No Nimdzi Abléck , nonzeg Prozent vun global Benotzer ignoréieren Produiten eemol et net an der Sprooch vun hiren Häerzer ass; hir lokal Sprooch. Et ass op dëser Notiz datt Besëtzer vu Geschäfter ronderëm de Globus, déi wëlles zimmlech erfollegräich am Verkaf vun hire Produkter weltwäit ze sinn, ganz einfach op d'Tatsaach alludéieren datt d'Iwwersetzung vun hirer Websäit a ville Sprooche wichteg ass.
Fir dëse Punkt ze ënnersträichen, Statista a senger leschter Statistik seet datt: "Stand vum Januar 2020 war Englesch déi populärste Sprooch online, representéiert 25,9 Prozent vun de weltwäiten Internetbenotzer ...." Dëst ass fir unzeginn datt méi wéi siwwenzeg Prozent (70%) vun den Internet Benotzer léiwer akafen, surfen a Verkaf an Akeef online maachen an enger Sprooch déi anescht wéi Englesch ass.
Dofir, wann Dir et aus engem Geschäftswénkel kuckt, sidd Dir d'accord datt déi bescht Optioun fir Äert Geschäft an esou engem Zoustand ze fléien ass eng Websäit ze kreéieren, ze bauen an ze besëtzen déi méisproocheg ass. Wat gebraucht gëtt ass d'Lokaliséierung vun Ärer Websäit wou d'Iwwersetzung de Grondsteen ass. Lokaliséierung vun Ärer Websäit ass de Prozess fir "e Produkt, eng Offer oder einfach Inhalt un eng spezifesch Lokalitéit oder Maart unzepassen" laut Globaliséierung a Lokaliséierungsverband. Einfach gesot, d'Lokaliséierung hëlleft d'Geschäfter an Nooksen a Crannies vun der Welt ze fléien andeems se lokal Ëmstänn vu potenzielle Clienten am Kapp setzen. E Geschäftsbesëtzer deen Erfolleg gedriwwe gëtt erkennt datt et eng Noutwennegkeet ass seng Geschäftswebsäit ze lokaliséieren well et immens Variatiounen an de Bedenken, Ufuerderungen, Bedierfnesser, Verhalen, Konzepter an Erwaardunge vu Leit vun enger Plaz op déi aner sinn.
Wéi och ëmmer, d'Methoden a Choixen, déi einfach verfügbar sinn fir Iech Är Websäit a verschidde Sproochen ze iwwersetzen, hu mat der Zäit Ännerunge gesinn wéinst den Effekter an Auswierkunge vun ëmmer méi technologesch orientéierte Léisungen, déi Iech hëllefe kënnen den Workflow vun Ärer Iwwersetzung ze erliichteren. Als Resultat wäerte mir diskutéieren wéi Dir den Workflow vun Ärer Iwwersetzung mat ConveyThis verbessert wéi d'Benotzung vun den üblechen traditionelle Methoden. Fir unzefänken, loosst eis als éischt déi traditionell Methoden ënnersichen an da vergläiche mir et mat deem wat ConveyThis bitt.
Déi traditionell Methode fir den Iwwersetzungsworkflow ze verbesseren
Et war fréier eng ustrengend Aufgab ze probéieren Websäiten ze lokaliséieren ier d'Entstoe vun der Innovatioun vun der Iwwersetzung vun Websäiten ugebuede gëtt vun enger Plattform wéi ConveyThis. Fir dat an der Vergaangenheet ze maachen, musst Dir méi wéi ee sophistikéierten Iwwersetzer astellen. Dëse Grupp vun Iwwersetzer formt en Team mat entweder vun de Lokalisatiounsmanager an Inhaltmanager vun der Organisatioun oder béid.
Zum Beispill ass den Inhaltsmanager den éischte Punkt vum Workflow. Hie schafft mam Lokalisatiounsmanager andeems hien Dateien am Excel-Format un hie transferéiert. Dës Dateie enthalen eng Onmass Zeilen vu Sätz an Aussoen déi waarden op eng aner Sprooch vun der Quellsprooch. Vun dësem Punkt un kréien d'Iwwersetzer all verdeelt Kopien vun den Dateien fir unzeschaffen. Dir wäert mat der Tatsaach averstanen datt et eng ëmständlech Aarbecht wäert sinn Websäiten a verschidde Sproochen mat dësem Medium ze iwwersetzen, well een net nëmmen e puer Iwwersetzer muss kontaktéieren an astellen, mee professionell fir déi verschidde Sproochen och fir déi net sou allgemeng Sproochen.
