All Iwwersetzungsaarbecht handhaben ass keng eemoleg Aufgab. Och wann Dir mat ConveyThis Är Websäit Iwwersetzung eropgeet a weidergeet, awer et ass méi ze maachen duerno. Dat ass probéiert d'Iwwersetzungsaarbecht ze verfeineren fir Är Mark ze passen. Dëst brauch méi materiell a finanziell Ressourcen fir ze handhaben.
A fréieren Artikelen hu mir d'Konzept diskutéiert fir de Standard vun der automatiséierter Iwwersetzung ze verbesseren . Et gouf am Artikel erwähnt datt Eenzelpersounen oder Firmen mat der Entscheedung verloossen fir ze wielen wéi eng vun den Iwwersetzungsoptioune vu Maschinn, Handbuch, Professionnel oder Kombinatioun vun enger vun dësen se benotzen. Wann d'Optioun déi Dir wielt ass d'Benotzung vu mënschleche Fachleit fir Ären Iwwersetzungsprojet, da gëtt et e Besoin fir Team Zesummenaarbecht. Dat ass ze soen datt Dir keng Fachleit astellen an Dir mengt dat ass alles. D'Diversitéit an de Firmen an Organisatiounen haut mécht de Besoin fir méisproocheg Team nach méi grouss. Wann Dir professionell Iwwersetzer engagéiert, wëllt Dir mat hinnen op déi bescht méiglech Manéier verbannen. Dofir wäerte mir an dësem Artikel, een nom aneren, véier grouss Tipps fir d'Iwwersetzungszesummenaarbecht diskutéieren an och en Touch setzen wéi een am beschten eng gutt Kommunikatioun am ganzen Iwwersetzungsprozess erhalen kann.
Dës Tipps si wéi hei ënnen gesi ginn:
1. Vergewëssert d'Roll vun de Memberen vum Team:
Och wann et einfach ka schéngen, ass d'Bestëmmung vun all Member Rollen e wesentleche Schrëtt fir d'Handhabung an den Erfolleg an all Iwwersetzungsprojet ze garantéieren, dee méi wéi eng Persoun involvéiert. Den Iwwersetzungsprojet kann net gutt weidergoen, wann all Member vum Team net gutt bewosst ass iwwer d'Roll déi se fir den Erfolleg vum Projet spille sollen. Och wann Dir Fernaarbechter oder Iwwersetzer op der Plaz astellt, outsourcing oder intern handhabt, braucht Dir nach ëmmer een deen d'Roll vun engem Projektmanager iwwerhëlt fir de Projet vun Ufank bis Enn ze managen.
Wann et en engagéierten Projektmanager ass deen sech fir de Projet engagéiert ass, léisst de Projet en héije Konsistenzniveau hunn. De Projet Manager wäert och suergen datt de Projet fäerdeg ass am zougewisenen Zäitframe.
2. Setzt Richtlinnen op der Plaz: Dir kënnt dat maachen andeems Dir de Style Guide benotzt (och bekannt als Handbuch vum Stil) a Glossar .
- Style Guide: als Team sollt et e Standardguide fir all Member vum Team sinn. Dir kënnt d'Benotzung vum Stylguide vun Ärer Firma benotzen, soss bekannt als Handbuch vum Stil, als de Meter vun de Standarden déi Dir an all Member vum Team musse verfollegen. Dëst wäert Äre Projetstil, Formatéierung a Schreifweis konsequent a kohärent maachen. Et ass ganz einfach fir Iech d'Guiden un anerer an der Equipe weiderzebréngen, inklusiv agestallte professionnelle Iwwersetzer, wann Dir selwer scho gefollegt hutt wat am Guide steet. Mat deem kënne professionell Iwwersetzer an aner Memberen, déi um Projet schaffen, d'Art a Weis verstoen, wéi d'Originalversioun vun Ärer Websäit an der Sprooch reflektéiert gëtt, un där se schaffen. Wann de Stil, den Toun an d'Grënn fir Ären Inhalt gutt op de Säiten vun Ärer Websäit an den nei bäigefüügt Sprooche presentéiert ginn, wäerten d'Besucher vun Ärer Websäit an deene Sproochen déiselwecht Erfahrung genéissen wéi Besucher déi d'Originalsproochen benotzen.
