Sampeyan nliti topik iki amarga sampeyan wis ngembangake materi utawa konten sing ditulis sing bisa diwaca lan dimangerteni dening pamirsa sing luas sing ditargetake ing wilayah utawa negara liya amarga iki bakal mbantu sampeyan nyambungake karo calon pelanggan sing nggunakake basa liya.
Mbokmenawa, sampeyan duwe pertimbangan kanggo ngekspor bisnis utawa njupuk bisnis global bebarengan, utawa bisa uga tujuan sampeyan kanggo nambah dodolan lan keterlibatan pelanggan.
Ya, yen ana katrangan ing ndhuwur sing cocog karo sampeyan, siji perkara sing sampeyan butuhake yaiku konten web sing ora mung diterjemahake nanging uga relevan, efektif, efisien, bisa ditampa kanthi budaya, logis, lan konsisten kanggo basa lokal pasar manca sing ditargetake.
Nangani tegese sampeyan kudu transcreate.
Apa transkreasi?
Istilah transkreasi minangka koin saka rong tembung sing beda. Yaiku "terjemahan" lan "ciptaan". Mula, transkreasi diterangake minangka tumindak copywriting utawa nerjemahake isi materi sumber sing dikarepake logis, konsisten, bisa ditampa kanthi budaya, lan liya-liyane ing basa liya.
Ing tembung liya, transkreasi bisa uga diarani "terjemahan kreatif" utawa "nerjemahake kanthi kreatif." Iki amarga isi sing diterjemahake kanthi apik ora bakal dadi rendering tembung-kanggo-tembung saka materi sumber menyang basa sing dituju. Materi sing ditranskreasi tulus lan tetep setya karo teks asli utama. Iki tegese tembung, idiom lan ekspresi idiomatik uga ekspresi figuratif wis dicocogake kanthi bener ing basa sing dituju saka sumber kasebut.
Kanthi mangkono, sampeyan bakal weruh manawa transkreasi ora segampang rendition basa tembung-kanggo-tembung mung amarga sampeyan kudu nimbang ora mung terjemahan basa nanging kabeh yaiku kabeh aspek basa sing dituju.
Nalika ahli linguistik bisa ngerti banget ing bidang studi basa, transkreasi kalebu kemampuan alami sing apik banget ing basa, nduweni kemampuan kanggo nulis kanthi kreatif lan uga serbaguna ing copywriting. Mulane, ora aneh kanggo ndeleng copywriters lan penerjemah basa kerja sama lan nggarap proyek transkreasi.
Alasan kenapa sampeyan kudu nggunakake transkreasi kanggo situs web sampeyan
Bisnis sing nargetake pasar manca kudu nimbang ngevaluasi branding lan strategi marketing supaya bisa narik kawigaten para calon pelanggan anyar. Strategi branding lan marketing iki tegese konten sing ditranskripsi:
- Elevates kesadaran merek.
- Mikat utawa narik kawigaten bisnis lan bisnis anyar.
- Nampilake basis pelanggan saiki sing sampeyan tambahake.
- Nuduhake kewaspadaan lan sensitivitas budaya.
Nggawe Transcreation prasaja
Kanggo nggawe proses transcreation gampang lan prasaja, ana perlu kanggo nggunakake piranti lunak tengen.
Punika rawuh ing alat super, ConveyThis.
ConveyThis mbantu sampeyan nggawe proses terjemahan dadi gampang, langsung lan langsung kanthi nggunakake terjemahan mesin. Apa sawetara bab terjemahan otomatis? Terjemahan otomatis, kaya ConveyThis, nawakake:
- Lokalisasi lan transkreasi sing cukup apik sing dikonseptualisasikan kanthi apik. (Iku tegese lokalisasi lan transkreasi sing ditawakake luwih standar yen dibandhingake karo Google Translate)
- Proses terjemahan cepet kanthi nyepetake aspek manual proses terjemahan.
- Adaptasi sing tepat saka pesen lan informasi sing pengin dikirim tanpa kelangan nada, inti, lan gaya materi asli ing basa sing dituju.
