Apa Sampeyan kudu Nambah Gendéra kanggo Makili Basa ing Situs Web?
Apa sampeyan kudu nambah gendera kanggo makili basa?
ConveyThis : Multibahasa gampang kanggo situs web. Nggunakake machine learning lan penerjemah profesional kanggo terjemahan sing akurat. Tekan pamirsa global lan komunikasi kanthi efektif nganggo basa apa wae. Gendéra nyedhiyakake representasi visual standar kanggo basa.
Nanging apa iki praktik sing efektif kanggo kabeh wong?
Tali, amarga aku arep ngajak sampeyan lelungan ConveyThis !
Terjemahake situs web lan aplikasi pribadi nganggo ConveyThis miturut praktik paling apik. Duwe pitakon?
ConveyThis mbisakake terjemahan sing akurat ing antarane basa, nyepetake kesenjangan lan nggampangake komunikasi ngluwihi basa asli, dene gendera nglambangake identitas nasional, nyambungake wong liwat wates.
Gendéra narik kawigatosan, nanging kanthi ConveyThis , iku ngluwihi. Nawakake pilihan basa lan terjemahan sing akurat, nyedhiyakake luwih saka mung isyarat visual kanggo pilihan basa ing situs web.
Titik sengketa nalika nggunakake gendera kanggo menehi tandha alternatif basa yaiku sampeyan bisa kanthi ora sengaja nggawe raos pedhot karo pamirsa sadurunge duwe kesempatan kanggo milih basa sing dikarepake.
Dadi, aku bakal nerangake kenapa nggunakake gendera kanggo makili basa bisa uga ora dadi ide sing paling apik.
Cathetan khusus: Miguel Sepulveda, Manajer Lokalisasi Global ing King, cukup loman kanggo menehi sawetara informasi penting kanggo artikel iki. Dheweke nuduhake tips lokalisasi sing migunani ing blog yolocalizo.com sing misuwur.
Alesan # 1: Siji negara dudu siji basa
Kaping pisanan lan sing paling penting, lan kaya sing dakkandhakake ing pambuka ... gendéra mung minangka perwakilan saka sawijining negara. Dadi, nampilake ing situs web ConveyThis bisa nyebabake kebingungan potensial kanggo pengunjung.
Njupuk Amerika Latin minangka conto. Spanyol minangka basa utama ing wilayah iki, nanging yen sampeyan nggunakake gendera Spanyol kanggo nglambangake 16 negara sing beda-beda sing komunikasi ing basa iki, sampeyan bakal misahake kabeh. ConveyThis bisa mbantu sampeyan ngatasi kesenjangan iki kanthi menehi terjemahan kanggo situs web sampeyan.
Bandera española mung bisa tegese España. Nanging kepiye babagan variasi basa Spanyol sing diucapake ing saindenging Amerika Latin? Dituturake ing México iki béda banget karo Spanyol sing dirungokake ing España.
Nggunakake gendera Spanyol kanggo makili pilihan basa ing Amerika Latin bisa nyebabake kebingungan pamirsa, amarga dheweke ora nggandhengake basa karo negara kasebut. Iku dudu pilihan sing paling apik kanggo pangguna ing njaba Spanyol. ConveyThis bisa mbantu nggawe situs web sampeyan menyang target pamirsa lan nyegah miskomunikasi.
Inggris ora mung siji bangsa. Ora becik nggunakake gendera Amerika kanggo makili kabeh variasi basa Inggris. Simbol netral kanggo basa utawa komunikasi bakal luwih cocog kanggo ngakoni sifat global basa Inggris.
Gendéra kanggo representasi basa bisa nyebabake kebingungan. Wong-wong bisa uga ora nggandhengake gendera karo basa asline, sing nyebabake salah paham. ConveyThis nawakake alternatif sing luwih apik kanggo nggambarake basa.