- Glossar: Et soll e Glossaire vu Wierder oder Begrëffer sinn, déi 'speziell' am Iwwersetzungsprojet benotzt ginn. Dës Konditioune ginn net am Laf vum Websäit Iwwersetzungsprojet iwwersat. Si profitéieren esou eng Glossar vu Begrëffer ze hunn ass datt Dir keng Zäit méi verschwende musst fir manuell ze änneren oder Upassungen un esou Wierder, Begrëffer oder Ausdréck ze maachen. Dir kënnt dës Begrëffer einfach gesammelt kréien wann Dir esou Virschlag benotzt. De Virschlag ass datt Dir en Excel Blat erstellt deen Dir benotzt fir Är Teamkollegen aus verschiddenen Departementer an Ärer Firma d'Wierder ze froen déi net iwwersat solle ginn. Och wann et néideg ass de Markennumm ouni Iwwersetzung ze verloossen, ginn et aner Begrëffer wéi aner ënnerstëtzend Marken, Nimm vu Produkter, souwéi juristesch Begrëffer déi am beschten an der Originalsprooch bleiwen ouni se ze iwwersetzen. Mat engem guttgeheescht Glossar vu Begrëffer zesummegestallt, hutt Dir d'Méiglechkeet Är Zäit verstänneg ze notzen fir op aner wichteg Saachen ze konzentréieren anstatt se ze verschwenden fir dat wat scho iwwersat gouf z'änneren an dëst wäert och aner Membere vum Team vun all zousätzleche Stress entlaaschten dat wier mat der manueller Redaktioun vun esou Begrëffer komm.
3. Set realistesche Projet Zäitframe: d'Tatsaach datt wat méi Zäit vu mënschleche professionnelle Iwwersetzer un Iwwersetzungsprojet verbraucht gëtt, wat méi d'Käschte vun hire Käschten, Dir sollt en Zäitframe setzen an deem Dir gegleeft datt de Projet ka starten a wéini et sollt kommen en Enn. Dëst léisst d'Iwwersetzer weise Gebrauch vun hirer Zäit maachen a kënne méiglecherweis en zouverléissege Zäitplang hunn, deen en Decompte vun den Aufgaben weist, déi se op eng oder aner Kéier behandelen. Wéi och ëmmer, wann Dir Maschinn Iwwersetzung benotzt fir déi virleefeg Deeler vum Projet unzefänken, da sollt Dir opmierksam sinn wéi vill Zäit dat fir d'Post-Editioun verbruecht gëtt.
Och, wann Dir e Mataarbechter vun Ärer Firma um Projet wäert sinn, sollt Dir drun erënneren datt den aktuelle Projet net hir originell Aarbecht ass. Si hunn aner Aarbecht nieft dem Iwwersetzungsprojet ze maachen. Dofir sollt Dir Iech Suergen iwwer wéi vill Zäit se verbréngen fir mam Iwwersetzungsprojet ze hëllefen.
Vergewëssert Iech datt Dir e realisteschen Zäitframe fir Äre Projet wielt a wéi eng vun den iwwersate Säiten live kënne goen wéi se iwwersat ginn.
- Kontinuéierlech Kommunikatioun erhalen : Fir e besseren an erfollegräichen Workflow vun Ärem Iwwersetzungsprojet ze hunn, ass et onbedéngt e kontinuéierlechen Dialog tëscht Iech an Ären Teamkollegen an och mat den Iwwersetzer ze hunn an ze halen. Wann et eng kontinuéierlech Kommunikatiounslinn ass, kënnt Dir Äert gezielt Zil erreechen a sollt et e Problem laanscht d'Linn vum Projet ginn, et wier geléist ginn ier et zousätzlech Belaaschtung um Enn vum Projet gëtt.