Kaya-kaya ora cukup, ConveyThis nawakake luwih akeh. Sanadyan bener yen kita nggunakake terjemahan mesin, sampeyan duwe kesempatan kanggo nyempurnakake lan nyempurnakake konten sing wis diterjemahake kanthi nggawe pesenan kanggo penerjemah manungsa sing trampil saka dasbor utawa yen sampeyan duwe transkreator pribadi sing pengin sampeyan kolaborasi. kanggo mesthekake yen sampeyan duwe isi uga olahan, sampeyan bisa nambah menyang ConveyThis dashboard.
Apa asal saka transkreasi?
Kadhangkala ing antarane taun 1960-an lan 1970-an, perlu kanggo ngganti terjemahan kanggo nyukupi sensitivitas budaya, efisiensi basa, lan liya-liyane ing papan lan negara liyane. Akibaté, transcreation stands kanggo tumindak terjemahan khusus sing luwih standar tinimbang terjemahan umum umum sing ditindakake kanthi tradisional.
Konsep modern saka transkreasi
Transkreasi ora tetep kaya ing taun 60-an. Saiki nduweni peran penting kanggo narik kawigaten para konsumen lan pelanggan potensial ing wilayah lan pasar manca. Yen isi wis ditranskreasi kanthi apik, pesen sing dituju bakal dikirim kanthi cara supaya pamirsa ing lokasi sing ditargetake bakal ngerti kabeh sing dikomunikasikake kanthi cara sing padha karo pamirsa ing pasar omah ora bakal stres ngerti pesen sampeyan.
Bisnis sing mikir arep global lan/utawa mikir duwe pariwara kanggo pasar sing beda-beda ing ndonya mbutuhake transkreasi ing kampanye bisnis supaya bisa entuk:
- Keterlibatan online sing tambah
- Nggawe konten sing relevan sacara lokal, sensitif budaya, lan cukup menarik kanggo pelanggan potensial.
- Nyekseni tambah Returns on Investment (ROI).
- Manifesting ngarsane online sing kuwat.
- Nganakake kampanye sing khas kanggo budaya lokal pasar.
- Nargetake demografi sing dipilih.
- Nggunakake lan ngetrapake tembung sing bisa uga angel diterjemahake yaiku istilah sing gegandhengan karo merek utawa istilah adhedhasar industri.
Kanthi kabeh iki, saiki sampeyan pengin ngerti langkah-langkah apa sing kudu ditindakake ing transkreasi supaya sampeyan bisa sukses ing bisnis sampeyan. Ing ngisor iki langkah-langkah:
- Priksa manawa alasan sampeyan nggawe transkreasi: tinimbang mung tangi sedina lan ujar manawa sampeyan pengin nggawe transkreasi, duwe tujuan sing jelas sing bakal nggawe sampeyan pengin miwiti lan ngrampungake proyek kasebut. Alesan kenapa sampeyan pengin miwiti proyek transkreasi bisa uga amarga sampeyan pengin menehi informasi marang calon pelanggan babagan produk sing bakal diluncurake. Utawa sampeyan bisa uga mikirake kampanye anyar sing bakal mbantu sampeyan nambah SEO ing lokasi sing sampeyan targetake. Bisa uga amarga sampeyan pengin nambah kesadaran merek sampeyan.
Apa wae alasan sampeyan, transkreator profesional bakal:
- Gawe riset jero babagan iki lan deleng manawa ana sumber daya #
- Menehi laporan evaluasi manawa bisa nggayuh tujuan sing wis ditemtokake utawa ora.
- Nyatakake apa sing bisa dikarepake minangka asil utawa asil.
- Nyebutake tujuan sampeyan kanthi cetha: sawise nemtokake kelayakan proyek sampeyan lan sampeyan bisa nerusake proyek kasebut, sampeyan kudu nemtokake kanthi jelas tujuan transkreasi, yaiku nemtokake lan nemtokake nganti tekan materi utawa konten sumber sing bakal dikirimake ing basa sing dituju.