Fir eng korrekt Erléisung vun deem wat iwwersat gëtt, musse professionell Iwwersetzer e konstante Kontakt mat de Lokalisatiounsmanager behalen. Dëst ass well d'Iwwersetzung iwwer d'Wierder an enger anerer Sprooch iwwerschreift. D'Iwwersetzer mussen den Hannergrond ganz gutt bewosst sinn, wéi och a wéi engem Kontext den Inhalt iwwersat ass. Och mat all dësen Efforten déi schonn op der Plaz sinn, ass d'Aarbecht nach ze starten. D'Organisatioun muss Webentwéckler kontaktéieren an astellen fir un der Integratioun vun iwwersat Material mat der Websäit ze schaffen.
Hei sinn e puer Nodeeler vun traditionelle Methoden fir den Iwwersetzungsworkflow ze verbesseren:
- Net kascht effektiv : et ass ganz deier déi néideg Zuel vun Iwwersetzer ze astellen, déi d'Iwwersetzungsaarbecht ausféieren. Am Duerchschnëtt dauert et ongeféier $ 0,08 bis $ 0,25 fir all Wuert ze iwwersetzen. Sou wéineg wéi dës Betrag erschéngt, kann et ganz massiv ginn wann se multiplizéiert mat den Zuelen vun de Wierder déi iwwersat ginn an och mat der Zuel vun den Iwwersetzer fir all Sprooch multiplizéiert ginn. Loosst eis unhuelen datt et $ 1300 brauch fir ongeféier 12.000 Wierder an eng eenzeg Sprooch ze iwwersetzen. Stellt Iech vir wat Dir fir 15 verschidde Sprooche bezuelt.
- Et ass Zäitopwendeg : et kann e puer Wochen a ville Méint daueren fir Dateien ze iwwersetzen déi vill a verschidde Sproochen sinn.
- D'Aktualiséierung vun der Websäit mat iwwersaten Inhalter : no der Iwwersetzung vun Ärem Inhalt, musst Dir nach ëmmer dëst manuell iwwersat Dokument an d'Websäit integréieren. Fir sou eng Aufgab ze verschaffen, ass et néideg fir Webentwéckler nei Säit ze kreéieren, ze bauen an z'entwéckelen. Déi meescht Zäiten maachen dës Entwéckler Duplikat vu Säiten an embeden dann den Inhalt an hinnen. Dëst ass och net Zäitfrëndlech an et ass deier fir dës Webentwéckler ze lounen.
- Net upgradéierbar : wann Är Organisatioun Inhalter huet fir ëmmer ze aktualiséieren, ass et besonnesch net ubruecht dës traditionell Method duerchzeféieren. Dëst ass well Dir musst duerch de strenge Prozess goen fir Iwwersetzer a Webentwéckler ze rekrutéieren all Kéier wann et e Besoin fir en Update ass. Dofir gëtt nei Inhalter eropluede Problemer.
D'ConveyThis Method fir Iwwersetzung Workflow ze verbesseren
ConveyThis bitt enorm Verbesserungen am Workflow vun Ärer Iwwersetzung. Dës Kompositmethod ass recommandéiert besonnesch fir seng Geschwindegkeet a manner Käschten. Dëst ass erreechbar andeems se neural Maschinn iwwersat Aarbecht mat där vu Mënschen integréiert. Esou Kombinatioun vu Wierker entléisst wat dat Bescht vun Iwwersetzunge wier. Drënner sinn Weeër wéi ConveyThis Iwwersetzung Workflow mécht dëst einfach:
- Et detektéiert Inhalt automatesch : Inhalter, déi aus anere Quelle kommen, wéi extern Apps a Plugins, souwéi Inhalter, déi op Ärer Websäit fonnt kënne ginn, ginn einfach an automatesch vum ConveyThis festgestallt, wann Dir dëst ageriicht hutt. Bal direkt kann et all Fling vun neien addéierten Inhalt op Ärer Websäit entdecken a gläichzäiteg déi néideg Form vu Sprooch ginn.
- Et integréiert automatesch Maschinn Iwwersetzung : wéi virdru scho gesot, ConveyThis detektéiert automatesch Inhalter an iwwersetzt den Inhalt bal direkt. Et ass méiglech einfach well et eng séier Iwwersetzungsschicht duerch neural Maschinn gëtt.