Vergewëssert Iech datt Dir Plaz fir een-op-een Diskussioun mécht. Sou eng oprecht Diskussioun léisst jidderee waakreg sinn, bewosst, engagéiert a Sënn fir ze gehéieren am Laf vum Projet. An der Verontreiung vu kierperlecht Gespréich oder wou physesch ze treffen ass net déi bescht Iddi, virtuell Reuniounsoptioune wéi Zoom, Slack, Google Teams a Microsoft Teams kënne gesat ginn. Esou reegelméisseg virtuell Reuniounen hëllefen d'Saache zesummen ze halen fir den Erfolleg vum Projet ze schaffen. Och wann dës virtuell Optiounen am beschte betruecht kënne ginn an enger Situatioun wou Dir e massiven Iwwersetzungsprojet fir Är Websäit maacht.
Wann et e konstante Dialog tëscht all deem wat am Projet involvéiert ass, mierkt Dir datt eng Form vu Verbindung tëscht Membere vum Team de Projet glat weider mécht. A wann et e Besoin fir esou ass, wäert et einfach ginn een an aner fir Hëllef ouni Reservatioun ze kontaktéieren.
D'Optioun vun Echtzäitkommunikatioun profitéiert och entweder den Iwwersetzer oder aner Teamkollegen fir Froen ze stellen an Äntwerten op d'Froen ouni weider Verspéidung ze fannen. Rezensiounen a Feedback ginn einfach iwwerginn.
Ouni weider Verspéidung ass elo d'Zäit fir Iech Iwwersetzungszesummenaarbecht fir Är Websäit unzefänken. Websäit Iwwersetzung ass net sou eng schwiereg Aufgab ze verschaffen. Wann Dir déi richteg Leit hutt zesummekomm fir Team ze bilden, wäert d'Iwwersetzungszesummenaarbecht mat wéineg oder guer keng Schwieregkeeten kommen.
Am Laf vun dësem Artikel gouf erwähnt datt d'Diversitéit an de Firmen an Organisatiounen haut de Besoin fir méisproocheg Team nach méi grouss mécht. An datt wann Dir professionell Iwwersetzer engagéiert, Dir wëllt mat hinnen op déi bescht méiglech Manéier ze verbannen. Dofir leet dësen Artikel Akzent op véier (4) grouss Tipps fir Iwwersetzungszesummenaarbecht. Et erwähnt datt fir eng richteg Teamzesummenaarbecht, Dir sollt suergen datt Dir d'Rollen vun den Teammemberen feststellt, sécherstellen datt Richtlinnen op der Plaz sinn fir als Guide fir de Projet ze déngen, gitt sécher datt Dir e geziilten Zäitframe setzt dee realistesch ass fir de Projet, an kontinuéierlech Kommunikatioun mat de Membere vum Team an den Iwwersetzer erhalen. Wann Dir sollt probéieren dës proposéiert véier (4) grouss Tipps ze verfollegen, sidd Dir net nëmmen Zeien vun enger erfollegräicher Iwwersetzungszesummenaarbecht, awer Dir kënnt och fäeg sinn eng gutt Kommunikatioun am ganzen Iwwersetzungsprozess unzefänken, z'erhalen an z'erhalen.
Wann Dir de Standard vun Ärer Iwwersetzung wëllt verbesseren andeems Dir automatiséiert Iwwersetzungsworkflow benotzt , fannt Dir et interessant ConveyThis ze benotzen well de Prozess méi einfach ass andeems Dir all Tipps kombinéiert déi virdru an dësen Artikelen ernimmt goufen mat e puer aner wesentlech. Schrëtt wéi, Uerder fir berufflech Iwwersetzer ze maachen, d'Fäegkeet fir Iwwersetzungsgeschicht ze gesinn, d'Fäegkeet fir Är perséinlech Glossarbedéngungen ze kreéieren an ze verwalten, Iech d'Méiglechkeet ze notzen fir manuell Glossarregelen op Ärem Dashboard ze addéieren a vill méi.
Dir kënnt ëmmer ufänken ConveyThis mam gratis Plang ze benotzen oder een deen am Beschten Äre Besoin passt.