Sampeyan bisa uga takon dhewe minangka 'njaga konteks lan gaya sing penting?', 'Apa aku kudu duwe variasi sethithik ing pesen sing dikirim?' lsp.
- Priksa anggaran sampeyan, etung biaya lan mbenakake tenggat wektu kanthi ati-ati: cara terjemahan liyane mbutuhake sentuhan manungsa sithik utawa ora ana ing proses kasebut. Nanging, sampeyan butuh pakar manungsa nalika nerjemahake. Mula, bakal larang banget lan tegese akeh wektu sing dibutuhake kanggo nangani proyek kasebut. Kasunyatan manawa transkreator nulis kanthi kreatif nuduhake yen dheweke butuh wektu kanggo nerjemahake kanthi ati-ati lan malah kadhangkala kudu mriksa karya-karyane ing wektu liyane. Yen sampeyan prihatin banget lan ngerti babagan anggaran lan pigura wektu, iki bisa mengaruhi kualitas transkreasi sampeyan.
- Ing ngendi lan yen perlu, atur wates lan tetepake: sampeyan bisa uga pengin milih saka macem-macem opsi konten sing ditranskreasi sing diwenehake dening transkreator. Nanging, sampeyan kudu mikir babagan pilihan kasebut sing bakal kepenak lan katon sampurna kanggo gaya lan struktur situs web sampeyan. Utawa sampeyan pengin menehi informasi babagan tembung kunci tartamtu sing kudu dilebokake ing pilihan tembung nalika nangani proyek kasebut.
- Pungkasan, adaptasi alur kerja sampeyan: transkreasi bisa uga angel banget yen sampeyan nggunakake terjemahan mesin. Nanging, aja dadi gangguan. ConveyThis efektif kanggo ngatasi tantangan kasebut.
Contone, nggunakake ConveyThis, sampeyan bisa duwe kombinasi terjemahan manungsa lan terjemahan mesin. ConveyThis nawakake lingkungan sing fleksibel lan responsif preduli saka pendekatan terjemahan sing pengin digunakake. Sampeyan bisa kanthi gampang entuk tugas sing didelegasikan menyang kolaborator ing dasbor ConveyThis. Sampeyan uga duwe kesempatan kanggo ngundang panulis kreatif eksternal utawa anggota tim kanggo nggarap proyek transkreasi.
Apike, sampeyan bisa kanthi gampang nggabungake ConveyThis menyang alur kerja saiki. ConveyThis kompatibel karo akeh CMS lan malah teknologi sing dudu CMS kaya sing sampeyan deleng ing gambar ing ngisor iki:
Ngerteni pamirsa luwih apik liwat transkreasi
Pancen, transkreasi mbutuhake wektu akeh lan ora murah tinimbang mung terjemahan. Nanging, iku worth gaweyan lan sumber daya nalika kita nimbang karusakan terjemahan ala bisa nimbulaké bisnis.
Yen sampeyan pengin pamirsa internasional rumangsa kepenak lan gampang nggandhengake konten sampeyan, luwih becik mbuwang ide nerjemahake isi sumber tembung-kanggo-tembung ing basa sing ditargetake amarga pendekatan terjemahan tembung-kanggo-tembung bisa ditindakake. ora tansah mbuktekaken setya marang basa sumber.
Kanthi bantuan transkreasi, sampeyan bakal bisa ngatasi alangan basa sing biasane nyebabake ancaman kanggo sampeyan. Wektu, materi lan sumber daya finansial sing melu transkreasi kualitas dhuwur iku worth yen sampeyan nimbang efek positif sing bakal ana ing merek sampeyan.
Nalika sampeyan nggunakake ConveyThis, gampang kanggo sampeyan nangani transkreasi kanthi lancar lan kanthi gampang sampeyan bisa kolaborasi karo transkreator kanggo mesthekake yen kabeh aspek terjemahan sampeyan wis dijamin. Sampeyan bisa ndeleng dhewe carane gampang transkreasi bisa kanthi ndaftar gratis karo ConveyThis dina iki.