnt ganz einfach Aarbecht un d'Kollaborateuren op Ärem ConveyThis Dashboard delegéiert kréien. Dir hutt och d'Méiglechkeet extern kreativ Schrëftsteller oder Teammemberen ze invitéieren fir mat Iech um Transkreatiounsprojet ze schaffen.
Interessanterweis kënnt Dir ConveyThis einfach an Ären aktuellen Workflow integréieren. ConveyThis ass kompatibel mat villen CMS a souguer Technologien déi net CMS sinn wéi Dir am Bild hei drënner kënnt gesinn:
Léiert Äert Publikum besser kennen duerch Transkreatioun
Et ass wouer datt d'Transkreatioun vill Zäit hëlt an datt et net sou bëlleg ass wéi nëmmen Iwwersetzung. Wéi och ëmmer, et ass den Effort a Ressourcen wäert wa mir de Schued betruechten datt schlecht Iwwersetzung Äert Geschäft kann verursaachen.
Wann Dir wëllt datt Ären internationale Publikum sech wuel fillt an einfach mat Ären Inhalter verbënnt, ass et am beschten d'Iddi ze verwerfen de Quellinhalt Wuert-fir-Wuert an der gezielter Sprooch ze maachen, well eng Wuert-fir-Wuert Approche vun der Iwwersetzung mécht net ëmmer der Quellsprooch trei beweisen.
Mat der Hëllef vun der Transkreatioun kënnt Dir d'Sproochbarriär iwwerwannen, déi normalerweis Gefore fir Iech duerstellt. D'Zäit, d'Material an d'finanziell Ressourcen, déi an der héichqualitativer Transkreatioun involvéiert sinn, ass et wäert wann Dir déi positiv Auswierkunge berécksiichtegt déi et op Är Mark wäert hunn.
Wann Dir ConveyThis benotzt, ass et einfach fir Iech d'Transkreatioun glat ze handhaben a mat Liichtegkeet kënnt Dir Zesummenaarbecht mat Transcreatoren hunn fir sécherzestellen datt all Aspekt vun Ärer Iwwersetzung ofgedeckt ass. Dir kënnt fir Iech selwer gesinn wéi einfach Transkreatioun ka sinn andeems Dir Iech gratis mat ConveyThis haut umellt .