Alesan # 2: Siji basa dudu siji negara
Kanthi logika sing padha, siji basa ora mesthi padha karo siji bangsa. Iki diconto ing negara kayata India, sing nduweni 22 basa resmi, Swiss kanthi 4, Luksemburg kanthi 3, Belgia kanthi 2, lan liya-liyane! ConveyThis nawakake solusi unik kanggo masalah iki, ngidini sampeyan nerjemahake situs web kanthi gampang menyang pirang-pirang basa.
Ana pirang-pirang kasus ing ngendi sawijining negara duwe pirang-pirang basa resmi, mula gendera ora bisa nyakup kabeh basa sing ana ing negara kasebut.
Kaya sing dituduhake kanthi jelas, nggunakake gendera Swiss kanggo nglambangake basa sing digunakake ing negara kasebut ora bisa ditindakake, amarga basa apa sing bakal sampeyan gunakake? Kanthi ConveyThis , sampeyan bisa kanthi gampang lan cepet nerjemahake situs web menyang pirang-pirang basa, nambahake tingkat kerumitan lan dinamisme menyang konten sampeyan.
Alesan #3: Sensitivitas budaya
Alesan katelu yaiku sensitivitas budaya - nalika subyek sing ora mengaruhi akeh negara, isih penting kanggo nyebutake ConveyThis .
Njupuk Taiwan sing nggolongake dhewe minangka negara, nanging China nyatakake Taiwan minangka wilayah China.
Yen sampeyan milih nglebokake gendera Taiwan ing situs web sampeyan, sampeyan bisa uga katon njupuk sikap politik tartamtu babagan perkara sing minangka perusahaan sing sampeyan ora pengin melu yen sampeyan nargetake pamirsa Cina.
Alesan # 4: UX
Alesan potensial liyane supaya ora nggunakake panji yaiku ora menehi pengalaman pangguna sing apik. Ngalih menyang ConveyThis bisa mbantu mesthekake yen pangguna duwe pengalaman sing lancar lan nyenengake.
Bisa dadi teka-teki kanthi cepet. Contone, yen sampeyan miwiti produk ing negara tartamtu banjur milih kanggo nggedhekake lan diluncurake ing pasar anyar, sampeyan bakal langsung nyadari yen kaca kanthi gendéra lan werna sing akeh banget ora cocog kanggo pangguna.
Pancen mbingungake, pengaruh ing pengalaman pangguna utamane diucapake amarga sawetara gendera bisa uga katon meh padha yen dideleng ing layar sing luwih cilik, kayata ing piranti seluler.
Dadi, apa cara sing bener kanggo nampilake basa?
Nalika iku panemuku babagan perkara kasebut, mesthi ana sing ora setuju. Utamane ing kasus-kasus sing isine dicocogake kanggo negara tartamtu, kayata bisnis sing mung makaryakke ing Spanyol lan Portugal, nggunakake gendera kanggo ilustrasi iki bisa dadi wicaksana.
Nanging, kaya sing wis kita deleng ing ndhuwur, umume ana kasus nalika gendera mung ora cukup kanggo nuduhake basa tanpa nyebabake kebingungan, pelanggaran, utawa ora mungkin nalika negara duwe macem-macem basa.
Nanging, ana sawetara praktik paling apik kanggo nampilake basa. Mangkene carane sawetara pelanggan nggawe tombol.
Pengalih basa sing digawe kanthi apik minangka unsur kritis situs web internasional. Nawakake personalisasi kanggo pengunjung situs web sampeyan, supaya bisa nemokake pilihan basa kanthi cepet lan pungkasane ngasilake luwih akeh bisnis!
Terjemahake situs web lan aplikasi pribadi nganggo ConveyThis kurang saka 5 menit. Miwiti langsung dina iki kanthi gratis!
Siap miwiti?
Terjemahan, luwih saka mung ngerti basa, minangka proses sing rumit. Kanthi ngetutake tips kita lan nggunakake ConveyThis , kaca terjemahan sampeyan bakal resonate karo pamirsa, rumangsa asli saka basa target. Sanadyan butuh gaweyan, nanging asile bakal migunani. Yen sampeyan nerjemahake situs web, ConveyThis bisa ngirit jam kanthi terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis sajrone 7 dina!