- Et publizéiert automatesch Inhalt : obwuel Dir d'Méiglechkeet hutt Inhalter an Entworf ze späicheren, wëllt Dir vläicht op d'Optioun vun der automatescher Inhaltsverëffentlechung aschreiwen. Et wäert Är iwwersat Websäiten automatesch publizéieren. Dëst spuert Iech vill Zäit well et kee Bedierfnes fir virdru Kodéierungskenntnisser ass oder Säiten manuell fir all Sprooch erstellen. En automatesche Sproocheschalter, deen op der éischter Säit vun Ärem Site bäigefüügt gëtt, mécht dës Säiten zougänglech.
- Et erlaabt Plaz fir manuell Redaktioun : Sidd Dir net zefridden mat der Iwwersetzungsaarbecht vun der Maschinn? Wann jo, kënnt Dir d'Aarbecht vun der Maschinn änneren oder verifizéieren. Dëst ass dacks hëllefräich. Mat ConveyThis kënnt Dir d'Iwwersetzungsaarbecht vun der Maschinn duerch eng Iwwersetzungsmanagement Interface séier änneren. Dir kënnt dat mat wéineg oder guer net maachen Efforten . Et ass souguer skalierbar; et ass um Internet direkt Dir sidd mat der Ännerung fäerdeg an et gëtt kee Besoin fir Webentwéckler ze astellen.
- Dir kënnt mat Teammemberen kollaboréieren : et gëtt Zesummenaarbecht Feature op ConveyThis Plattform. Dës Fonktioun erlaabt Iech Membere vun Ärem Team ze engagéieren andeems se hinnen Zougang zu aktuellen Iwwersetzungsoptrag ginn. Interessanterweis encouragéiert esou Dispositiounen Divisioun vun Aufgaben a Spezialisatioun.
- Dir kënnt mat professionellen Iwwersetzer kollaboréieren : Dir kënnt dat entweder maachen andeems Dir Iwwersetzer direkt bäidréit an hinnen Zougang zum ConveyThis Dashboard erlaabt oder andeems Dir eng Bestellung fir Professionnelen iwwer den Dashboard vu ConveyThis mécht.
Drënner sinn Grënn firwat Dir d'ConveyThis Method benotze sollt fir den Iwwersetzungsworkflow ze verbesseren:
- Et ass kosteneffektiv : et ass kee Besoin fir Iwwersetzungsaarbechten dobaussen ze kontraktéieren. Doduerch spuert Dir vill Käschten, déi entstinn fir mënschlech Iwwersetzer a Webentwéckler ze rekrutéieren. Maschinn Iwwersetzunge hëllefen d'Käschte ze reduzéieren. D'Hybrid oder Composite Approche vu ConveyThis ass nach besser well Dir kënnt all Säiten iwwersetzen wärend entscheedend Säite vu Mënschen iwwerpréift kënne ginn.
- Zäiteffizienz : onofhängeg vun den Zuele vu Wierder déi op Ärer Websäit fonnt kënne ginn, ConveyThis kann Iech eng méisproocheg Websäit kréien déi effektiv an e puer Minutten funktionnéiert. Amplaz Méint op Iwwersetzungsaarbecht an Eroplueden vu Servicer vu Webentwéckler ze benotzen, mat ConveyThis, kënnt Dir automatesch Iwwersetzung kréien, handhaben a souguer Ären Inhalt verëffentlechen an doduerch Äre Workflow erliichtert.
- SEO frëndlech : Convey Dëst ass eng Léisung déi Är Metadaten automatesch iwwersetze kann, Sprooche-Subdomains oder Ënnerverzeechnungen astellen, an Attributer vu hreflang addéieren (fir Äre Web op SERPs ze klasséieren). Et ass néideg fir Ären iwwersat Web ze hëllefen fir den Zweck vun de Sichmotoren optimiséiert ze ginn wann et en Uruff fir eppes an enger Friemsprooch gëtt.
Schlussendlech, wéi d'Welt sech weider an e Globalt Duerf entwéckelt, gëtt et e grousse Besoin fir Geschäftsbesëtzer fir hir Websäiten a ville Sproochen verfügbar ze kréien; d'Websäit Iwwersetzung Workflow verbesseren an ze verbesseren. ConveyThis bitt dës genial Iwwersetzung an nei Sproochverbesserung a Léisung, déi net nëmmen Zäit- a kosteneffektiv Léisunge bitt, awer och dëst méi einfach an op eng nahtlos Manéier mécht.